Hvad Betyder SENDER ET KLART SIGNAL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• lähetetään selkeä viesti
• lähettää selvän viestin
• lähettää selkeän viestin
• annetaan selkeä viesti

Eksempler på brug af Sender et klart signal på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det sender et klart signal til Kommissionen om opfølgningen på grønbogen.
Se lähettää selvän viestin komissioon vihreän kirjan jatkokäsittelyä varten.

Den fælles beslutning, som Parlamentet netop har vedtaget, sender et klart signal.
Parlamentin juuri hyväksymällä yhteisellä päätöslauselmalla lähetetään selvä viesti.

Forbuddet sender et klart signal om, at vi ikke længere accepterer uansvarlig adfærd.".
Käyttökielto on selkeä viesti siitä, ettei vastuuttomia toimintatapoja enää sallita”.

Det er af helt afgørende betydning, at vi som parlamentsmedlemmer sender et klart signal til Belarus.
On olennaista, että me, Euroopan parlamentin jäsenet, lähetämme selkeän viestin Valko-Venäjälle.

Det sender et klart signal til alle, der hver dag lider under krisens negative konsekvenser.
Tämä on selkeä viesti kaikille niille, jotka kärsivät päivittäin kriisin haittavaikutuksista.

Jeg stemte for beslutningsforslaget, der sender et klart signal til vores samarbejdspartnere på Den Arabiske Halvø.
Tuin päätöslauselmaesitystä, jolla lähetetään selkeä viesti kumppaneillemme Arabian niemimaalla.

Det sender et klart signal til borgerne om, at EU's ledere ikke opfatter arbejdsløsheden og bekæmpelsen af arbejdsløsheden som en prioritet.
Tämä on kansalaisille selkeä viesti siitä, että EU: n johtajat eivät pidä työllisyyttä ja työttömyyden torjuntaa painopistealana.

Hr. formand, det er af afgørende betydning, at Europa-Parlamentet sender et klart signal om, at der ikke er nogen begrundelse for en militær aktion mod Irak.
Arvoisa puhemies, on tärkeää, että Euroopan parlamentti lähettää selvän viestin, että sotatoimet eivät ole oikeutettuja Irakissa.

Først når EU sender et klart signal om, at vi ikke værdsætter denne modige kvindes liv mindre end olie og gas, vil tingene begynde at ændre sig i Rusland.
Asiat alkavat muuttua Venäjällä vasta, kun lähetämme selkeän viestin, jonka mukaan arvostamme tämän rohkean naisen elämää yhtä paljon kuin öljyä ja kaasua.

Jeg er optimistisk med hensyn til, at Parlamentet med afstemningen i morgen sender et klart signal til Rådet, hvor det opfordres til ikke af flygte ind i manglende forpligtelser.
Luotan siihen, että parlamentin huomisessa äänestyksessä neuvostolle lähetetään selkeä viesti ja sitä kehotetaan olemaan noudattamatta"ota tai jätä"-lähestymistapaa.

Dagens beslutning sender et klart signal til virksomheder om, at de må overholde alle aspekter af EU's fusionsregler, herunder pligten til at give rigtige oplysninger.
Tämän päivän päätös lähettää selvän viestin yhtiöille, että heidän täytyy noudattaa kaikilla tavoilla EU: n yrityskauppasäännöksiä, mukaan lukien velvoitetta oikeiden tietojen antamisesta.

Mener, at det er af afgørende betydning, at EU senest under FN-klimatopmødet i New York i september 2019 sender et klart signal om, at det er parat til at gennemgå sit bidrag til Parisaftalen;
Pitää erittäin tärkeänä, että unioni antaa viimeistään New Yorkissa syyskuussa 2019 pidettävässä YK: n ilmastohuippukokouksessa selkeän viestin siitä, että se on valmis tarkistamaan panostaan Pariisiin sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi;

Denne betænkning sender et klart signal om at bringe EU tættere på borgerne og foreslår konkrete tiltag for at opfylde dette mål.
(DE) Tällä mietinnöllä annetaan selkeä viesti EU: n ja sen kansalaisten lähentämisen puolesta ja ehdotetaan konkreettisia toimia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

Antallet af indlæg her til formiddag viser klart, at man har været meget opmærksom på de spørgsmål, det drejer sig om, og sender et klart signal om vigtigheden af europæisk forskning for Europas fremtid og for vores liv og vores økonomier.
Tänä aamuna pidettyjen puheiden määrä osoittaa selvästi, että näihin asioihin on kiinnitetty paljon huomiota, ja on lisäksi selkeä viesti siitä, miten tärkeää eurooppalainen tutkimus on Euroopan unionin tulevaisuuden sekä elämämme ja talouksiemme kannalta.

Afgørelsen sender et klart signal til virksomhederne om, at de skal overholde alle aspekter af EU's fusionsregler, herunder forpligtelsen til at give korrekte oplysninger.
Tämän päivän päätös lähettää selvän viestin yhtiöille, että heidän täytyy noudattaa kaikilla tavoilla EU: n yrityskauppasäännöksiä, mukaan lukien velvoitetta oikeiden tietojen antamisesta.

Kompromisforslaget, som vi skal stemme om i morgen, sender et klart signal væk fra CO2-hysteriet og hen imod større vejsikkerhed.
Huomenna äänestettävillä kompromissiehdotuksilla annamme selkeän viestin, jolla hillitään hiilidioksidipäästöjä koskevaa hysteriaa ja tähdätään parempaan liikenneturvallisuuteen.

Dagens beslutning sender et klart signal til virksomheder om, at de må overholde alle aspekter af EUs fusionsregler, herunder pligten til at give rigtige oplysninger,« siger Margrethe Vestager.
Tänään komissio lähettää selkeän viestin yrityksille, että niiden on noudatettava kaikkia EU: n fuusiosääntöjä, mukaan lukien velvollisuutta toimittaa oikeaa tietoa”, sanoi kilpailukomissaari Margrethe VestagerWEB.

Når man husker på EU's indsats mod klimaændringer i en fremtidig international aftale, som skal træde i stedet for Kyotoprotokollen, er det vigtigt, at EU sender et klart signal til verden og effektivt arbejder på at nedbringe sine drivhusgasemissioner.
(PT) Kun otetaan huomioon EU: n toiminta ilmastonmuutoksen torjumiseksi Kioton pöytäkirjan korvaavassa tulevassa kansainvälisessä sopimuksessa, on tärkeää, että EU lähettää selvän viestin maailmalle ja sitoutuu vähentämään tehokkaasti kasvihuonekaasupäästöjään.

Det glæder mig, at EU via programmet"Innovation i EU" sender et klart signal med hensyn til, hvor vigtig innovation er for at bevare Europas økonomiske position i den globale konkurrence.
Olen tyytyväinen siihen, että EU lähettää selkeän viestin innovaatiounioni-ohjelmalla innovaatioiden merkityksestä Euroopan taloudellisen aseman säilyttämiselle maailmanlaajuisessa kilpailussa.

De sender et klart signal om, at vi må fortsætte med at garantere en høj grad af beskyttelse af folks sundhed og af miljøet ved brug af passende ressourcer, strukturer, kontrolmekanismer og styringssystemer.
Niihin sisältyy selkeä viesti: meidän on edelleen turvattava ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso käyttämällä asianmukaisia välineitä, rakenteita, valvontamekanismeja ja hallintajärjestelmiä.

Mine damer og herrer, derfor er det vigtigt, at Parlamentet, som repræsenterer befolkningerne, sender et klart signal ved at udskyde afgørelsen om Ankara-protokollen og ved at sige, at forhandlingerne ikke kan åbnes på de betingelser, som man ønsker at gøre det i dag.
Hyvät kollegat, tästä syystä on tärkeää, että tämä parlamentti, joka edustaa kansaa, lähettää selvän viestin siirtämällä Ankaran sopimusta koskevaa päätöstä ja sanomalla, ettei neuvotteluita voida aloittaa olosuhteissa, joissa ne tänään halutaan aloittaa.

Dagens beslutning sender et klart signal til virksomheder om at de skal overholde alle aspekter af EU's fusionsregler, herunder forpligtelsen til at levere korrekte oplysninger," siger hun til Altinget.
Tänään komissio lähettää selkeän viestin yrityksille, että niiden on noudatettava kaikkia EU: n fuusiosääntöjä, mukaan lukien velvollisuutta toimittaa oikeaa tietoa”, sanoi kilpailukomissaari Margrethe VestagerWEB.

Valget af et afgående medlem af Kommissionen til posten som europæisk udenrigsminister sender et klart signal. Man signalerer, at det er hensigten at føre en fællesskabsbaseret udenrigspolitik og ikke en udenrigspolitik, der er hængt op på filosofierne i nogen bestemt nation.
Valitsemalla Euroopan komissiosta poistuva jäsen Euroopan ulkoministeriksi lähetetään selvä viesti: se tarkoittaa, että tavoitteena on noudattaa yhteisön ulkopolitiikkaa eikä ulkopolitiikkaa, joka noudattelee jonkin yksittäisen valtion ajattelutapaa.

Vores fælles beslutning sender et klart signal fra et bredt flertal af Parlamentets medlemmer om, at vi fordømmer den nuværende situation og tilstand i Nordkorea, men samtidig udstikker retningslinjerne for en indsats, som, hvis den fornødne vilje er til stede, vil kunne løse problemet.
Parlamentin enemmistöltä lähetetään selkeä viesti yhteisessä päätöslauselmassamme, jossa tuomitaan Pohjois-Korean tämänhetkinen tilanne ja samalla ehdotetaan toimintatapaa, jolla ongelma voidaan ratkaista, jos siihen sitoudutaan tarpeeksi vakaasti.

Det betød, at vi endte med at støtte hr. Favas betænkning, fordi den sender et klart signal om, at det er uacceptabelt, at arbejdsgivere udnytter papirløse migranters sårbare situation, og fordi den giver papirløse migranter visse rettigheder, som de for øjeblikket ikke har i flere af EU's medlemsstater.
Se antaa selkeän viestin siitä, että ei ole hyväksyttävää, että työnantajat käyttävät hyväkseen haavoittuvassa asemassa olevia laittomia maahanmuuttajia. Lisäksi se tarjoaa sellaisia tiettyjä oikeuksia laittomille maahanmuuttajille, jollaisia heillä ei tällä hetkellä ole useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.

Parlamentets afgørelse i denne sag sender et klart signal til alle andre agenturer og institutioner om, at det er nødvendigt at holde den finansielle disciplin og være mere ansvarlig med opfyldelsen af deres forpligtelser.
Euroopan parlamentin tätä asiaa koskevalla päätöksellä lähetetään selkeä viesti kaikille muille erillisvirastoille ja toimielimille, että niiden on välttämätöntä noudattaa rahoituskuria ja ottaa parempi vastuu tehtävistään.

Vi glæder os over vedtagelsen af betænkningen om en FMO for fiskeriprodukter, hvilket sender et klart signal til Kommissionen om, at der er alvorligt behov for en ambitiøs revidering af denne FMO for at forøge dens bidrag til at sikre indtægterne i sektoren, forbedre markedsføringen af fiskeriprodukter og forøge produkternes merværdi, primært gennem en væsentlig forøgelse af finansieringen.
(PT) Panemme tyytyväisinä merkille kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteistä markkinajärjestelyä käsittelevän mietinnön hyväksymisen. Mietinnössä annetaan selkeä viesti Euroopan komissiolle siitä, että kalataloustuotteiden nykyistä YMJ: ä on tarpeen tarkistaa nopeasti, jotta sen myötävaikutuksen avulla varmistetaan alan tulot, entistä parempi kaupan pito ja tuotteiden lisäarvon nousu etenkin rahoitusta tuntuvasti lisäämällä.

Vi må sende et klart signal.
Meidän pitää lähettää selkeä viesti.

Vi ønsker jo at beskytte dem, inklusive hr. Milinkevitsj, og vi vil sende et klart signal om, at vi er solidariske med befolkningen og de mennesker, som har gjort brug af deres rettigheder.
Haluamme suojella muiden muassa myös Milinkevitšiä, ja haluamme lähettää selkeän viestin siitä, että olemme väestön puolella ja kaikkien niiden puolella, jotka käyttävät oikeuksiaan.

Alt i alt har vi nået et kompromis, som mange medlemmer vil kunne støtte i morgen, så vi kan sende et klart signal, hvad angår den nye tilgang i denne landbrugspolitik.
Olemme yleisesti ottaen saaneet aikaan kompromissin, jota monet jäsenet pystyvät tukemaan huomenna, jotta voimme lähettää selkeän viestin tästä maatalouspolitiikan uudesta lähestymistavasta.

Hvordan man bruger "sender et klart signal" i en Dansk sætning

Hun kalder bøden "passende og afskrækkende".- Dagens beslutning sender et klart signal til virksomheder om, at de må overholde alle aspekter af EU's fusionsregler.

Aktieprisen på 85 kroner sender et klart signal til andre potentielle investorer om, hvad Sparkle Roll mener, at B&O er værd.

Dirkefri låsecylindre Ved udskiftning til dirkefri låsecylindre eliminerer du fuldstændig muligheden for indbrudstyvene og sender et klart signal om, at her er kommer de ikke ind.

Men det er lige så vigtigt, at vi sender et klart signal om, at afviste asylansøgere bliver sendt hjem, så færre bliver tiltrukket af en umulig drøm om et liv i Europa.

Et velfungerende lagerrum udstråler professionalisme og sender et klart signal om seriøsitet både udadtil og indadtil.

Samtidig håber GLO, at man ved at indføre førstehjælp i gymnasiet, sender et klart signal ud til samfundet, om at der er tale om en betydningsfuld sag.

Jeg mener, at det her sender et klart signal til rocker- bandemedlemmer om, at det har konsekvenser.

Man sender et klart signal til omgivelserne via den måde, man fremstår på.

Og for at blive inviteret ind er det vigtigt, at vi sender et klart signal om, at vi er seriøse om vores interesse i USA,« siger Samuel Leupold.

Hvordan man bruger "lähettää selkeän viestin, lähettää selvän viestin" i en Finsk sætning

Kun maksan viihteestä, illallisesta tai juomasta, se lähettää selkeän viestin aikomuksistani.

Kommentti: MM-tähden käsittämätön törkytemppu kuitattiin olankohautuksella – ratkaisu lähettää selvän viestin - MM-kiekko - Ilta-Sanomat

Se lähettää selkeän viestin aineiston alkuperäisestä tarjoajasta.

Kommentti: MM-tähden käsittämätön törkytemppu kuitattiin olankohautuksella – ratkaisu lähettää selvän viestin

Julkaistuaan Battle Pack-malliston saksalaismerkki lähettää selvän viestin että he haluavat jalkapallokenkiensä olevan esillä kuukauden päästä alkavissa MM-kisoissa.

Oikeuden päätös lähettää selvän viestin suuryrityksille, että hyökkäykset demokratian ydinarvoja, kuten sananvapautta ja yhteiskunnallista kampanjointia vastaan, eivät ole hyväksyttäviä.

Päätös lähettää selvän viestin kunnille ja kaupungeille. – Organisaatiorakenteet eivät ole ensisijaisia, vaan kunnan toiminnan avoimuus.

Kuva: Wikimedia Commons Strategisten pommikoneiden esille tuominen operatiivisissa harjoituksissa lähettää selvän viestin nyky-Venäjän kyvystä projisoida sotavoimaa lähialueillansa.

Eräs Reutersin haastattelema analyytikko arvioi, että nyt tehty diili lähettää selkeän viestin toisillekin kumppaneille.

Kommentti: MM-tähden käsittämätön törkytemppu kuitattiin olankohautuksella – ratkaisu lähettää selvän viestin - MM-kiekko - Ilta-Sanomat Julkaistu: 20.5. 18:04 Lauantain Ruotsi–USA-MM-välierässä nähtiin harvinainen episodi.