Hvad Betyder SKYLDNEREN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• velallinen
• vastaaja
• velallisen
• velallisella
• velalliselle
• vastaajalla
• konkurssivelallinen

Eksempler på brug af Skyldneren på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Når skyldneren anerkender kravet.
Velallinen tunnustaa vaatimuksen.

Dette skal gøres i det land, hvor skyldneren har aktiver.
Tämä on tehtävä maassa, jossa velallisella on varallisuutta.

Skyldneren har indstillet sine betalinger;
Velallinen on lakkauttanut maksunsa;

Hvilke beføjelser har henholdsvis skyldneren og bobestyreren?
Millaiset ovat velallisen ja selvittäjän toimivaltasuhteet?

Skyldneren skal oplyse om al sin gæld.
Velallisen on ilmoitettava kaikki velkansa.

Saneringsproceduren medfører ikke, at skyldneren mister sin indflydelse.
Saneerausmenettelyssä velallinen ei menetä määräysvaltaansa.

Skyldneren skal være erhvervsdrivende.
Velallisen on oltava elinkeinonharjoittaja.

Den er beregnet til sager, hvor skyldneren ikke forventes at bestride kravet.
Sitä käytetään tapauksissa, joissa velallisen ei oleteta kiistävän saatavia.

Skyldneren har opfyldt alle sine forpligtelser.
Velallinen on täyttänyt velvoitteensa.

Denne begrænsning blev indført for at sikre skyldneren og dennes familie en rimelig levestandard.
Tällä rajoituksella suojataan velallisen ja hänen perheensä kohtuulliset elinolot.

Skyldneren vil ikke være forpligtet i henhold til.
Velallinen ei velvoita velkakirjan ennen tätä päivämäärää.

Her den gamle kvinde, bange for at blive anerkendt, pegede stille på mændene for skyldneren.
Täällä vanha nainen, peläten tunnustuksen, hiljaa viittasi miehiin velallisen puolesta.

Skyldneren er altid sikret rådighed over en beskyttet andel.
Toisin sanoen velallinen saa aina pitää suojaosuuden.

De andre tilbudsgivere i auktionen og skyldneren kan påklage kendelsen ved appelretten.
Huutokaupan muut tarjoajat ja velallinen voivat riitauttaa päätöksen muutoksenhakutuomioistuimessa.

Skyldneren er forpligtet til at forsøge at undgå insolvens.
Velallisen tulee pyrkiä maksukyvyttömyyden ehkäisemiseen.

Hvis der ikke er blevet udpeget nogen sagsbehandler, udarbejder skyldneren selv et forslag til et betalingsprogram.
Jos selvittäjää ei ole määrätty, velallinen laatii maksuohjelmaehdotuksen itse.

Skyldneren kan også indgive et forslag om tidlig akkord.
Velallisella on lupa esittää sopimuksesta myös ennakkoehdotus.

Den sekundære insolvensbehandling kan indledes i den medlemsstat, hvor skyldneren har et forretningssted.
Sekundäärimenettely voidaan aloittaa siinä jäsenvaltiossa, jossa velallisella on toimipaikka.

Skyldneren bistås af den kommunale økonomi- og gældsrådgivning.
Velallinen saa apua kunnallisesta talous- ja velkaneuvonnasta.

En afgørelse om gældssanering skal blandt andet fastsætte, hvor stor en del af gælden skyldneren skal betale.
Velkajärjestelypäätöksessä määrätään muun muassa kuinka suuri osa veloista velallisen on maksettava.

Skyldneren har pligt til at medvirke ved afviklingen af konkursboet.
Velallinen on velvollinen myötävaikuttamaan konkurssipesän selvittämiseen.

I sådanne tilfælde skal retten indkalde skyldneren, kuratoren og den anden part i kontrakten til møde i retten.
Tällöin tuomioistuimen on kutsuttava koolle konkurssivelallinen, pesänhoitaja ja sopimuksen toinen osapuoli.

Skyldneren har ret til at fremlægge sit eget forslag til et saneringsprogram.
Velallisella on oikeus esittää oma ehdotuksensa saneerausohjelmaksi.

Kreditoren kan modregne beløb, denne skylder skyldneren, hvis betingelserne i handelslovens artikel 645 er opfyldt.
Velkoja voi kuitata velalliselle olevan velkansa, jos kauppalain 645§: ssä säädetyt edellytykset täyttyvät.

Skyldneren og kreditoren samt fogeden skal underrettes om retsmødet.
Velalliselle ja velkojalle sekä ulosottomiehelle on ilmoitettava tuomioistuinkäsittelystä.

Likvidatoren kan på vegne af skyldneren anfægte skyldnerens retshandler efter rettens godkendelse.
Pesänhoitaja voi velallisen puolesta riitauttaa velallisen oikeustoimen tuomioistuimen valtuutuksella.

Skyldneren og kuratoren har følgende beføjelser under insolvensbehandlingen.
Velallisella ja pesänhoitajalla on maksukyvyttömyysmenettelyssä seuraavat oikeudet.

Det omfatter heller ikke aktiver, skyldneren erhverver efter insolvenserklæringen.
Maksukyvyttömyysmenettelyn piiriin ei myöskään kuulu sellainen omaisuus, jonka velallinen on hankkinut maksukyvyttömyyden toteamisen jälkeen.

Når skyldneren er erklæret insolvent, har administratoren følgende opgaver.
Kun velallinen on julistettu maksukyvyttömäksi, pesänhoitajan on toteutettava seuraavat toimet.

Kreditor skal fremlægge beviser for den oprindelige skyld, og skyldneren skal udfylde en formueerklæring.
Velkojan on esitettävä alkuperäistä saatavaa koskevat todisteet, ja velallisen on täytettävä varallisuuttaan koskeva lausunto.

Hvordan man bruger "skyldneren" i en Dansk sætning

Er fordringen ikke værdiløs, er eftergivelsen udtryk for en gave, og skyldneren skal betale enten gaveafgift eller indkomstskat af kursværdien af fordringen.

Rimelige udgifter til ganske særlige behov for skyldneren eller dennes husstand kan undtagelsesvist fradrages.

Her afhænger alt af, om skyldneren har fået fuldbyrdelse i hans hænder.

Eller bare fundament er et dokument, der klart og utvetydigt dokumenterer, at kreditor har krav mod skyldneren, jf.

Hvis fordringen er værdiløs, fordi skyldneren har pantsat alle sine aktiver og i øvrigt er insolvent, er gældseftergivelsen skattefri for skyldneren.

Hvis det er, og skyldneren ikke findes, anses det for at fuldbyrdelseskrivelsen er modtaget.

Forvaltningsbladet returneres til kreditor af følgende grunde: skyldneren har ingen ejendom skyldneren kan ikke finde Samleren (banken) nægter at beholde den beslaglagte ejendom.

Flertallet mener, at skyldneren efter ham vil skjule sine advokater hele sit liv, indtil han endelig er bosat.

Der er tilfælde, hvor skyldneren ikke engang skjulte sig fra dem.

Nu har kreditor tre år til at aflevere håndhævelsesarket til skyldneren.

Hvordan man bruger "velallinen, vastaaja" i en Finsk sætning

Velan vanhentumisen jälkeen velallinen vapautuu suoritusvelvollisuudestaan.

Tarvittaessa velallinen ohjataan hakemaan oikeudellista apua.

Velallinen voi myös valita kiinteäkorkoisen lainan.

Yksi vastaaja esitti koulutusalueeksi myös tietosuojan.

Todetaan who velallinen juuri nytn raportissa.

Velallinen liittää saneeraussuunnitelman tuomioistuimelle esittämäänsä hakemukseen.

Muu, mikä kohdassa vastaaja tarkoitti lastenvaatteita.

Tämän maksaa velallinen valtiolle pankin kautta.

Maksukyvyttömyysmenettelyjen päättämisen myötä velallinen vapautuu veloistaan.

Ainoastaan yksi vastaaja oli lievästi arvosteleva.