Hvad Betyder SKYLDNEREN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Schuldner
• Schuldners
• Gemeinschuldner

Eksempler på brug af Skyldneren på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En dom blev udstedt med angivelse af, at skyldneren havde brug for at betale pengene.
Ein Urteil wurde erlassen, dass der Schuldner das Geld bezahlen müsse.

Uanset hvor en kvinde henvendte sig, blev hun fortalt detved ikke, hvor skyldneren bor.
Wo immer eine Frau ansprach, wurde ihr das gesagtIch weiß nicht, wo der Schuldner lebt.

Det er endnu mere svært, hvis skyldneren er hjemmehørende i en anden medlemsstat.
Es ist sogar noch schwieriger, wenn der Schuldner seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat hat.

At skyldneren ikke gør gældende, at fordringen- eller en del af denne- slet ikke eksisterer.
Dass der Schuldner nicht einwendet, dass die Forderung- oder ein Teil davon- nicht besteht.

Her den gamle kvinde, bange for at blive anerkendt, pegede stille på mændene for skyldneren.
Hier zeigte die alte Frau, aus Angst, erkannt zu werden, leise auf die Männer für den Schuldner.

Når skyldneren ikke længere har råd til afdragene. Hjulpet dem med at erhverve genstande.
Wenn der Schuldner die Raten nicht mehr bezahlen kann. Hab ihnen geholfen, ihre Waren wiederzubekommen.

Ii han ikke har modtaget det skyldige beløb rettidigt, medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen.
Ii den fälligen Betrag nicht rechtzeitig erhalten hat, es sei denn, dass der Schuldner für die Verzögerung nicht verantwortlich ist.

Hvor ægtefællen er skyldneren, reduceres hans eller hendes andel i delingen af formuefællesskabet.
Ist der Ehegatte Schuldner, wird sein Anteil an der Aufteilung des gemeinschaftlichen Vermögens reduziert.

Når debitor er et selskab, en likvidation kan påbegyndes sammen med handlingen for summarisk dom mod skyldneren.
Wenn der Schuldner ein Unternehmen, ein Liquidationsverfahren kann zusammen mit der Aktion für summarisches Urteil gegen den Schuldner begonnen werden.

Den samlede morarente bør være højere end, hvad det koster for skyldneren at låne penge i banker eller andre finansielle institutioner.
Die Strafzahlungen müssen insgesamt höher sein als die entstehenden Kosten für eine Kreditaufnahme des Schuldners bei der Bank oder bei Kreditinstituten.

Direktivet griber ikke ind i nationale bestemmelser om kontraktindgåelse eller om gyldigheden af kontraktbestemmelser, der er urimelige for skyldneren.
Innerstaatliche Vorschriften zur Regelung des Vertragsabschlusses oder der Gültigkeit von Vertragsbestimmungen, die für den Schuldner unbillig sind, bleiben von dieser Richtlinie unberührt.

Men før klienten kan afgøre, hvilken vej at gå, de skal vide, om skyldneren har tilstrækkelige aktiver til at vedhæfte til sikker betaling.
Aber bevor der Kunde entscheiden kann, welcher Weg zu gehen, sie haben zu wissen, ob der Schuldner hat ausreichende Vermögenswerte gesicherte Zahlung an.

Endelig begærede skyldneren subsidiært fuldbyrdelsen nedsat til et beløb på ca. 12 000 DM, da domfældelsen, for så vidt angik resten af beløbet, efter hans opfattelse klart var uberettiget.
Als letztes beantragte der Schuldner hilfsweise, die Vollstreckbarerklärung auf einen Betrag von rund 12 000,- DM zu beschränken, da die darüber hinausgehende Verurteilung offensichtlich unbegründet sei.

Med denne forordning bestemmes den kompetente domstol og den anvendelige ret efter den stat, hvor skyldneren har sit hovedsæde.
Mit dieser Verordnung bestimmen sich zuständiges Gericht und anwendbares Recht nach dem Staat, in welchem der Gemeinschuldner seine Hauptniederlassung hat.

Problemet kan løses, hvis skyldneren har aktiver inden for EU, og hvis det er muligt at finde frem til dem og anlægge søgsmål.
Das Problem kann gelöst werden, wenn der Schuldner Vermögen in der EU hat und dieses zurückverfolgt werden und ein Gerichtsverfahren eröffnet werden kann.

Efter forkyndelsen af fuldbyrdelsesdekretet, som skete på samme måde, havde skyldneren yderligere en frist på én uge til at begære genoptagelse.
Nach der Zustellung des Vollstreckungsbefehls, die in derselben Weise erfolgte, verfügte der Schuldner über eine weitere Frist von einer Woche, um Einspruch einzulegen.

Efter at skyldneren var udeblevet, udvirkede kreditor- åbenbart efter at have forhøjet procesfordringen- en udeblivelsesdom, hvorved skyldneren blev dømt til at betale ca. 76 mio. lire.
Nachdem sich der Schuldner auf das Verfahren nicht eingelassen hatte, erwirkte die Gläubigerin- offenbar nach Erhöhung ihrer Kiageforderung- ein Versäumnisurteil, durch das der Schuldner zur Zahlung von ca. 76 Millionen LIT verurteilt wurde.

Der hjemler ret til eksekution, skal altså være umiddelbart eksegible, også i den anden stat, hvor man retsforfølger skyldneren, og det skal ikke være nødvendigt med en ny anerkendelsesretssag.
Vollstreckungstitel sollen also unmittelbar wirksam werden, auch in dem anderen Staat, in dem man den Schuldner verfolgt, und es soll kein neues Anerkennungsverfahren erforderlich sein.

Kreditor havde ikke gjort gældende, at skyldneren i februar 1975 eller nogen tid forinden med en vis regelmæssighed havde opholdt sig på denne adresse.
Der Gläubiger habe nicht vorgetragen, daß sich der Schuldner im Februar 1975 oder einige Zeit davor mit einer gewissen Regelmäßigkeit unter dieser Adresse aufgehalten habe.

Selv når domstolene har truffet en retsafgørelse, er det i praksis ofte svært for kreditorer at inddrive gæld, hvis der ikke findes oplysninger om, hvor skyldneren og dennes aktiver befinder sig.
Sogar wenn die Gerichte ein Urteil verkündet haben, ist es für die Gläubiger in der Praxis oft schwierig, Schulden einzuziehen, wenn keine Informationen über den Verbleib des Schuldners und seiner Vermögenswerte vorliegen.

Ved dom af 17. februar 1975 havde Arbeitsgericht Duisburg ved udeblivelsesdom dømt skyldneren Pilny til at betale et pengebeløb til kreditor Vlk samt til at betale sagens om kostninger.
Mit Urteil vom 17. Februar 1975 hatte das Arbeitsgericht Duisburg den Schuldner Pilny durch Versäumnisurteil verurteilt, einen Geldbetrag an den Gläubiger Vlk zu zahlen und die Prozeßkosten zu tragen.

Skyldneren indgav i henhold til kon ventionens artikel 36 begæring om genoptagelse til Tribunal de première instance de Bruxelles, som havde afsagt en kendelse, hvorved der var givet tilladelse til fuldbyrdelse af den tyske dom i Belgien.
Die Schuldnerin legte beim Tribunal de première instance Brüssel gegen dessen Beschluß, mit dem die Vollstreckung des deutschen Urteils in Belgien zuge lassen worden war, den in Artikel 36 des Übereinkommens vorgesehenen Rechtsbehelf ein.

Iii fra 30 dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end varerne eller tjenesteydelserne, eller.
Iii wenn der Schuldner die Rechnung oder die gleichwertige Zahlungsaufforderung vor dem Empfang der Güter oder Dienstleistungen erhält, 30 Tage nach dem Empfang der Güter oder Dienstleistungen, oder.

Det er paradoksalt, at en stat kræver omgående betaling af skatter og afgifter og pålægger sanktioner og renter, straks betalingsfristen er overskredet, men ignorer sine egne forpligtelser, når den selv er skyldneren.
Das Paradox ist, dass ein Staat sofortige Bezahlung von Abgaben und Steuern verlangt und Sanktionen verhängt und Zinsen für den ersten Tag des Verzugs verlangt, aber seine eigenen Verpflichtungen ignoriert, wenn er der Schuldner ist.

Før man kan vælge at sagsøge eller ej, bør de vide, om skyldneren har tilstrækkelige aktiver til sikker betaling eller hvis skyldneren har eksisterende passiver, domme og tilbageholdsret.
Bevor man ob Sie verklagen aussuchen kann, sollten sie wissen, ob der Schuldner ausreichende Vermögenswerte hat zu sichern, Zahlung oder wenn der Schuldner bestehende Verbindlichkeiten, Urteilen und Links hat.

I en dom af 22. marts 1977 i sagen Van Rolleghem mod Roth statuerede Tribunal de commerce de Bruxelles, at konventionen fandt anvendelse i en sag, under hvilken en ku rator påstod betaling for varer, som skyldneren havde leveret til sagsøgte før konkur sens begyndelse.
In einem Urteil vom 22. März 1977, Van Rolleghem/Roth, bejaht das Tribunal de com merce Brüssel die Anwendbarkeit des Übereinkommens in einer Sache, in der ein Kon kursverwalter den Kaufpreis für Waren einklagte, die der spätere Gemeinschuldner vor Konkurseröffnung an die Beklagte geliefert hatte.

Ved dom afsagt af Amtsgericht Norderstedt(Forbundsrepublikken Tyskland) blev skyldneren, et selskab med hjemsted i Frankrig, dømt til at betale ca. 9000 DM. Dom men blev erklæret eksigibel i Frankrig i medfør af konventionens artikel 31.
Durch Urteil des Amtsgerichts Norderstedt(Bundesrepublik Deutschland) wurde die Schuldnerin, eine Gesellschaft mit Sitz in Frankreich, zur Zahlung von rund 9000,- DM verurteilt.

Kompetence- prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse- udsættelse af afgørelsen, når sagsøgte ikke giver møde- tvangsfuldbyrdelse af afgifts krav- udlæg i fordringer- proceduren vedrørende realisation af fordringer efter neder landsk ret(verklaringsprocedure)- meddelelse om udlægget til skyldneren-»sagens indledende processkrift«.
Zuständigkeit- Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens- Aus setzung der Entscheidung bei fehlender Einlassung des Beklagten- Vollstreckung aus einem Steuerbescheid- Forderungspfändung- Verfahren der Forderungsverwertung nach niederländischem Recht(verklaringsprocedure)- Zustellung der Mitteilung über die Pfändung an den Schuldner-„Schriftstück, das den Rechtsstreit einleitet.

Domstolene skal helt undlade at afhøre eller underrette skyldneren om en sag før udlæg i vedkommendes bankindeståender, for ellers kan det have en effekt, der ikke er tiltænkt.
Selbstverständlich darf das Gericht den Schuldner weder anhören noch über das Verfahren informieren, bevor sein Bankkonto gepfändet wird, weil sonst genau das Gegenteil von dem, was beabsichtigt ist.

Kompetence- konventionens betingelser- skyldneren, der er bosat i udlandet, har gods i indlandet- ikke tilstrækkeligt tilat begrunde en kompetence vedrørende ho vedsagen- kompetence til anvendelsen af foreløbige retsmidler(artikel 24)- de kon traherende staters nationale ret- ingen tilnærmelse af retsforskrifterne på dette om råde.
Zuständigkeit- Voraussetzungen nach dem Übereinkommen- Inländische Ver mögenswerte eines im Ausland wohnhaften Schuldners- Nicht ausreichend zur Be gründung einer Zuständigkeit in der Hauptsache- Zuständigkeit zum Erlaß einst weiliger Maßnahmen(Art. 24)- Innerstaatliches Recht der Vertragsstaaten- Keine Angleichung der Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet.

Hvordan man bruger "skyldneren" i en Dansk sætning

Det er skyldnerens 21 eget valg, om han ønsker at benytte denne serviceydelse, og skyldneren har andre betalingsmåder til rådighed Gebyret på 25 kr.

Forhåndsbeskeden vedrørte den situation, hvor skyldneren i forbindelse med gennemførelse af en betaling har udgifter til tredjemand, nemlig kreditkortudstederen eller pengeinstituttet.

Gebyret for udsendelse af girokort er ikke en inkassoomkostning omfattet af inkassoomkostningsbekendtgørelsen, men et vederlag for en selvstændig serviceydelse til skyldneren.

Skyldneren kan vælge andre, gratis betalingsformer.

Det er en misforståelse, når KGS henviser til, at gebyret for udsendelse af girokort er betaling for en service, som KGS yder over for skyldneren.

Inkassovirksomhederne har ikke nedsat salæret i forhold til kreditor og har ikke opkrævet gebyret hos kreditor, hvis skyldneren ikke betalte.

KGS har altid oplyst skyldneren om omkostningerne herved og har stillet andre gratis betalingsmåder til rådighed.

Det er en omgåelse af de beskyttelsespræceptive regler i inkassoomkostningsbekendtgørelsens 3, når KGS henviser til, at der er indgået en særskilt aftale med skyldneren om gebyr for udsendelse af girokort.

KGS er ikke forpligtet til at yde denne service til skyldnerne, men stiller den til rådighed for skyldneren til gavn for denne.

I inkassoomkostningsbekendtgørelsens 4 om egeninkasso er det specificeret, at en kreditor kan kræve betaling for rimelige omkostninger ved udarbejdelse og indgåelse af en betalingsaftale med skyldneren og ved administration heraf.

Hvordan man bruger "schuldner" i en Tysk sætning

Die Schuldner können nicht mehr zahlen.

auf die Eintreibunen unserer Schuldner beruhen.

Das Ausfallrisiko hängt vom Schuldner ab.

Meldet der Schuldner einer Vergütung i.S.

Strafurteile, vom Schuldner gefälschte Dokumente bzw.

Schuldner erhalten durch den Beamten Pfändungsbeschlüsse.

Bank lässt Schuldner über Schecksumme verfügen.

Der Schuldner muß den Insolvenzverwalter bescheissen.

Der Schuldner ist 1946 geboren, d.h.

Schuldner werden dabei als Parteien bezeichnet.