Hvad Betyder SPEDITØREN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• huolitsija
• huolitsijan
• huolitsijalla

Eksempler på brug af Speditøren på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Derefter udsteder speditøren et T1dokument for den anden container.
Huolitsija asettaa T1-asiakirjan toiselle kontille.

Der tilføjes bedømmelser, og en gennemsnitlig værdi vil blive vist for brugerens pålidelighed(hvad enten det er fragtmanden, kunden eller speditøren).
Arvioinnit lisätään yhteen ja niistä näytetään keskiarvo, joka osoittaa käyttäjän luotettavuuden(kuljetusyrityksen, kuormaajan tai huolitsijan).

Speditøren kan udføre disse opgaver enten i eget navn eller som formidler.
Huolitsija voi suorittaa näitä toimeksiantoja joko omaan lukuunsa tai välittäjänä.

På ordregiverens foranledning skal speditøren foretage en totaloptælling af det oplagrede gods.
Toimeksiantajan vaatimuksesta huolitsijan on suoritettava varaston kokonaisinventaario.

Speditøren skal så vidt muligt underrette ordregiveren inden betaling sker.
Huolitsijan on, mikäli mahdollista, ilmoitettava asiasta toimeksiantajalle ennen maksun suorittamista.

Denne bestemmelse gælder, når speditøren har hjemsted i Danmark, Finland eller Sverige.
Tätä määräystä on sovellettava silloin, kun huolitsijan liiketoimipaikka sijaitsee Ruotsissa, Suomessa tai Tanskassa.

Speditøren er ansvarlig for, at godset kommer frem inden for rimelig tid(uden tidsløfte).
Huolitsija on vastuussa siitä, että tavara saapuu perille kohtuullisessa ajassa(ilman aikalupausta).

Godset har sådanne skadevoldende egenskaber, som speditøren ikke med rimelighed kunne indse.
Tavaralla on sellaisia vahinkoa aiheuttavia ominaisuuksia, joita huolitsija ei kohtuudella ole saattanut havaita.

Har speditøren erstattet godset fuldt ud, overgår ejendomsretten efter anmodning til speditøren..
Jos huolitsija on täydellisesti korvannut tavaran, siirtyy tavaran omistusoikeus hänelle.

For penge, værdipapirer og værdigenstande er speditøren kun ansvarlig, såfremt særlig aftale er truffet.
Rahoista, arvopapereista ja muista kalleuksista huolitsija vastaa ainoastaan, jos siitä on erikseen sovittu.

Speditøren er ansvarlig for, at godset afhentes, transporteres og afleveres inden for rimelig tid(uden tidsløfte).
Huolitsija on vastuussa siitä, että tavara noudetaan, kuljetetaan ja luovutetaan kohtuullisessa ajassa(ilman aikalupausta).

I alle andre tilfælde end pkt. a- c, har speditøren ansvar som formidler uden ansvar for andre end egne ansatte.
Muissa kuin a- ja c- kohdissa tarkoitetuissa tapauksissa huolitsija vastaa välittäjänä ilman vastuuta muista kuin omasta henkilökunnastaan.

B Speditøren er ansvarlig som formidler uden transportøransvar i henhold til ved transporter, der ikke er omfattet af pkt. A.
Huolitsija vastaa välittäjänä ilman rahdinkuljettajan vastuuta:ien mukaan sellaisista kuljetuksista, jotka eivät sisälly kohtaan A.

Forældelse(Kun Danmark, Finland og Sverige) 30 Sag mod speditøren skal idet kravet ellers er fortabt anlægges inden et år.
VANHENTUMINEN(Ruotsi, Suomi ja Tanska) 30 Kanne huolitsijaa vastaan- kanneoikeuden menettämisen uhalla- on nostettava yhden vuoden kuluessa.

Speditøren stillede fast sikkerhed for forsendelsen i form af en enkelt garantikupon i stedet for de ca. 150, som egentlig krævedes.
Huolitsija antoi kiinteän vakuuden passitukselle yhden ainoan vakuustositteen muodossa niiden 150 sijaan, jotka oikeastaan olisi vaadittu.

KONFLIKTLØSNING 29 I tilfælde af konflikt mellem speditøren og ordregiveren, skal en sådan i første omgang søges løst mellem parterne ved forhandling.
ERIMIELISYYKSIEN RATKAISEMINEN 29§ Huolitsijan ja toimeksiantajan välisessä erimielisyydessä osapuolten tulee ensisijassa pyrkiä löytämään ratkaisu neuvottelemalla.

Speditøren er ansvarlig som formidler uden transportøran- svar i henhold til §§ 24- 26 ved transporter, der ikke er omfattet af pkt. A. C.
Huolitsija vastaa välittäjänä ilman rahdinkuljettajan vastuuta:ien mukaan sellaisista kuljetuksista, jotka eivät sisälly kohtaan A. C.

Ovenstående finder tillige anvendelse, såfremt speditøren har givet ordregiveren henstand med betaling indtil godset er kommet frem til bestemmelsesstedet.
Edellä mainittu soveltuu myös tilanteeseen, jossa huolitsija on antanut toimeksiantajalle maksulykkäystä siihen asti, kunnes tavara on tullut perille määränpäähän.

Speditøren modtager et krav fra det nederlandske toldvæsen om betaling af toldafgifterne og de øvrige afgifter for cigaretforsendelsen i november 1994.
Huolitsija saa vaatimuksen Hollannin tullilta marraskuussa 1994 tapahtuneen tupakkalastin kuljetuksen tullimaksuista ja veroista.

Særlig opmærksomhed henledes på netværksklausulen(§ 2), at krav mod speditøren forældes efter 1 år(§ 28), og at pante- og tilbageholdsretten(§ 14) omfatter såvel aktuelle som tidligere krav.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä verkostovastuulausekkeeseen( 2§); siihen, että kanneoikeus huolitsijaa vastaan vanhenee vuoden kuluessa( 28§); ja siihen, että panttioikeus tavaraan(14§) koskee sekä nykyisiä että aiempia vaatimuksia.

Speditøren skal så vidt muligt i god tid underrette ordregiveren om de skridt, speditøren agter at foretage med henblik på salg af godset.
Mikäli mahdollista, huolitsijan tulee hyvissä ajoin tiedottaa toimeksiantajalle toimenpiteistä, joihin hän aikoo ryhtyä tavaran myymiseksi.

Oplagring 27 A Ved oplagring af gods i tilslutning til en transport, hvor speditøren har et transportøransvar, er speditøren ansvarlig for godset efter bestemmelserne i indtil 15 dage efter transportens afslutning.
VARASTOINTI 27 A. Varastoitaessa tavaraa sellaisen kuljetuksen yhteydessä, jossa huolitsijalla on ollut rahdinkuljettajan vastuu, huolitsija vastaa varastoinnista 15 päivän ajan kuljetuksen jälkeen:ien.

Speditøren hævder, at han, hvis han havde fået korrekte oplysninger fra toldvæsenet om ansvarsbeløbets størrelse, aldrig ville have påtaget sig transporten.
Huolitsija väittää, että jos hän olisi saanut oikeaa tietoa tullilta vakuussumman suuruudesta, hän ei olisi koskaan ottanut kuljetuksia vastaan.

Voldgift(Kun Finland, Norge og Sverige) 31 Finland Tvister mellem speditøren og dennes ordregivere skal, med nedennævnte undtagelser, ikke henvises til domstol, men skal afgøres ifølge fi nsk lov om voldgift.
VÄLITYSLAUSEKE(Norja, Ruotsi ja Suomi) 31 Suomi Huolitsijan ja hänen toimeksiantajansa välisiä erimielisyyksiä ei saa alistaa, ottaen huomioon tässä pykälässä määrätyn poikkeuksen, tuomioistuimen ratkaistavaksi, vaan ne on ratkaistava Suomen oikeuden mukaisesti välimiesmenettelyssä.

Speditøren påtager sig i henhold til den indgåede aftale at afhente, tage vare på og lade overtaget gods transportere på en for ordregiveren formålstjenlig måde ved hjælp af almindeligt anvendte transport-midler og transportveje.
Huolitsija sitoutuu sopimuksen mukaisesti noutamaan, huolehtimaan ja kuljetuttamaan tavaran toimeksiantajan kannalta tarkoituksen mukaisella tavalla käyttämällä yleisesti käytettyjä kuljetusvälineitä ja kuljetusreittejä.

Ved skade, forsinkelse eller andet tab, som opstår som følge af tredjemands handlinger eller undladelser, er speditøren forpligtet til straks at reklamere over for denne, men alene hvis speditøren eller hans egne ansatte har eller burde have haft viden om sådan skade, forsinkelse eller andet tab.
Kolmannen henkilön toimenpiteistä tai laiminlyönnistä aiheutuneesta vahingosta, viivästymisestä tai muusta menetyksestä huolitsija on velvollinen reklamoimaan tätä vastaan sekä ilmoittamaan asiasta viivytyksettä toimeksiantajalle, kuitenkin ainoastaan silloin kun huolitsijalla tai tämän työntekijöillä on ollut tai olisi tullut olla tieto kyseisestä vahingosta, viivästyksestä tai menetyksestä.

Speditøren påtager sig i henhold til den indgåede aftale at afhente, tage vare på og lade overtaget gods transportere på en for ordregiveren formåls- tjenlig måde ved hjælp af almindeligt anvendte transportmidler og transportveje.
Huolitsija sitoutuu sopimuksen mukaisesti noutamaan, huolehtimaan ja kuljetuttamaan tavaran toimeksiantajan kannalta tarkoituksen mukaisella tavalla käyttämällä yleisesti käytettyjä kuljetusvälineitä ja kuljetusreittejä.

Vedvejtransport indenfor Europa er speditøren dog tillige ansvarlig for, hvad der kunne kontrolleres af speditørens medkontrahenter.
Euroopan sisäisissä maantiekuljetuksissa huolitsija vastaa kuitenkin myös siitä, mikä sisältyy hänen alihankkijansa vaikutuspiiriin.

Norge Tvister mellem speditøren og hans ordregivere skal, med nedennævnte undtagelser, ikke anlægges ved domstol, men skal endeligt afgøres ved voldgift i henhold til de regler, der af Oslo Handelskammers Voldgiftsinstitut anvendes ved forenklet voldgiftsbehandling.
Norja Huolitsijan ja hänen toimeksiantajansa välisiä erimielisyyksiä ei saa alistaa, ottaen huomioon tässä pykälässä määrätyn poikkeuksen, tuomioistuimen ratkaistavaksi, vaan ne on lopullisesti ratkaistava Oslon kauppakamarin välitysinstituutin(Oslo Handleskammer Institutt for Voldgift og Alternativ Tvisteløsning) yksinkertaistettua välitysmenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti.

Ved vejtransport indenfor Europa er speditøren dog tillige ansvarlig for, hvad der kunne kontrolle- res af speditørens medkontrahenter.
Euroopan sisäisissä maantiekuljetuksissa huolitsija vastaa kuitenkin myös siitä, mikä sisältyy hänen alihankkijansa vaikutuspiiriin.

Hvordan man bruger "speditøren" i en Dansk sætning

På den måde skal du aldrig bekymre dig om levering eller afhentning på et givent depot, og speditøren slipper for en overrendt lager.

Erfaringsmæssigt udspringer mange toldsager af manglende kommunikation mellem speditøren og den udførende transportør.

Er det sådan noget du tænker på, hvor du skriver at det afhænger af hvilken aftale jeg har med speditøren?.

Hermed opstod et krav på betaling af told-, moms og afgifter på de pågældende varer, som speditøren hæftede for.

Trikotagedirektør Christensen, der var med i Speditøren, havde afstået sit privatkontor til modstandsbevægelsen og var selv flyttet ud på lageret.

I et sådan tilfælde vil det være nødvendigt at du booker din transport med lift, så speditøren kan laste (og losse) godset.

Jeg vare tager dine interesser fra du sender mig første design udkast til varer er pakket og afhentet af speditøren.

Særlig opmærksomhed henledes på, at krav mod speditøren forældes efter 1 år ( 30), og at panteretten ( 14) omfatter såvel aktuelle som tidligere krav.

Fradragsretten med henvisning til, at speditøren har afholdt importmomsen i forbindelse med speditionsselskabets afgiftspligtige ydelse, er siden hen blevet prøvet af Landsskatteretten i en kendelse af 24.

Det vil sige at speditøren afhenter og leverer dit gods på de ønskede adresser.

Hvordan man bruger "huolitsijan, huolitsija" i en Finsk sætning

Lastensänky ja syöttötuoli, sovittava erikseen huolitsijan kanssa.

Huolitsija tuo kuitenkin tarvittaessa vaikka etuovelle.

Huolitsijan työtä voidaan siis kutsua tietotyöksi.

Tarkastusvelvollisuudella ymmärretään huolitsijan velvollisuutta tarkastaa mm.

Huolitsija merkitsee vakuutuksen ainoastaan toimeksiantajan kirjallisestä pyynnöstä.

Huolitsija hoitaa toimeksiannot itsenäisesti alusta loppuun saakka.

Lastensänky ja syöttötuoli sovittava erikseen huolitsijan kanssa.

Huolitsija voi olla joko luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö.

Fläppitaulu saatavissa käyttöön sopimalla huolitsijan kanssa etukäteen.

Huolitsija edellyttää, että asiakkaalla on itsellään haarukkanostin tms.