Hvad Betyder SPEDITØREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transportista
• reenviador
• expedidor
• agente
• transitário
• promotor
• empresa de transporte

Eksempler på brug af Speditøren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og ja, speditøren vinder, og får sin betaling.
Y sí, el promotor gana y obtiene su pago.

Eventuelle skader skal straks anmeldes til speditøren, som leverer varen.
Cualquier daño debe ser reportado inmediatamente al transportista que realiza la entrega.

Speditøren anses for at være kontraherende transportør.
El transportista de cargas será considerado portador contratado.

Udarbejd i samarbejde med speditøren en forsendelsesinstruktion”.
Recuerde coordinar una instrucción de envío con su agente de carga»».

Speditøren kan udføre disse opgaver enten i eget navn ellersom formidler.
El transportista de cargas puede llevar a cabo estos servicios, o como intermediario, por su cuenta.

Kvitteringerne gives til speditøren, der modtager og leverer varerne.
Los recibos se entregan al reenviador, quien recibe y entrega los bienes.

Speditøren udsteder T1 -dokumenter for elleve yderligere containere efter samme procedure.
El transportista mayorista emite documentos T1 siguiendo el mismo procedimiento para 11 contenedores más.

House Bill of Laden(HBL) udstedes af speditøren til afskiberen med følgende formål.
La factura de porte de la casa(HBL) es emitida por el agente al remitente con los siguientes propósitos.

Speditøren, der solgte sit skøde på badeværelset. Tørrede han lorten af hænderne, før han skrev under?
¿ese expedidor que vendió sus títulos en el aseo, se limpió la mierda de las manos antes de firmar?

I tilfælde af transportskade skal køber snarest muligt anmelde skaden til speditøren.
En caso de que atribuya los daños al transportista, el viajero deberá notificar dichos daños al transportista cuanto antes.

Dette til trods for speditøren altid har fat i den lange ende- idet godset er i deres varetægt.
A pesar del hecho de que el reenviador siempre tiene la ventaja, ya que los bienes están bajo su custodia.

Hvis GN Audio for eksempel sender noget til dig, er det nødvendigt at oplyse dit navn og din adresse til speditøren.
Por ejemplo, si Jabra le enviara algo, sería necesario facilitar su nombre y dirección a una empresa de transporte.

Speditøren skal så vidt muligt underrette ordregiveren inden betaling sker.
El transportista de cargas deberá, de ser posible, informar al cliente antes de que se realicen tales pagos.

Skriftligt er oplyst som en forudsætning for ordregiverens tilbud, og som udtrykkeligt er accepteret af speditøren.
Ha sido presentado por escrito como condición de una oferta expresamente aceptada por el transportista de la carga.

Forhold, som speditøren ikke kunne undgå, og hvis følger speditøren ikke kunne afværge.
Circunstancias que el transportista de cargas pudiera no evitar y cuyas consecuencias no fue posible evitar.

Hvis du vælger at bruge en speditionsvirksomhed anbefaler vi, at du anmoder speditøren om at nægte modtagelse af beskadigede pakker.
Si eliges utilizar una compañía ajena de transporte, recomendamos solicitar al transportista que rechace cualquier paquete que llegue dañado.

Speditøren yder således en omfattende service og inddriver omkostningerne ved kautionen gennem fragtpriserne.
El transportista proporciona un servicio completo y recupera los costes de la garantía a través de sus tarifas de flete.

Ordregiveren er forpligtet til at holde speditøren skadesløs for det tab eller den skade, som forvoldes speditøren som følge af.
El cliente tiene la obligación de no causar perjuicios o pérdidas ocasionadas por el transportista de cargas cuando.

Speditøren er ansvarlig for, at godset kommer frem inden for rimelig tid(uden tidsløfte).
El transportista de la carga es responsable de asegurar que las mercancías lleguen en un tiempo razonable(sin existir compromiso de tiempo de entrega).

Medmindre andet specifikt er aftalt, er speditøren ikke ansvarlig for penge, værdipapirer og andre værdigenstande.
Al menos que se acuerde de manera específica, el transportista de cargas no es responsable de dinero, seguros y otros valores.

Speditøren modtager et krav fra det nederlandske toldvæsen om betaling af toldafgifterne og de øvrige afgifter for cigaretforsendelsen i november 1994.
El transportista mayorista recibe de la aduana holandesa la reclamación de los derechos y tasas del cargamento de cigarrillos de noviembre de 1994.

Modtagelse af materialer fra et lager i en anden byudføres af speditøren i overensstemmelse med klædedrag og fuldmagt.
Recepción de materiales de un almacén en otra ciudadse lleva a cabo por el agente de carga de acuerdo con el atuendo y el poder.

Det er en skole, hvor speditøren ved han kommer til at vinde, fordi godset er i speditørens besiddelse, og godset er vigtig for dig.
Esta es una escuela donde el promotor sabe que va a ganar, ya que los bienes están en posesión del reenviador y como la entrega es claramente importante para usted.

Ved ordregiver forstås i disse bestemmelser den, som har indgået aftale med speditøren, eller den, der er trådt i ordregiverens sted.
Bajo las actuales condiciones, el cliente es la parte que ha finalizado un contrato con el transportista de cargas, o ha adquirido los derechos de esa parte.

Det danske toldvæsen meddeler speditøren, at der ikke foreligger noget bevis for, at det levende kvæg har forladt dansk område.
Las aduanas danesas notifican al transportista mayorista que no hay prueba de que este ganado vivo haya abandonado el territorio danés.

Fortrydelsesretten gælder i 14 dage fra den dag, hvor du eller en af dig udpeget tredjepart, der ikke er speditøren, har modtaget varerne/varen.
El plazo de revocación es de 14 días a contar desde el día en el que usted o un tercero designado, quien no es el transportista, tomó posesión de la mercancía.

Speditøren skal kontrollere og kvittere for modtagne hele kolli, men uden ansvar for indhold og ikke synlige skader.
El transportista de cargas chequeará y emitirá recibos para embalajes completos de mercancías recibidas, sin ninguna responsabilidad por el contenido de los paquetes y daños no visibles.

En af de afgørende faktorer er en transparent transportkæde, hvor både chaufføren, speditøren og kunderne løbende har de nødvendige informationer til rådighed.
En ello influye decisivamente la transparencia de la cadena de transporte con informaciones permanentemente disponibles para el conductor, el transportista y el cliente.

En buket af services og undtagelser, som speditøren tilsyneladende kan vælge frit fra, og opkræve den pris for, han mener at være berettiget til- uden yderligere forklaring.
Una gama de servicios y excepciones de las que el reenviador aparentemente puede elegir libremente y cobrar por lo que él considere adecuado, sin más explicaciones.

Kommissionen mener, at det transporterende luftfartsselskab bør registrere ankomsttidspunktet på grundlag af f. eks. en underskrevet erklæring fra flybesætningen eller speditøren.
La Comisión considera que la compañía aérea explotadora debe registrar la hora de llegada mediante, por ejemplo, una declaración firmada por la tripulación de vuelo o el agente de despacho en tierra.

Hvordan man bruger "speditøren" i en Dansk sætning

Speditøren er uddannet til at finde den rigtige HS kode på baggrund af din varebeskrivelse.

Speditøren bruger denne information til at planlægge pakning af containeren og sikrer sig der ikke lastes mere end containeren maksimalt tillader.

Speditøren traf aftale med en vognmand om at transportere godset dertil.

Tvister mellem speditøren og dennes ordregivere skal, med nedennævnte undtagelser, ikke henvises til domstol, men skal afgøres ifølge fnsk lov om voldgift.

Det eneste, du skal bruge, er en angivelse fra speditøren i Japan.

Oslo Handelskammers Voldgiftsinstituts regler samt norsk ret er gældende i det omfang, speditøren har hjemting i Norge.

Dette er nødvendigt, for at speditøren kan udfærdige det nødvendige papirarbejde for at gennemføre transporten.

Husk det er de eksterne mål som er relevante, da speditøren skal planlægge hvordan afskibningen skal lastes i den enkelte container.

Speditøren, der udelukkende havde handlet som speditør, blev frifundet.

Denne bestemmelse gælder, når speditøren har hjemsted i Danmark, Finland eller Sverige.

Hvordan man bruger "transportista, expedidor, reenviador" i en Spansk sætning

Dependerá del transportista que hayas elegido.?

Trabajo Transportista Montornès del Vallès, Barcelona.

El chofer transportista fue Fortún Pío Báez.

Cargador, expedidor o consignatario de la mercancía, según proceda.

Obligaciones del expedidor en la conservación de las facturas y documentos sustitutivos.

Porque ser transportista GOCARGO vale la pena.

El formato de Carta de Expedidor Conocido lo puede solicitar a su agencia.

Atacó 50 millones de computadores con pérdidas de millones de dólaresJohan Helsingius: Creador del reenviador del correo anónimo.

\ n Si el pedido es grande, le recomendaremos el envío aéreo o el envío marítimo a través de su reenviador designado agente.

La identificación del expedidor o del destinatario, o de ambos.