Eksempler på brug af Speditøren på Dansk og deres oversættelser til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Og ja, speditøren vinder, og får sin betaling.
Et rederi udfører søfragt efter aftale med speditøren.
Et rederi utfører sjøfrakt etter avtale med speditøren.Speditøren skal sørge for nødvendig udleveringskontrol af varer.
Speditøren plikter å sørge for nødvendig utleveringskontroll.Dette er gebyret for ændrede leveringsoplysninger hos speditøren.
Dette er prisen for endret levering fra speditøren.Reklamationer til speditøren skal afgives uden unødigt ophold.
Reklamasjoner til speditøren skal fremsettes uten ugrunnet opphold.Eventuelle skader skal straks anmeldes til speditøren, som leverer varen.
Har speditøren eller nogen, for hvem speditøren svarer.
Av transportøren selv eller noen transportøren svarer for”.Importafgifterne betales kontant eksempelvis til speditøren via en fakturering.
Importavgiftene betales kontant eksempelvis til speditøren via en fakturering.Ved forsinkelse er speditøren ansvarlig i henhold til §§ 20- 21.
For forsinkelse er speditøren ansvarlig i henhold til§§ 19-20 og 21 B.Speditøren skal så vidt muligt underrette ordregiveren inden betaling sker.
Speditøren skal, så vidt mulig, underrette oppdragsgiveren før betaling skjer.Kvitteringerne gives til speditøren, der modtager og leverer varerne.
Kvitteringene gis til speditøren, som mottar og leverer varene.Speditøren sørger for fortoldning og betaling til Toldvæsenet over sin"dagsopgørelseskonto".
Speditøren sørger for fortolling og betaling til Tollvesenet over sin“dagsoppgjørskonto.Skulle dette ikke være tilfældet,kan Transporteca eller speditøren i visse tilfælde hjælpe.
Skulle dette ikke være tilfellet,kan Transporteca eller speditøren i visse tilfeller hjelpe.Hvis speditøren ikke tilbyder udbringning er der som regel mange alternativer på det lokale marked.
Hvis speditøren ikke tilbyr levering, er det som regel mange alternativer på det lokale markedet.Transportskader skal anmeldes på dagen for modtagelsen af leverancen både til speditøren samt til L-SHOP.
Transportskader skal anmeldes på dagen for mottakelsen av leveransen både til speditøren samt til L-SHOP.Speditøren er ansvarlig for, at godset afhentes, transporteres og afleveres inden for rimelig tid(uden tidsløfte).
Speditøren er ansvarlig for at godset blir hentet, transportert og levert innen rimelig tid(uten tidsløfte).Modtagelse af materialer fra et lager i en anden byudføres af speditøren i overensstemmelse med klædedrag og fuldmagt.
Motta materialer fra et lager i en annen byutføres av speditøren i samsvar med antrekk og fullmakt.Selv om speditøren ofte står for selve fortoldningen, er det afgørende, at alle oplysninger om varen er korrekte.
Selv om speditøren ofte står for selve fortollingen, er det avgjørende at alle opplysningene om varen er riktige.Når containeren med din forsendelse er ombord på skibet,udsteder speditøren den såkaldte House Bill of Lading.
Når containeren med forsendelsen din er om bord på skipet,utsteder speditøren den såkalte House Bill of Lading.På denne måde opnår du speditørens service og de fordele, som speditøren har forhandlet med vognmanden.
På denne måten oppnår du speditørens service, og de fordelene som speditøren har forhandlet med transportøren.Eksport håndteringen af forsendelsen består af en række aktiviteter, der udføres af speditøren eller hans agent i eksportlandet.
Eksporthåndteringen av forsendelsen består av en rekke aktiviteter som utføres av speditøren eller hans agent i eksportlandet.Hvis speditøren står for udbringningen kan det enten foregå med egne lastbiler eller ved hjælp af et separat vognmandsfirma.
Hvis speditøren står for leveringen, kan det enten foregå med egne lastebiler, eller ved hjelp av et separat transportfirma.Den, som sender det farlige gods, er ansvarlig for at mærke ogetikettere sine kolli med faresedler, mens speditøren er ansvarlig for at mærke lastbærere og.
Den som sender farlig gods, er ansvarlig for å merke ogsette etiketter på sine pakker, mens transportøren er ansvarlig for å merke lastbærere og kjøretøy.Det er et faktum at faktorer udenfor speditøren og underleverandørers kontrol kan have stor indflydelse på omkostningerne.
Det er et faktum at elementer som er utenfor speditørens og underleverandørens kontroll kan få betydelig innvirkning på kostnadene.Speditøren ansvar som formidler i henhold til§ 3 C er begrænset til SDR 50.000 for hver opgave og total for éb og samme hændelse til SDR 500.000(§ 24).
Speditørens ansvar som formidler i henhold til§ 3 C, er begrenset til SDR 50 000 for hver oppgave, og totalt for én og samme hendelse til SDR 500 000(§ 24).Hvis du ved modtagelsen mod forventning skulle opdage, at forsendelsen er transportskadet,skal du straks anmelde dette til speditøren ved at notere dette på fragtsedlen, før der kvitteres for leveringen, og du skal derefter kontakte vores kundeservice for en ny ordre.
Hvis du ved mottak mot formodning skulle oppdage at sendingen er transportskadet,skal du umiddelbart rapportere dette til transportøren ved å notere dette på fraktbrevet før du kvitterer for varene, og deretter ta kontakt med vår kundeservice for registrering av ny bestilling.Derefter arrangerer speditøren at containeren afhentes på havnen og bringes til speditørens import pakhus, hvor den åbnes og tømmes.
Deretter arrangerer speditøren at containeren avhentes i havnen og bringes til speditørens importpakkhus, hvor den åpnes og tømmes.Uanset hvad der gælder for ordregiverens betalingspligt ifølge indgået købsaftale eller transportaftale med andre end speditøren, har ordregiveren pligt til på anfordring at betale speditøren dennes tilgodehavende(vederlag, forskud, godtgørelse af udlæg m.v.) mod fornøden dokumentation.
Uansett hva som gjelder for oppdragsgiverens betalingsplikt ifølge inngått kjøpsavtale eller fraktavtale med andre enn speditøren,plikter oppdragsgiveren på anmodning å betale speditørens tilgodehavende(vederlag, forskudd, refusjon av utlegg m.m.) mot nødvendig dokumentasjon.Her mener speditøren, at de har ret til at viderefakturere alle omkostninger forbundet med forsendelsen- uden omtanke og uden at stille spørgsmålstegn ved hvem og hvad der er skyld i dem.
Speditøren mener at han har rett til å videresende alle kostnader knyttet til forsendelsen uten omhu og uten å stille spørsmål, uavhengig av hvem eller hva som har forårsaket dem.Det samlede ansvar for speditøren og medkontrahenterne begrænses til, hvad der er gældende i henhold til nærværende bestemmelser.
Det sammenlagte ansvar for speditøren og kontraktsmedhjelperne begrenses til hva som gjelder i henhold til disse bestemmelser.
