Hvad Betyder STÆVNINGEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• haasteen
• kannekirjelmän
• kanteeseen
• hakemus
• kannekirjelmästä
• kanteen
• kanne
• kanteessa
• haaste
• haastetta
• kannekirjelmässä
• kannekirjelmä
• haasteesta
• kannekirjelmään

Eksempler på brug af Stævningen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Her er stævningen.
Tässä ovat haasteet.

Stævningen er modtaget.
Olen saanut haasteen.

Jeg har tjekket stævningen.
Tarkistin sen haasteen.

Stævningen er modtaget. Undskyld.
Olen pahoillani, olen saanut haasteen.

Det gør ikke stævningen ugyldig.
Se ei mitätöi haastetta.

Fortsæt efterforskningen. Udsæt stævningen.
Lykkää haastetta. Jatka tutkintaa.

Stævningen til Begley-sagen. Det ordner jeg.
Haaste Begleylle.-Vie se kirjaamoon 20 minuutissa.

Har han ikke nævnt stævningen?
Onko hän maininnut haasteesta?

Hun havde ikke udstedt stævningen, medmindre hun havde noget væsentligt.
Hän ei olisi antanut haastetta, jos kyse ei olisi jostain isommasta.

Cheryl fik Ping til at trække stævningen tilbage.
Cheryl sai Pingin perumaan haasteen.

Stævningen udfærdiges på slovensk og underskrives af sagsøgeren selv.
Kanne on laadittava sloveenin kielellä, ja kantajan on allekirjoitettava se.

En sag anses for anlagt ved domstolen, når stævningen er indgivet.
Asian katsotaan olevan vireillä, kun kanne on saapunut tuomioistuimeen.

Godt. Da stævningen var offentlig, får vi henvendelser fra nogle medier. Godt.
Hyvä. Koska haaste oli julkinen, media on alkanut ottaa yhteyttä. Hyvä.

Forkyndelsen kan ske hvor som helst, når blot adressaten modtager stævningen.
Tiedoksianto voi tapahtua missä hyvänsä, kunhan vastaaja saa haasteen.

Stævningen er blevet registreret ved Rettens Justitskontor under nr. F-102/05.
Kanne kirjattiin virkamiestuomioistuimen kirjaamossa asianumerolla F-102/05.

Er sagsøgeren en privatretlig juridisk person, skal stævningen være vedlagt: a.
Jos kantaja on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, kanteeseen on liitettävä: a.

Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskriverens stilling.
Kanteessa on oltava kantajan nimi ja asuinpaikka sekä allekirjoittaneen asema--.".".

Sagen anses officielt for at være anlagt på den dag, hvor domstolen modtager stævningen.
Kanne katsotaan virallisesti nostetuksi päivänä, jona tuomioistuin on vastaanottanut hakemuksen.

Stævningen af bortvisning procedure kræver udlejer og lejer at mødes for en dommer.
Haastoi häätö menettely edellyttää vuokranantaja ja vuokralainen tavata tuomarin eteen.

Det er derefter tilbage til retten kompetence, hvor den oprindelige kulør eller Stævningen blev indgivet.
Se palautetaan sitten toimivaltaisessa tuomioistuimessa, jossa alkuperäinen puku tai kutsu on tehty.

Samtidig forkyndes stævningen for sagsøgte, der har en frist på en måned til at indgive svarskrift.
Kanne annetaan myös tiedoksi vastaajalle, jolla on kuukausi aikaa toimittaa tuomioistuimelle vastine.

De omstændigheder, der begrunder kravet, skal dokumenteres ved, at følgende dokumenter vedlægges stævningen.
Vaatimuksen perusteena olevat tosiseikat on näytettävä toteen liittämällä kanteeseen seuraavat asiakirjat.

For det fjerde skal det bemærkes, at stævningen indeholder flere ikke-underbyggede anbringender.
Neljänneksi on korostettava, että kannekirjelmään sisältyy useita väitteitä, joiden tueksi ei ole esitetty mitään näyttöä.

At stævningen accessorisk henviser til artikel 4, stk. 3, TEU, kan ikke medføre, at sagen skal afvises.
Että kanteessa viitataan liitännäisesti SEU 4 artiklan 3 kohtaan, ei merkitse sitä, että se olisi jätettävä tutkimatta.

Den 11. februar 2005 sendte Athinaïki Techniki pr. telefax en kopi af stævningen til Rettens Justitskontor.
Athinaïki Techniki toimitti 11.2.2005 jäljennöksen kannekirjelmästä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon faksitse.

Justitssekretæren forkynder stævningen for modparten, som råder over en frist på to måneder til at indgive svarskrift.
Kirjaaja antaa kanteen tiedoksi vastapuolelle, jolla on kaksi kuukautta aikaa vastineen jättämistä varten.

Sidstnævnte to muligheder anvendes kun, hvis der ikke er nogen til stede, for hvem fogeden kan forkynde stævningen.
Kahta viimeksi mainittua keinoa voi käyttää vain, jos paikalla ei ole ketään, kenelle haastemies voisi antaa haasteen tiedoksi.

Sagsøgeren konkluderer, at stævningen opfylder de formelle forskrifter, og at søgsmålet kan antages til realitetsbehandling.
Kantaja toteaa, että kanne täyttää menettelylliset edellytykset ja että se on otettava tutkittavaksi.

Hvis du går til Family Court i barnets amt, giver dine oplysninger til degnen, som så vil udfylde stævningen og andragende for dig baseret på dine oplysninger.
Jos menet Family tuomioistuin lapsen County, anna tietojasi virkailija, joka sitten täyttää haasteen ja vetoomuksen sinulle perustuu tietosi.

Hvis stævningen skal forkyndes i udlandet, den oprindelige dokumentation for, at dette er sket korrekt.
Jos haaste toimitetaan ulkomaille, alkuperäiset asiakirjat, jotka osoittavat, että haastaminen on tapahtunut asianmukaisesti.

Hvordan man bruger "stævningen" i en Dansk sætning

Anders Jørgensen var stadig ikke tilfreds med stævningen, som han mente ikke gav mening.

Anders Jørgensen indrømmede, at det var ham, der havde formuleret stævningen, men den var underskrevet at bønderne.

Reimer mente, at fuldmægtigen havde formuleret og irettelagt stævningen for de ”ubelæste” bønder.

Der er ikke varslet til syn, så stævningen afvises.

Moral og sund fornuft Men nu giver Viskinde altså tilbage af samme mønt, og i en pressemeddelelse begrunder han stævningen bl.a.

T havde ikke fremlagt nogen dokumentation for, at stævningen var forkyndt i god tid og at der havde forelagt en tilstrækkelig oversættelse til dansk.

Stævningen afvises, fordi regimentskriveren ikke er stævnet.

Men loven er der endnu.” Målet med stævningen er ikke at få Pape i fængsel, men at få praksis lavet om.

Fenrikken klagede over at stævningen var ført mundtligt og at da det var kongens sag, så skulle de ske skriftlig.

Andelsboligforeningen gør i stævningen, side 8-9, en række generelle betragtninger vedrørende forståelsen af SKM2004.162.HR og forarbejderne til lov nr. 925 af 18.

Hvordan man bruger "kanteeseen, haasteen, kannekirjelmän" i en Finsk sætning

Päätöstä koskevaan ammattikalastajan jättämään kanteeseen vastattiin.

Haasteen aiheina olivat vanhan kansan viisaudet.

Siitä hullaantuneena heitän nyt haasteen teillekin!

Lindholm jätti käräjäoikeuteen vastauksensa kanteeseen perjantaina.

Kanteeseen on sisällytettävä kaikki edellä mainitut seikat.

Kanteessa vaadittu on esitettävä tarkasti joko kannekirjelmän alussa tai lopussa. 17.

Vastaajaa kehotetaan haasteessa vastaamaan kanteeseen kirjallisesti.

Tässä haasteen ensimmäisen osan toteutus osaltani:

Lisäksi mielenkiintoisesti kerrottu tehtävän haasteen kantapäät.

2000 annetun vastauksen 50 kohta ja kannekirjelmän 50 ja 56 kohta).