Hvad Betyder STRATEGIS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• strategian

Eksempler på brug af Strategis på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er et faktum, at strategis….
Tarkoitus on, että strategia….

Denne strategis fiasko er tydelig.
Strategia on selvästi epäonnistunut.

Dette bilaterale samarbejde udgør så at sige forudsætningen for den fælles europæiske strategis succes.
Tämä kahdenvälinen yhteistyö antaa jopa esimakua Euroopan yhteisen strategian täytäntöönpanon onnistumisesta.

Strategis historiske rødder.
Kriisin poliittishistoriallisilla juurilla.

Kun et bredt og demokratisk grundlag kan sikre denne strategis succes, og vi håber på Deres støtte.
Ainoastaan laaja ja demokraattinen perusta takaa tämän strategian menestyksen, ja toivomme saavamme teiltä tukea.

Denne strategis to dele kan efter min mening udbygges.
Molemmat tämän strategian osat ovat mielestäni kehityskelpoisia.

Der er flere parametre, som du bliver nødt til at overvåge, når du analyserer en strategis ydeevne og risiko.
On olemassa useita parametreja, joita sinun tulee seurata analysoitaessa strategian suorituskykyä ja riskiä.

Vor strategis tredje søjle knyttede sikkerhed og loyal konkurrence sammen.
Strategiamme kolmas pilari koskee turvallisuutta ja oikeudenmukaista kilpailua.

Det var det, der forårsagede Lissabontraktatens kuldsejling, og det vil også føre til denne strategis kuldsejling.
Tämä on se, mikä teki tyhjäksi Lissabonin strategian, ja se tekee tyhjäksi myös tämän strategian.

Denne strategis mål er at forhindre, at havområdet forurenes af ioniserende stråling.
Tämän strategian tavoitteena on estää merialueiden saastuminen ionisoivan säteilyn vaikutuksesta.

Det vil være meget vigtigt ikke blot for denne strategis udformning, men også for de næste finansoverslag.
Tämä tulee olemaan hyvin merkittävää, ei pelkästään strategian määrittämisessä vaan myös seuraavien rahoitusnäkymien osalta.

I vores strategis byggefase opbygger vi en fælles operationel model og fælles processer for hele koncernen.
Strategiamme”Rakenna”-vaiheessa luomme yhteistä toimintamallia ja yhteisiä prosesseja koko konsernille.

Iværksættelse i 2002 af en revision og evaluering af denne strategis gennemslagskraft med hen blik på at afklare den videre udvikling af strategien.
Tätä strategiaa tarkistetaan ja sen vaikutuksia arvioidaan vuonna 2002 tulevan kehityksen selvittämiseksi.

Behandle øvelsen på samme måde som virkelige operationer, idet du tager det nødvendige tidspunkt for at bekræfte din strategis gyldighed.
Käsittele käytäntöä samalla tavoin kuin reaalitoiminnot, niin että tarvitset kaiken aikaa, jotta vahvistaisit strategianne.

På lignende vis kan lokale myndigheder støtte denne strategis målsætning, når de indkøber bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser.
Paikalliset viranomaiset voivat samoin tukea strategian tavoitetta hankkiessaan urakoita, tavaroita tai palveluja.

Dette indebærer, at unge mennesker i Unionen i nær fremtid vil få endnu flere muligheder for aktivt at engagere sig i og støtte denne strategis målsætning.
Tämä tarkoittaa, että lähitulevaisuudessa nuorille kautta EU: n on entistäkin paremmat mahdollisuudet aktiivisesti edistää ja tukea strategian tavoitetta.

Jeg ønsker at flytte vores strategis fokus på dette område og i stedet give hver komité friheden til at arbejde på disse sager effektivt.
Haluaisin muuttaa strategiaamme tässä aiheessa ja antaa kullekin toimikunnalle vapautta toimia näissä asioissa tehokkaammin.

Vi må være realistiske og erkende, at det kun er muligt at fastslå en strategis status, hvis den har en klar finansiel ramme og en budgetpost.
Taitaa olla realismia, että vain sellainen strategia, jolle luodaan selkeät taloudelliset puitteet ja budjettikohta, onnistuu vakiinnuttamaan asemansa.

For at opfylde denne strategis målsætninger må private og offentlige investeringer øges betydeligt, og dette gælder ikke alene til innovation.
Jotta tämän strategian tavoitteisiin päästäisiin, yksityisiä ja julkisia investointeja on lisättävä tuntuvasti, eikä pelkästään innovoinnin osalta.

I den forbindelse er forslaget om, at der på nationalt plan skal udpeges en ansvarlig for denne strategis gennemførelse, efter min mening yderst hensigtsmæssigt.
Tässä yhteydessä pidän erittäin käyttökelpoisena ehdotusta, jonka mukaan kansallisella tasolla olisi nimettävä strategian täytäntöönpanosta vastaava henkilö.

Denne strategis gennemførelse vil skabe betingelser for et mere miljøeffektivt ressourceforbrug og tilskynde til at gå i retning af mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
Tämän strategian täytäntöönpanolla luodaan edellytykset luonnonvarojen tehokkaammalle käytölle sekä kannustimet siirtyä kohti kestävämpiä tuotanto- ja kulutustapoja.

Det må dog konstateres- og det kan vi også selv konstatere dagligt- at borgerne er meget dårligt informeret om denne strategis eksistens, dens målsætninger og vilkårene for dens gennemførelse.
On kuitenkin todettava, että- ja tämän myös me toteamme päivittäin- kansalaiset ovat erittäin huonosti perillä tästä strategiasta, sen tavoitteista ja soveltamistavoista.

Endelig er det fjerde og sidste punkt, at enhver strategis troværdighed er afhængig af, at der foretages en effektiv overvågning af dens gennemførelse, og at man råder over nogle revideringsmekanismer.
Lopuksi neljäs ja viimeinen asia liittyy siihen, että minkä tahansa strategian uskottavuus riippuu tehokkaasta valvonnasta sen toteuttamisessa ja uudistuskeinojen saatavuudesta.

Jeg kan kun tilslutte mig formanden for Det Europæiske Råds ord, nemlig at vi er meget optimistiske med hensyn til denne strategis fremtid og til at nå en politisk aftale om målene.
Voin vain olla samaa mieltä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa siitä, että suhtaudumme hyvin optimistisesti strategian tulevaisuuteen ja siihen, että tavoitteista päästään poliittiseen sopimukseen.

Denne strategis eksterne dimension har nemlig en særlig betydning, da den er med til at styre globaliseringen og har til formål at fordele globaliseringens fordele mellem det størst mulige antal lande.
Strategian ulkoisella ulottuvuudella on nimittäin erityistä merkitystä maailmanlaajuistumisen hallinnan tukijana, kun halutaan jakaa sen tuomat edut mahdollisimman monen maan kesken.

Den tvivl, som også overbeviste tilhængere af udvidelsesprocessens og dens strategis historiske betydning giver udtryk for her, drejer sig til gengæld om den tilsyneladende uklare situation i forbindelse med denne proces.
Sen sijaan laajentumiskehityksen historiallisen merkityksen ja sen strategian vakaumuksellisten tukijoiden ilmaisema epätietoisuus koskee itse prosessiin liittyvää ensi näkemältä vaikeaselkoista tilannetta.

Hvormarkederne udvikler sig hastigt og bliver stadig mere globalt integrerede.»Evalueringen af strategien fordet indre marked- 2000«, der blev vedtaget den 3. maj, satte desuden skub i bestræbelserne på at skaberetlige og institutionelle rammer, der kan fremme innovation, investeringer og økonomisk effektivitet ¥1∂. Et af denne strategis mål er også at fremme konkurrencen ved at forbedre forholdene for erhvervslivet.
Lisäksi3. toukokuuta annettu tiedonanto”Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2000” antoi Euroopantasolla uuden sysäyksen sellaisen sääntely- ja toimielinjärjestelmän luomiseen, joka edistää innovaatiotoimintaa, investointeja ja taloudellista tehokkuutta. ¥1∂Kilpailun edistäminen liiketoimintaympäristöä parantamalla on myös yksi strategian tavoitteista.

Jeg tror, at nøglen til denne strategis succes er inddragelsesprincippet, nemlig at alle samfundets offentlige og private aktører skal kunne deltage i den demokratiske debat om terrorisme.
Avain tämän strategian onnistumiseen piilee mielestäni osallisuuden periaatteessa: yhteiskunnan kaikkien toimijoiden, sekä julkisten että yksityisten, on voitava osallistua terrorismista käytävään demokraattiseen keskusteluun.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi.-(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil skitsere denne strategis vigtigste punkter og redegøre for henstillingerne i min udtalelse.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon valmistelija.-(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluan tehdä yhteenvedon tämän strategian keskeisimmistä näkökohdista ja keskustella lausuntoni sisältämistä suosituksista.

Hvert lokale partnerskab bør derfor afspejle sin strategis primære fokus ved at sikre en afbalanceret inddragelse og repræsentation af alle relevante interessenter fra den lokale bæredygtige blå økonomi.
Jokaisen paikallisen kumppanuuden olisi siten vastattava strategiansa painopisteitä varmistamalla paikallisen kestävän sinisen talouden kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien tasapainoinen osallistuminen ja edustus.