Eksempler på brug af Sulla på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sulla gjorde det.
Hvordan føltes det, da du var hos Sulla?
Miltä sinusta tuntui Sullan luona?Diktatoren Sulla døde af sygdom i år 78 f. Kr.
Diktaattori Sulla kuoli vuonna 78 eaa.Lucullus havde kæmpet sammen med Sulla og jog i år 71 f. Kr.
Lucullus oli taistellut Sullan kanssa ja ajoi vuonna 71 eaa.Sulla indså, at han var nødt til at stoppe sit felttog og haste hjem.
Sulla tajusi, että hänen olisi keskeytettävä sotaretkensä ja kiirehdittävä kotiin.Jeg husker sidste gang da Sulla havde soldater i byen.
Muistan kun Sullalla oli sotilaita kaupungissa.Casa Sulla Laguna ligger i Venedig og har solterrasse og havudsigt.
Casa Sulla Laguna sijaitsee Venetsiassa, ja sen aurinkoterassilta avautuu merinäköala.Men Cicero sørger behændigt for, athans anklage mod Chrysogonus ikke rammer Sulla.
Cicero piti kuitenkin huolen siitä, ettähänen syytöksensä Chrysogonusta vastaan eivät koskeneet Sullaa.Sulla udvalgte dem, han anså for statens fjender, og offentliggjorde listen over dem på Forum Romanum.
Sulla laati listan vihollisistaan ja julkaisi sen Rooman forumilla.Efter at have generobret størstedelen af Grækenland var Sulla klar til at drage mod Lilleasien.
Valloitettuaan takaisin suurimman osan Kreikkaa Sulla oli valmis jatkamaan kohti Vähää-Aasiaa.Min far red med Sulla, og jeg er degraderet til det her… ingen heste og røvet af børn.
Isäni ratsasti Sullan rinnalla ja minä olen tässä- hevosettomana ja lasten ryöstämänä.Som en bryder klar til næste runde havde Mithridates rejst sig på sine fødder trods det slag, Sulla havde givet ham”, skriver grækeren Plutarch.
Kuten seuraavaan erään valmis painija, Mithridates oli taas noussut jaloilleen Sullalta saamansa iskun jälkeen”, kirjoitti kreikkalainen Plutarkhos.Efter stormen på Athen drog Sulla mod nord for at møde Mithridates' 120.000 mand stærke hær i regionen Fokis.
Ateenan jälkeen Sulla jatkoi pohjoiseen kohdatakseen Mithridateen 120000 miehen joukot Fokisin alueella.Mithridates forsøgte at undskylde krigen med, atromerne selv havde tvunget ham til at angribe, men Sulla fejede brutalt hans argumenter til side.
Mithridates yritti puolustella sotaa sanomalla, ettäroomalaiset olivat pakottaneet hänet hyökkäykseen, mutta Sulla sivuutti hänen väitteensä tylysti.Den romerske diktator Sulla begyndte nedtællingen ved at udråbe"loven om fornærmende storhed"(ca. 80 f.Kr.).
Rooman diktaattori Sulla aloitti lähtölaskennan julkistamalla"loukkaavaa suuruutta koskevan lain"(s. 80 eKr.).Annika og Carl bestilte gennem et finsk rejsebureau en pakkerejse i form af en uges ophold på et 5- re una settimana in un hotel a cinque stelle sulla spiaggia di Paphos a Cipro. Quando sono arrivati sul stjernet strandhotel i Paphos på Cypern.
Annika ja Carl varasivat viikon pakettimatkan Kyprokselle Pafokseen viiden tähden hotelliin suomalai- re una settimana in un hotel a cinque stelle sulla spiaggia di Paphos a Cipro.Ifølge Plutarch beordrede Sulla, selv før hans død, at kvæle den smålige officielle Granius, der talte dårligt om ham.
Plutarchin mukaan Sulla määräsi jo ennen kuolemaansa kuristamaan pienen virallisen Graniusin, joka puhui pahasti hänen pahoin.Har som journalist og publicist i femten år ledet det liberale tidsskrift"Il Duemila" og udgivet publikationer om dealvorlige problemer i den offentlige administration, bl.a."Libro bianco sulla regione rossa" og"Il dottore è fuori stanza".
On lehtlmieskustantajana johtanut viidentoista vuoden ajan liberaalia"Il Duemila lehteä ja koonnut joitakin julkaisuja julkisen hallinnon puutteellisesta toiminnasta,mm."Libro blanco sulla regione rossa" ja"II dotore è fuori stanza".Antony var en baby i Rom, da Sulla marcherede på den i 83 f.Kr., uden at vide hvilken rolle han senere ville spille i kejsers egen march i Rom senere.
Antony oli vauva Roomassa, kun Sulla marssi sen päälle 83-luvulla, kun hän ei tiennyt roolista, jota hän myöhemmin soittaisi Caesarin omalla marsssilla Rooman vuotta myöhemmin.Det arrangerer en to-årig kandidatuddannelse i europæiske og Internationale Studier- Laura Magistrale i Studi Europei e Internazionali(Meis),en to-årig kandidatuddannelse i International Security Studies- Laura Magistrale i Studi sulla Sicurezza Internazionale(MISS) og en tre- år ph.d. -program i International Studies.
Se järjestää kahden vuoden maisteriohjelman Euroopan ja International Studies- Laura Magistrale in Studi Europei e Internazionali(MEIS),kaksivuotisen maisteriohjelman International Security Studies- Laura Magistrale in Studi sulla Sicurezza Internazionale(MISS) ja kolmen vuosi Jatko-ohjelman International Studies.Sulla havde langt færre soldater, men fik ved et overraskelsesangreb tvunget den pontiske hær til at kæmpe i et snævert klippelandskab, hvor kæmpehæren ikke kunne udnytte sin størrelse.
Sullan joukot olivat pienemmät, mutta hän sai yllätyshyökkäyksellä pakotettua Pontoksen armeijan taisteluun kapeassa solassa, jossa vastustajalla ei ollut hyötyä miesylivoimastaan.Faktisk Enriques straks anerkendt hans talent, førte ham til at opnå en grad i matematik i 1912, og engageret ham som assistent ogcoauthor i skrivning af afhandling Lezioni sulla teoria geometrica delle equazioni e delle funzioni algebriche(Læren om den geometriske teori om ligninger og algebraiske funktioner).
Itse Enriques tunnustettiin välittömästi hänen lahjakkuutta, johti hänet saada tutkinto matematiikassa vuonna 1912, ja toimivat hänen avustajansa sekä coauthor ettäkirjallisesti, translitteratio Lezioni sulla teoria geometrica delle equazioni e delle funzioni algebriche(oppitunteja geometrinen teorian yhtälöt ja algebrallinen toimintoja).Lucius Cornelius Sulla, i spidsen for en romersk republik hær, træder Athen, fjerne tyrannen Aristion der blev støttet af tropper Mithridates VI i Pontus slutter belejringen af Athen og Piræus.
Lucius Cornelius Sulla, kärjessä Rooman tasavallan armeijan, tulee Ateena, poistamalla tyranni Aristion jotka tukivat joukot Mithridates VI päättyy piiritys Ateenan ja Pireuksen.Men det er værd at vide, atbyen San Pedro Sulla er bedre ikke at besøge, det er anerkendt som den farligste by i verden, hvor markeder og gader hele tiden patruljeres af militæret, så udlændinge der ikke hører hjemme.
Mutta on tietoinen siitä, ettäkaupunki San Pedro Sulla on parempi olla osallistua, hän on tunnustettu vaarallisin kaupunki maailmassa, jossa markkinat ja kadut ovat jatkuvasti partioi armeijan, joten ei ole mitään paikkaa ulkomaalaisille.Sulla var berygtet for sin hensynsløshed og drog med sine mænd hærgende gennem byen med“en grusomhed, som oversteg selv, hvad man kunne forvente af en romer”, som den græske historiker Pausanias beretter.
Sulla tunnettiin häikäilemättömyydestään, ja hän riehui kaupungissa miehineen”julmuudella, joka ylitti jopa sen, mitä roomalaiselta saattoi odottaa”, kuten kreikkalainen Pausanias kertoo.
