Eksempler på brug af Teknisk kontrol på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De er vigtige, menkan ikke træde i stedet for en grundig teknisk kontrol.
Udfordringen er at gennemføre tilstrækkelig teknisk kontrol med køretøjer, der er mere end seks år gamle.
Vaikeutena on varmistaa yli kuusi vuotta vanhojen ajoneuvojen riittävä tekninen valvonta.En teknisk kontrol om året er således ikke længere nok til at garantere køretøjernes sikkerhed og pålidelighed.
Konsekvensanalyse af foranstaltningerne til at forbedre teknisk kontrol(SWD(2012) 206).
Katsastuksia tehostavien toimenpiteiden vaikutustenarviointi,(SWD(2012) 206).Vi udfører altid en teknisk kontrol, men kontrollerer aldrig materialet manuelt(hverken ved at lytte eller tjekke det visuelt).
Teemme aina teknisen tarkastuksen, mutta emme tarkasta materiaalia manuaalisesti(kuuntelemalla tai visuaalisesti).Udfordringen er at gennemføre tilstrækkelig teknisk kontrol med disse ældre køretøjer.
Vaikeutena on varmistaa tällaisten vanhempien ajoneuvojen riittävä tekninen valvonta.Teknisk kontrol udgør en del af en bredere reguleringsordning, der gælder for køretøjer i hele deres levetid, fra godkendelse over registrering og syn indtil ophugning.
Katsastus on osa laajempaa sääntelyjärjestelmää, jolla ajoneuvoja hallinnoidaan koko niiden käyttöiän ajan hyväksynnästä, rekisteröinnistä ja tarkastuksista alkaen aina romuttamiseen asti.En drink med sådanne krav er ansvarlig for regelmæssig teknisk kontrol af kasseapparatet.
Juomat tällaisten vaatimusten joukosta ovat tarpeen kassakoneen säännöllisen teknisen tarkastuksen suorittamiseksi.Dernæst skal vi oprette en pålidelig teknisk kontrol i lighed med den tekniske kontrol, vi har i Frankrig for køretøjer, der er mere end fem år gamle.
Seuraavaksi pitäisi ottaa käyttöön luotettava tekninen tarkastus, joka vastaisi Ranskassa olevaa pakollista yli viisi vuotta vanhojen autojen katsastusta.En drink fra sådanne forhold er nødvendig for at udføre periodisk teknisk kontrol af kasseapparatet.
Juomat tällaisten vaatimusten joukosta ovat tarpeen kassakoneen säännöllisen teknisen tarkastuksen suorittamiseksi.Direktiv 91/328/EØF(EFT L 178 af 6.7.1991) Teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil Irland.
Direktiivi 91/328/ETY(EYVL N: o L 178, 6.7.1991) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tekninen valvonta Irlanti.Hvis din bil allerede er indregistreret, og du flytter til et andet EU-land, vil myndighederne i dit nye land ofte bede om yderligere teknisk kontrol eller attester før indregistreringen.
Jos autosi on jo rekisteröity ja siirrät sen johonkin toiseen EU-maahan, kohdemaan viranomaiset vaativat usein muita teknisiä tarkastuksia tai todistuksia ennen uutta rekisteröintiä.Fordelen ved hyppigere teknisk kontrol er også muligheden for tidlig påvisning af mindre uregelmæssigheder og ændring i det øjeblik, hvor det er uacceptabelt med for store omkostninger.
Useimmiten teknisen tarkastuksen etuna on mahdollisuus havaita vähäiset väärinkäytökset varhaisessa vaiheessa ja tehdä muutoksia tällä hetkellä, jos se ei liity liian korkeisiin kustannuksiin.Sådanne forholdsregler omfatter forbedrede arbejdsmetoder, teknisk kontrol, åndedrætsværn og træningsprogrammer.
Tällaisiin toimiin kuuluvat parannetut työkäytännöt, tekninen valvonta, hengityssuojavarusteet ja koulutusohjelmat.Fordelen ved hyppigere teknisk kontrol er også muligheden for tidlig påvisning af mindre uregelmæssigheder og udførelse af ændringer ad gangen, hvis det heller ikke skabes med for store udgifter.
Useimmiten teknisen tarkastuksen etuna on mahdollisuus havaita vähäiset väärinkäytökset varhaisessa vaiheessa ja tehdä muutoksia tällä hetkellä, jos se ei liity liian korkeisiin kustannuksiin.Kasseens tjener skal i løbet af 5 dage fra datoen for meddelelsen fra brugeren af skattekassen registrere en obligatorisk teknisk kontrol af kasseapparatet§ 31, stk. 4 i afgørelsen om kasseapparater.
Kassapalvelun hoitajan on 5 päivän kuluessa verovelvollisen haltijan hakemuksesta tehtävä pakollinen kassakoneen tekninen tarkastus lain 31§: n 4 momentti.Fordelen ved hyppigere teknisk kontrol er muligheden for hurtig opdagelse af mindre uregelmæssigheder og implementeringen af ændringen ad gangen, hvis den endnu ikke er forbundet med salg af store udgifter.
Yleisempien teknisten tarkastusten etuna on mahdollisuus havaita varhaiset vähäiset väärinkäytökset ja toteuttaa muutos tällä hetkellä, jos se ei sitoutu suurten kustannusten myyntiin.Kasseens tjener skal i løbet af 5 dage fra datoen for meddelelsen fra brugeren af skattekassen registrere en obligatorisk teknisk kontrol af kasseapparatet§ 31, stk. 4 i afgørelsen om kasseapparater.
Kassapalvelun hoitajan on viiden päivän kuluessa käyttäjän laatiman verotuksen antamispäivästä suoritettava kassakoneen pakollinen tekninen tarkastus kassaiden historian säännön 31§: n 4 momentti.Fordelen ved hyppigere teknisk kontrol er muligheden for tidlig påvisning af mindre uregelmæssigheder og udførelse af en ændring i øjeblikket, hvis den ikke er forbundet med markedet med høje udgifter.
Useimmiten teknisen tarkastuksen etuna on mahdollisuus havaita vähäiset väärinkäytökset varhaisessa vaiheessa ja tehdä muutoksia tällä hetkellä, jos se ei liity liian korkeisiin kustannuksiin.Kassererens tjener skal inden for 5 dage fra datoen for notifikationen oprettet af den skattemæssige indehaver af kassen, udføre en obligatorisk teknisk kontrol af kasseapparatet§ 31, stk. 4, i forordningen i kassernes historie.
Kassapalvelun hoitajan tulee viiden päivän kuluessa veroviranomaisen laatiman ilmoituksen tekemisestä suorittaa kassakoneen pakollinen tekninen tarkastus lain 31§: n 4§ kassahistoriassa.Når der foretages en teknisk kontrol, skal inspektøren være fri for enhver interessekonflikt for at sikre, til den relevante medlemsstats eller kompetente myndigheds tilfredshed, at en høj grad af upartiskhed og objektivitet opretholdes.
Katsastuksia tehdessään katsastajalla ei saa olla mitään eturistiriitoja, jotta asianomainen jäsenvaltio tai toimivaltainen viranomainen saa riittävän varmuuden puolueettomuuden ja objektiivisuuden säilymisestä.Kassererens tjener skal inden for 5 dage fra datoen for notifikationen oprettet af den skattemæssige indehaver af kassen, udføre en obligatorisk teknisk kontrol af kasseapparatet§ 31, stk. 4, i forordningen i kassernes historie.
Kassapalvelun hoitajan on viiden päivän kuluessa käyttäjän laatiman verotuksen antamispäivästä suoritettava kassakoneen pakollinen tekninen tarkastus kassaiden historian säännön 31§: n 4 momentti.En sådan teknisk kontrol kan foretages for at underbygge en beslutning om at underkaste køretøjet et mere detaljeret syn ved vejsiden eller for at kræve, at manglerne omgående udbedres i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1.
Tällainen tekninen tarkastus voidaan tehdä perusteeksi päätökselle tehdä ajoneuvolle yksityiskohtaisempi Direktiv 1999/97/EF(EFT L 331 af 23.12.1999) Skibe, der anløber Fællesskabets havne Nederlandene, Finland ogDet Forenede Kongerige Direktiv 1999/52/EF(EFT L 142 af 5.6.1999) Motorkøretøjer- teknisk kontrol Nederlandene.
Direktiivi 1999/97/EY(EYVL L 331, 23.12.1999) Yhteisön satamia käyttävät alukset Alankomaat, Suomi jaYhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 1999/52/EY(EYVL L 142, 5.6.1999) Moottoriajoneuvojen tekninen valvonta Alankomaat.Europa-Parlamentet har vedtaget et forslag om bedre teknisk kontrol af biler(MEMO 14/637), og der er taget et stort skridt til en strategi om at mindske antallet af kvæstede i trafikken(IP 13/236).
Euroopan parlamentti on hyväksynyt autojen teknisten tarkastusten tehostamista koskevan ehdotuksen(MEMO 14/367), ja vakavia loukkaantumisia aiheuttavien onnettomuuksien vähentämiseen tähtäävässä strategiassa(IP 13/326) on edistytty merkittävällä tavalla.Medlemsstaterne bør altid forblive ansvarlige for den tekniske kontrol, selv når det nationale system gør det muligt for private organer, herunder dem, der også udfører reparationer af køretøjer,at udføre teknisk kontrol.
Jäsenvaltioiden olisi oltava aina vastuussa At skabe et fælles europæisk område for teknisk kontrol, som er baseret på harmoniserede standarder inden for kontrol, udstyr, inspektørernes kvalifikationer og vurdering af defekter og samarbejde mellem medlemsstaterne.
Perustetaan ajoneuvojen teknisiä tarkastuksia koskeva yhtenäinen eurooppalainen alue, jolla valvontaa, laitteita, tarkastajien pätevyyttä ja puutteiden arviointia koskevat vaatimukset yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä.Dette bør ikke indvirke på en medlemsstats ret til at kontrollere synsrapporten og køretøjets identifikation i forbindelse med en omregistrering samt til at kræve,at en ny teknisk kontrol udføres i henhold til betingelserne fastlagt i dette direktiv.
Tämän ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltion oikeuteen tarkistaa katsastustodistus ja ajoneuvon tunnistetiedot uudelleenrekisteröinnin yhteydessä jamäärätä uusi katsastus suoritettavaksi tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin.Udformning af passende arbejdsprocesser og teknisk kontrol samt brug af egnet udstyr og egnede materialer for at undgå eller formindske udslip af farlige kemiske agenser, som måtte udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Soveltuvien työprosessien ja teknisten tarkastusten suunnittelu sekä sopivien varusteiden ja materiaalien käyttö, jotta voidaan välttää tai vähentää minimiin sellaisten vaarallisten kemiallisten tekijöiden päästöt, jotka saattavat aiheuttaa riskin työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle työpaikalla.Uanset datoen for køretøjets seneste tekniske kontrol kan medlemsstaterne eller den pågældende kompetente myndighed i følgende tilfælde kræve, atkøretøjet underkastes en teknisk kontrol før den dato, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Sen estämättä, minä päivänä ajoneuvon viimeisin 
