Hvad Betyder TIL AT FORSØRGE SIG SELV på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• elättämään itseään
• elättää itsensä
• elättämään itsensä
• tukea itseään

Eksempler på brug af Til at forsørge sig selv på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ikke var i stand til at forsørge sig selv.
Itse he eivät kyenneet itseään elättämään.

Dette tilskud udbetales, indtil barnet fylder 27 år, hvis det ikke er i stand til at forsørge sig selv.
Tätä lisää maksetaan 27 vuoden ikään asti lapsesta, joka ei kykene itse ansaitsemaan elantoaan.

Richard var at tjene nok til at forsørge sig selv nu, at han var nødt til at leje bolig i Breslau.
Richard oli ansaita riitä elättämään itsensä, vaikka nyt, että hän oli vuokra-asunto, Breslau.

De fleste forfattere tjener ikke nok til at forsørge sig selv.
Useimmat kirjailijat eivät ansaitse tarpeeksi elättääkseen itsensä.

Evnen til at forsørge sig selv fortolkes traditionelt udelukkende som evnen til på tilfredsstillende vis at opfylde alle ens behov(materielle, kulturelle osv.).
Kyky elättää itsensä tulkitaan perinteisesti laajasti kyvyksi tyydyttää itsenäisesti kaikki tarpeensa(aineelliset, kulttuuriset jne.).

Efter praksis bortfalder et bidrag, hvis barnet er i stand til at forsørge sig selv.
Velvoite avustuksen maksamiseen väistynee ainakin, jos lapsi kykenee itse elättämään itsensä.

Dette deltidsjob sætter ham i stand til at forsørge sig selv og sin hustru, og det giver dem tid til deres hovedbeskæftigelse- pionertjenesten, at være menneskefiskere.
Tällä osa-aikatyöllä hän elättää itsensä ja vaimonsa, ja heille jää riittävästi aikaa tärkeimpään tehtäväänsä: ihmisten kalastamiseen tienraivaajina.

Denne forpligtelse ligger hos faren og moren, indtil barnet er i stand til at forsørge sig selv.
Tämä isän ja äidin velvollisuus on voimassa siihen saakka, kunnes lapsi kykenee huolehtimaan itsestään.

Han trådte Cambridge som en Sizar hvilket betyder, at han ikke har midler til at forsørge sig selv og fik specifikke underordnede opgaver for at kompensere for en reduktion i gebyrer.
Hän tuli Cambridge kuin Sizar mikä tarkoittaa sitä, että hän ei ollut keinoja elättämään itsensä ja oli tiettyä menial tullit kompensoida alentamalla maksuja.

Jeg tror, at mange tænker alt for meget på jobbet og de penge, de tjener til at forsørge sig selv.
Luulen, että monet ajattelevat aivan liian paljon työtä ja rahaa ansaitset ansaita elantonsa.

Andre slægtninge i opstigende eller nedstigende linje, der ikke er i stand til at forsørge sig selv, er underholdsberettigede, hvis det fastslås, at de har brug for hjælp.
Myös muut alenevan tai ylenevän polven sukulaiset, jotka eivät pysty elättämään itseään, ovat oikeutettuja elatusapuun apua tarvitessaan.

Forældre skal betale underholdsbidrag til børn under 18 år, uanset om disse er i stand til at arbejde eller har midler til at forsørge sig selv.
Vanhemmat ovat elatusvelvollisia alle 18-vuotiaita lapsiaan kohtaan riippumatta siitä, ovatko vanhemmat työkykyisiä tai tulevatko toimeen varallisuudellaan.

En fraskilt ægtefælle har pligt til at forsørge sin tidligere ægtefælle, hvis denne ikke er i stand til at forsørge sig selv, såfremt denne manglende evne har sin oprindelse i eller har relation til ægteskabet.
Eronnut puoliso on elatusvelvollinen entistä puolisoaan kohtaan, jos tämä ei pysty elättämään itseään syistä, jotka johtuvat avioliitosta tai liittyvät siihen.

Teorien bag kvæget er, at hvis en eller anden grund ægteskabet virker ikke ud og bruden har at vende tilbage til sin familie, kvæget tjene som forsikring for hende, så hun vil være i stand til at forsørge sig selv.
Teoriaa karja on, että jos jostain syystä avioliiton ei onnistu ja morsian on palata perheensä, karja toimivat vakuutus häntä niin, että hän pystyy tukemaan itseään.

Forældre har pligt til at betale børnebidrag til børn, der endnu ikke er i stand til at forsørge sig selv, medmindre indtægter fra barnets formue er tilstrækkelige til at dække barnets underhold og opfostring.
Vanhemmat sen sijaan ovat velvollisia huolehtimaan lastensa elatuksesta niin kauan kuin nämä eivät pysty itse hankkimaan toimeentuloaan, paitsi jos lapsen omaisuudesta saatavat tulot riittävät kattamaan hänen elatuksensa ja kasvatuksensa.

Til gengæld kan underholdspligten bortfalde, før barnet bliver voksent, hvis det bliver i stand til at forsørge sig selv tidligere.
Toisaalta elatusvelvollisuus voi raueta jo ennen täysi-ikäiseksi tuloa, jos lapsi saa valmiudet elättää itseään aikaisemmin.

Men han også krævede penge til at forsørge sig selv gennem sine studier, så de næste par år, der begynder i 1928, vist sig at være meget krævende, da han studerede matematik på universitetet i Letland, studerede maleri på Academy of Fine Art, og samtidig arbejdede som en kontorist og som underviser i matematik til at finansiere sine studier.
Hän kuitenkin tarvitaan myös rahaa elättämään itsensä läpi opintojensa niin muutaman seuraavan vuoden aikana, joka alkaa vuonna 1928, ovat osoittautuneet erittäin vaativa, koska hän opiskeli matematiikkaa yliopistossa Latvia, opiskellut maalausta, Academy of Fine Art, ja samaan aikaan työskennellyt yksi virkailija sekä opettaja matematiikan rahoittaa opintojaan.

Han arbejdede på en række manuelle jobs for at tjene penge til at forsørge sig selv og hans forældre.
Hän työskenteli useita manuaalisia työpaikkoja ansaita rahaa elättämään itsensä ja hänen vanhempiensa kanssa.

Aldersgrænsen forhøjes til 27 år, hvis barnet er studerende eller under erhvervsuddannelse, hvis det i et år udfører frivilligt socialt arbejde eller miljøarbejde, eller det som følge af et handicap ikke er i stand til at forsørge sig selv.
Ikärajaa nostetaan 27 vuoteen, jos lapsi opiskelee, suorittaa vapaaehtoisesti sosiaali- tai ympäristötyötä yhden vuoden ajan tai jos jokin vamma estää häntä hankkimasta elatustaan.

Hvis begge ægtefæller bærer skylden for skilsmissen og ingen af dem har den overvejende skyld, så kan en ægtefælle, som ikke er i stand til at forsørge sig selv, få tildelt et bidrag til sit underhold, såfremt dette er rimeligt set ud fra den anden ægtefælles behov og formue- og arbejdsforhold.
Jos molemmat puolisot ovat syyllisiä eroon, mutta kumpikaan ei ole pääosin syyllinen, sille puolisolle, joka ei pysty elättämään itseään, voidaan myöntää elatustukea, jos tämä on kohtuullista, kun otetaan huomioon toisen puolison tarpeet sekä omaisuus- ja ansiotulot.

Hvis personer med midlertidig beskyttelse arbejder som lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, tages der ved fastsættelsen af støttens størrelse hensyn til deres evne til at forsørge sig selv.
Kun tilapäistä suojelua saavat henkilöt työskentelevät toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, heidän mahdollisuutensa elättää itsensä on otettava huomioon määriteltäessä tukijärjestelyjen tasoa.

Europa ville aldrig kunne konkurrere på verdensmarkedet ved at skabe lavtlønsjob og job, som ikke sætter folk i stand til at forsørge sig selv, men dette kan kun ske ved at skabe højkvalitative job, som giver mulighed for videreuddannelse og udøvelse af indflydelse.
Euroopan unioni ei pysty koskaan kilpailemaan maailmanmarkkinoilla luomalla työpaikkoja, joissa työntekijöille maksetaan vähän palkkaa tai sellaista palkkaa, joka ei riitä toimeentuloon. EU voi kilpailla vain, jos se luo laadukkaita työpaikkoja, joissa tarjotaan esimerkiksi jatkokoulutusta ja vaikutusmahdollisuuksia.

Under alle omstændigheder må den fortsatte opholdsret for familien, hvor unionsborgeren er udrejst af værtsmedlemsstaten, afhænge af familiens evne til at forsørge sig selv.
Joka tapauksessa on niin, että kun unionin kansalainen on poistunut vastaanottavasta jäsenvaltiosta, minkä tahansa perheenjäsenillä säilyneen oleskeluoikeuden on itse oltava riippuvainen heidän itsenäisestä toimeentulostaan.

På tilsvarende måde forholder det sig, hvis en arbejdstilladelse ikke tildeles forældrene, idet de risikerer ikke at have tilstrækkelige midler til at forsørge sig selv og deres familie, hvilket også for deres børn, der er unionsborgere, vil indebære, at de vil blive nødsaget til at forlade Unionens område.
Samoin on niin, että jos kyseiselle henkilölle ei myönnetä työlupaa, hänellä ei ehkä ole tarvittavia varoja itsensä ja perheensä elatukseen, mistä myös seuraisi, että hänen lapsensa, jotka ovat unionin kansalaisia, joutuisivat lähtemään unionin alueelta.

Sørg for at du også spiser fødevarer, som er høj i calcium og rig på vitamin D som dette vil bidrage til at øge din knoglestyrke, som er fantastisk til Hvornår du opbygger muskel som din krop vil være i stand til at forsørge sig selv bedre.
Varmista, että olet myös syö elintarvikkeita, jotka ovat runsaasti kalsiumia ja D-vitamiinin runsaasti tämä auttaa lisäämään luuston vahvuus, joka on suuri, kun olet rakennuksen lihas kuin kehosi voi tukea itseään paremmin.

På tilsvarende måde forholder det sig, hvis en arbejdstilladelse ikke tildeles en sådan person, idet han risikerer ikke at have tilstrækkelige midler til at forsørge sig selv og sin familie, hvilket også for hans børn, der er unionsborgere, vil indebære, at de vil blive nødsaget til at forlade Unionens område.
Samoin on niin, että jos kyseiselle henkilölle ei myönnetä työlupaa, hänellä ei ehkä ole tarvittavia varoja itsensä ja perheensä elatukseen, mistä myös seuraisi, että hänen lapsensa, jotka ovat unionin kansalaisia, joutuisivat lähtemään unionin alueelta.

En ægtefælle kan anmode den anden ægtefælle i tilfælde af separation eller den tidligere ægtefælle i tilfælde af skilsmisse om underholdsbidrag, hvis ægtefællen uden selv at være skyld heri er ude af stand til at forsørge sig selv(artikel 4:29, stk. 1, i civillovbogen).
Puoliso voi asumuserossa pyytää elatusapua toiselta puolisolta tai hän voi avioeron jälkeen pyytää elatusapua entiseltä puolisolta, jos hän ei kykene elättämään itseään hänestä itsestään riippumattomista syistä(siviililain 4:29§: n 1 momentti).

På tilsvarende måde forholdt det sig, hvis Gerardo Ruiz Zambrano ikke blev tildelt en arbejdstilladelse, idet han risikerede ikke at have tilstrækkelige midler til at forsørge sig selv og sin familie, hvilket også ville indebære, at hans børn, der var unionsborgere, ville blive nødsaget til at forlade Unionens område.
Vastaavasti jos Ruiz Zambranolle ei olisi myönnetty työlupaa, hänellä ei ehkä olisi ollut tarvittavia varoja itsensä ja perheensä elatukseen, mistä myös olisi seurannut, että hänen lapsensa, jotka ovat unionin kansalaisia, joutuisivat lähtemään unionin alueelta.

Hvis et barn ikke er i stand til at forsørge sig selv og er afhængigt af støtte fra den, der betaler underholdet, bortfalder underholdspligten ikke, selv når barnet når voksenalderen(f. eks. hvis barnet fortsætter sine studier), og i undtagelsestilfælde kan underholdspligten fortsætte i hele barnets og forældrenes liv(f. eks. hvis et barn er 100% invalid og aldrig vil kunne forsørge sig selv)..
Jos lapsi ei kykene elättämään itseään ja on riippuvainen elatuksesta, elatusvelvollisuus ei välttämättä raukea lapsen tullessa täysi-ikäiseksi(esim. jos lapsi jatkaa opintojaan), ja poikkeuksellisissa tapauksissa elatusvelvollisuus voi jatkua lapsen ja vanhempien koko elämän(esim. jos lapsi täyden invaliditeetin takia ei kykene koskaan elättämään itseään)..

Underholdspligten udvides til også at omfatte den tidligere ægtefælle, hvis vedkommende ikke er i stand til at forsørge sig selv med egne midler.
Eronneella puolisolla on myös entisen puolisonsa elatusvelvollisuus, jos tämä ei pysty elättämään itseään omilla varoillaan.

Hvordan man bruger "til at forsørge sig selv" i en Dansk sætning

Satser for kontanthjælp: Kontanthjælp er en offentlig ydelse til personer, der ikke er i stand til at forsørge sig selv eller deres familie.

Det er også fordi, vi giver folk et bedre liv, når de er i stand til at forsørge sig selv så længe de er i den arbejdsdygtige alder.

Spring over venstremenu Mere Kontanthjælp Kontanthjælp er en offentlig ydelse til personer, der ikke er i stand til at forsørge sig selv eller deres familie.

De kom på turistvisum, fortæller hun, og da de ikke havde penge til at forsørge sig selv, trådte forskellige godhjertede mennesker til, i og udenfor det offentlig system.

Her kunne enlige kvinder, ugifte eller enker, bo, hvis de i øvrigt var i stand til at forsørge sig selv.

En stor del af disse kvinder var henvist til at forsørge sig selv ved at arbejde som fx guvernanter og lærerinder.

Tilkendelse af førtidspension forudsætter, at man ikke er i stand til at forsørge sig selv ved arbejde, fordi arbejdsevnen er varigt nedsat.

Ekspert: Samsø gode til at få folk i arbejde | TV2 ØSTJYLLAND Flere samsinger er i stand til at forsørge sig selv i forhold til for to år siden 19.

Når en stjerne bliver til en størrelse , der er for stort til at forsørge sig selv , det bryder sammen på grund af sin egen enorme tyngdekraft .

Kontanthjælp er en offentlig ydelse til personer, der ikke er i stand til at forsørge sig selv eller deres familie.

Hvordan man bruger "elättää itsensä, elättämään itsensä" i en Finsk sætning

Heikala elättää itsensä verkkokaupassa myymillään kuvitustuotteilla.

Hän elättää itsensä nykyään liikunta-alan yksityisyrittäjänä.

Suomessa harva voi elättää itsensä kirjailijana.

Kaloilla voisi suurinpiirtein elättää itsensä roadtripillä.

Hannele: Voiko matkabloggaamisella elättää itsensä Suomessa?

Millä nainen elättää itsensä ilman työpaikkaa?

Tulija elättää itsensä sekä maksaa veroja.

Hän haluaa tulevaisuudessa elättää itsensä musiikilla.

Harva pystyy elättämään itsensä joukkoistettujen töiden avulla.

Snellman joutui elättämään itsensä monenlaisilla kirjoituksilla.