Hvad Betyder TIL AT TRÆFFE KONKRETE FORANSTALTNINGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä
• ryhtymään konkreettisiin toimiin
• toteuttamaan konkreettisia toimia
• ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin

Eksempler på brug af Til at træffe konkrete foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tiden er inde til, at vi arbejder hårdt. Tiden er inde til at træffe konkrete foranstaltninger.
On tullut aika tehdä lujasti töitä, on tullut aika ryhtyä konkreettisiin toimiin.

Jeg støtter Parlamentets opfordring til at træffe konkrete foranstaltninger for at standse skovrydningen og forslaget om at etablere et effektivt globalt CO2-marked.
Kannatan sitä, että Euroopan parlamentti kehottaa toteuttamaan konkreettisia toimia metsien hävittämisen pysäyttämiseksi ja ehdottaa tehokkaiden maailmanlaajuisten päästökauppamarkkinoiden perustamista.

Udfordringen er derfor at vide, om Europa har den kritiske masse til at træffe konkrete foranstaltninger.
On haastavaa saada tietää, löytyykö Euroopasta kriittinen massa, jotta voidaan toteuttaa erityistoimia.

Opfordrer Kommissionen til at træffe konkrete foranstaltninger til at sikre fri bevægelighed for alle familier, herunder LGBTI-familier, i overensstemmelse med den nylige Coman-sag ved EU-Domstolen;
Kehottaa komissiota ryhtymään käytännön toimiin kaikkien perheiden, myös hlbti‑perheiden, vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi unionin tuomioistuimessa äskettäin käsitellyn asian Coman mukaisesti;

Ligesom klimaændring er problemet med naturressourcerne i øjeblikket akut, og vi er nødt til at træffe konkrete foranstaltninger nu.
Ilmastonmuutoksen tavoin luonnonvaroja koskeva ongelma on nyt ajankohtainen, ja meidän on aika toteuttaa konkreettisia toimia.

Februar 2002, hvor medlemsstaterne blev opfordret til at træffe konkrete foranstaltninger og Kommissionen til at udarbejde forslag.
Helmikuuta 2002 esittämä kehotus, että jäsenvaltiot toteuttaisivat konkreettisia toimia ja komissio laatisi ehdotuksia.

Blandt sidste års begivenheder så vi romaer blive udvist fra det ene land til det andet, og diskrimination over for denne etniske gruppe og dens segregation fra samfundet har fået EU til at træffe konkrete foranstaltninger.
Viime vuoden tapahtumat, joiden yhteydessä romaneja karkotettiin yhdestä maasta toiseen, ja tähän etniseen ryhmään kohdistui syrjintää ja se eristettiin yhteiskunnasta, ovat saaneet Euroopan unionin ryhtymään konkreettisiin toimiin.

Opfordrer Aung San Suu Kyi til at fordømme grusomhederne og til at træffe konkrete foranstaltninger til at hjælpe rohingyaerne;
Vaatii Aung San Suu Kyitä vastustamaan julmuuksia ja ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin rohingya-väestön auttamiseksi;

Opfordrer Kommissionen til at træffe konkrete foranstaltninger til nedbringelse af energiomkostningerne på mellemlang og lang sigt, navnlig for de energiintensive sektorer, såsom stålsektoren;
Kehottaa komissiota toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä energiakustannusten vähentämiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä erityisesti energiavaltaisessa teollisuudessa, kuten terästeollisuudessa;

I overensstemmelse med Europa-Parlamentets anbefalinger efter undersøgelsesrejsen i januar har vi opfordret myndighederne til at træffe konkrete foranstaltninger, hvad angår politiet og reformen af retsvæsenet.
Euroopan parlamentin viime tammikuussa tekemän tiedonkeruumatkan jälkeen antamien suositusten mukaisesti olemme vaatineet viranomaisia ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin poliisi- ja oikeuslaitoksen uudistamisen alalla.

Opfordrer Kommissionen til at træffe konkrete foranstaltninger til at sikre fri bevægelighed for alle familier, herunder LGBTI-familier, i overensstemmelse med EU-Domstolens dom af juni 2018 i Coman-sagen[12];
Kehottaa komissiota ryhtymään konkreettisiin toimiin kaikkien perheiden, myös hlbti-henkilöiden perheiden, vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi unionin tuomioistuimen Coman-asiassa[12] kesäkuussa 2018 antaman tuomion mukaisesti;

Vi anbefaler vejledningen til politikere, interessenter og forvaltningsmyndigheder på regionalt plan og håber, den kan inspirere dem til at træffe konkrete foranstaltninger til yderligere at støtte vellykkede virksomhedsoverdragelser til gavn for den regionale udvikling.
Suosittelemme tätä opasta aluetason poliittisille päättäjille, sidosryhmille ja hallintoviranomaisille ja toivomme, että se kannustaa toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä, joilla annetaan lisätukea aluekehitystä hyödyttäville onnistuneille yritysten omistajanvaihdoksille.

Opfordrer alle stater til at træffe konkrete foranstaltninger til at efterkomme UPR-henstillingerne og afhjælpe manglerne ved at indføre en gennemførelses- og opfølgningsmekanisme, herunder etablering af nationale handlingsplaner og nationale koordineringsmekanismer;
Kannustaa kaikkia valtioita toteuttamaan konkreettisia toimia yleisessä UPR: ssä annettujen suositusten noudattamiseksi ja puutteiden korjaamiseksi ottamalla käyttöön täytäntöönpano- ja seurantamekanismin sekä kansallisia toimintasuunnitelmia ja kansallisia koordinointimekanismeja;

De omfatter en særlig artikel om bekæmpelse af korruption og henviser til de eksisterende internationale retlige instrumenter og forpligter parterne til at træffe konkrete foranstaltninger mod korruption og til at yde gensidig retlig bistand ved undersøgelser af kriminalitet.
Niihin sisältyy erityinen lahjonnan torjuntaa koskeva artikla, ja niissä viitataan nykyisiin kansainvälisiin säädöksiin sekä velvoitetaan sopimuspuolet toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä korruptiota vastaan ja antamaan keskinäistä oikeudellista apua rikostutkinnassa.

Opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at træffe konkrete foranstaltninger til effektivt at bremse ulovlige pengestrømme, skattesvig og skatteunddragelse og fremme demokratisk internationalt samarbejde i skattesager;
Kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä hillitäkseen tehokkaasti laittomia rahavirtoja sekä verovilppiä ja veronkiertoa ja vauhdittaakseen demokraattista kansainvälistä yhteistyötä veroasioissa;

Ifølge handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet, der blev vedtaget sidste år, skal Kommissionen som en hastesag udarbejde en strategi for bekæmpelse af vold mod kvinder, og jeg opfordrer derfor Kommissionen til at træffe konkrete foranstaltninger så hurtigt som muligt og præsentere en sådan strategi.
Komission olisi viime vuonna annetun Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti laadittava kiireesti naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen strategia, joten kehotankin komissiota nyt ryhtymään mahdollisimman pian konkreettisiin toimiin strategian esittelemiseksi.

Opfordrer nationale, regionale og lokale regeringer på alle niveauer til at træffe konkrete foranstaltninger, der stimulerer og fremmer borgernes deltagelse i omstillingen til et dekarboniseret samfund;
Kehottaa kaikkia kansallisen, alueellisen ja paikallisen hallinnon tasoja ottamaan käyttöön konkreettisia toimenpiteitä, joilla edistetään ja helpotetaan kansalaisten osallistumista siirtymään kohti hiiletöntä yhteiskuntaa;

Jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilskynde myndighederne i Aserbajdsjan til at respektere menneskerettighederne, navnlig vedrørende ytringsfrihed og fredelige demonstrationer, samt til at træffe konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og reformer af retsvæsenet.
Vetoan neuvostoon ja komissioon, jotta ne kehottaisivat painokkaasti Azerbaidžanin viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia, etenkin ilmaisunvapauteen ja rauhanomaisiin mielenosoituksiin liittyviä oikeuksia, ja ryhtymään konkreettisiin toimiin korruption kitkemiseksi ja oikeusjärjestelmän uudistamiseksi.

Opfordrer myndighederne i Bosnien-Hercegovina til at træffe konkrete foranstaltninger for at integrere kønsaspektet i alle politikker, herunder reformdagsordenen, og udtrykker bekymring over underrepræsentationen af kvinder i beslutningstagende stillinger, navnlig på lokalt plan;
Kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia toteuttamaan konkreettisia toimia sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi kaikessa politiikassa, myös uudistusohjelmassa, ja ilmaisee huolensa siitä, että naiset ovat aliedustettuja päätöksentekotehtävissä erityisesti paikallistasolla;

Mener, at den ghettodannelse, der på nuværende tidspunkt findes sted i Europa, er uacceptabel, og opfordrer medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger for at fjerne ghettoer, bekæmpe forskelsbehandling ved formidling af boliger og hjælpe de enkelte romaer med at finde andre sunde boliger;
Katsoo, että nykyistä yleiseurooppalaista gettoutumista ei voida hyväksyä, ja kehottaakin jäsenvaltioita ja ehdokasmaita ryhtymään konkreettisiin toimiin gettojen poistamiseksi, syrjivien käytäntöjen torjumiseksi asuntotarjonnassa ja romanihenkilöiden auttamiseksi löytämään vaihtoehtoinen hygieeninen asunto;

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger, der rettes mod at skabe anstændige, bæredygtige job, og som fremmer en passende indkomst og socialsikringsordninger med henblik på at forebygge og mindske fattigdom, navnlig ekstrem fattigdom. Desuden opfordrer jeg dem til at udtænke strategier på mellemlang og lang sigt, hvor de tager hensyn til kønsaspektet og integrerer disse på alle relevante politikområder.
Kehotan jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyritään luomaan ihmisarvoisia ja kestäviä työpaikkoja ja edistetään riittäviä tuloja ja sosiaaliturvajärjestelmiä köyhyyden, etenkin äärimmäisen köyhyyden, ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi, sekä laatimaan keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioita, joissa otetaan huomioon sukupuolinäkökulma ja integroidaan se kaikkiin asianomaisiin politiikanaloihin.

Det glæder mig, at Ungarn i sit program anfører bekæmpelse af børnefattigdom som et af dets prioriteter, men jeg vil opfordre formandslandet til at træffe konkrete foranstaltninger på dette område og samarbejde med Europa-Kommissionen ved gennemførelse af en strategi eller lovgivning vedrørende børnefattigdom.
Olen tyytyväinen siihen, että Unkari mainitsee ohjelmassaan lasten köyhyyden torjunnan yhtenä prioriteettinaan, mutta kehotan puheenjohtajavaltiota toteuttamaan konkreettisia toimia tällä alalla ja tekemään yhteistyötä Euroopan komission kanssa käynnistämällä lasten köyhyyttä koskevan strategian tai luomalla sitä koskevaa lainsäädäntöä.

Opfordrer medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og retsvæsenet til at træffe konkrete foranstaltninger til at bekæmpe denne nye form for kriminalitet og opfordrer internetbranchen, hotlines, NGO'er og alle relevante organer til at påtage sig deres fælles ansvar, idet de søger at finde løsninger til at bekæmpe disse forbrydelser, herunder bedre udnyttelse af eksisterende teknologier og udvikling af nye teknologier, der kan lette identifikationen af personer, som begår strafbare handlinger på nettet;
Kehottaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia ja oikeusviranomaisia ottamaan käyttöön konkreettisia toimia tämän uuden rikollisuuden muodon torjumiseksi ja kehottaa internetpalveluntarjoajia, vihjelinjoja, valtiosta riippumattomia järjestöjä ja kaikkia asianomaisia tahoja kantamaan vastuunsa ja pyrkimään samalla tarjoamaan ratkaisuja näihin rikoksiin puuttumiseksi myös hyödyntämällä entistä paremmin saatavilla olevaa tekniikkaa ja kehittämällä uutta tekniikkaa, jonka avulla voidaan tunnistaa helpommin näihin rikoksiin verkossa syyllistyvät henkilöt;

Jeg opfordrer Kommissionen til at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med international adoption, til at træffe konkrete foranstaltninger for at forbedre den indviklede og forvirrende eksisterende lovgivningsramme for international adoption i EU og til at beskytte de mest sårbare unge.
Vaatisin komissiota omaksumaan aktiivisemman roolin kansainvälisen adoption alalla, ryhtymään konkreettisiin toimiin parantaakseen monimutkaista ja epäselvää sääntelyjärjestelmää, joka tätä nykyä ohjaa kansainvälistä adoptiota EU: ssa, ja suojelemaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevia nuoria.

Derfor vil jeg gerne opfordre EU's strukturer og medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger og indgå langsigtede forpligtelser på alle myndighedsniveauer for at sikre en gennemsigtig og målrettet tildeling af midler, der har til formål at yde direkte hjælp til personer, der oplever fattigdom.
Kehotan siksi EU: n rakenteita ja jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimia sekä tekemään pitkäaikaisia sitoumuksia kaikilla viranomaistasoilla, jotta voidaan varmistaa, että köyhien suoraan avustukseen tarkoitetut varat myönnetään avoimesti ja kohdennetaan tarkasti.

Opfordrer indtrængende Kommissionen medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger for at sætte en stopper for seksuelt misbrug af børn ved at investere i forebyggende foranstaltninger, identificere specifikke programmer for potentielle lovovertrædere og yde effektiv støtte til ofrene;
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä lasten seksuaalisen hyväksikäytön lopettamiseksi investoimalla ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin, yksilöimällä mahdollisille rikoksentekijöille suunnattuja erityisohjelmia ja tarjoamalla tehokkaampaa tukea uhreille;

Hvordan man bruger "til at træffe konkrete foranstaltninger" i en Dansk sætning

De nationale myndigheder i de kommende medlemsstater skal fortsat være forpligtet til at træffe konkrete foranstaltninger på tilknyttede områder [26].

Forslaget opfordrer »EU og medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger i overensstemmelse med deres beslutning af 16.

Vi kan derfor ikke tillade, at denne situation fortsætter i yderligere 30 år, og jeg opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger, f.eks.

De nationale myndigheder i de kommende medlemsstater skal fortsat være forpligtet til at træffe konkrete foranstaltninger på tilknyttede områder[27].

Hvordan man bruger "toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä, toteuttamaan konkreettisia toimia" i en Finsk sætning

Lähiajan tavoitteena on haastaa alueemme matkailutoimijat mukaan ideoimaan ja toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä matkailumme edistämiseksi alueellamme.

Usein he voivat analysoida vuosia syitä, jotka ovat johtaneet heidän omaan passiivisuuteensa, mutta he eivät ole valmiita toteuttamaan konkreettisia toimia sen poistamiseksi.

Ne sitoutuvat toteuttamaan konkreettisia toimia ja jakamaan hyviä käytäntöjä liikenneturvan parantamiseksi.

CEM järjestetään vuosittain määrittämään puhtaan energian edistämisen painopisteet, esittämään innovatiivisia toimintalinjoja ja toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä puhtaiden ratkaisujen käyttöönoton nopeuttamiseksi.

Fossilfritt Sverige haastaa yritykset, organisaatiot, kunnat ja seudut toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.

Tavoitteena on tuottaa kehittämissuunnitelma, joka perusteella voidaan lähteä toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä hankkeen jälkeen.

Tämä on ensimmäinen kattava oikeudellisesti sitova kansainvälinen väline, joka kieltää naisten syrjinnän ja joka velvoittaa hallitukset toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä sukupuolten tasa-arvon nopeuttamiseksi.

Samalla tavoin Euroopan maanseurantaohjelma auttaa meitä nyt ymmärtämään muuttuvaa planeettaamme ja toteuttamaan konkreettisia toimia kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi.

Hallituksia ja työmarkkinaosapuolia kannustetaan toteuttamaan konkreettisia toimia sukupuolijakauman tasapainottamiseksi päätöksenteossa.

Aivovammaliitto on sitoutunut toteuttamaan konkreettisia toimia ja jakamaan hyviä käytäntöjä liikenneturvan parantamiseksi.