Hvad Betyder TIL AT UDFØRE SINE OPGAVER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• suorittaa tehtävänsä
• hoitamaan tehtäviään
• tehtävien suorittamiseen
• suorittamaan tehtävänsä
• tehtävien hoitamiseksi

Eksempler på brug af Til at udføre sine opgaver på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hercules bogstaveligt rejser til jordens ender til at udføre sine opgaver.
Hercules kirjaimellisesti kulkee päiden maan suorittaa tehtävänsä.

Den mandlige drone er klar til at udføre sine opgaver efter 14 dage fra klækningen.
Miesten drone on valmis suorittamaan tehtävänsä 14 päivän kuluttua siitoshetkestä.

Parlamentet har erklæret Janukovitj"ude af stand til at udføre sine opgaver".
Parlamentin mukaan Janukovitsh ei ole kykenevä hoitamaan tehtäviään.

Hvis rapportøren ikke er i stand til at udføre sine opgaver, kan Udvalget udskifte den pågældende med med- rapportøren eller om nødvendigt en anden rapportør.
Jos esittelijä ei kykene suoriutumaan tehtävistään, komitea voi nimetä hänen tilalleen esittelijän avustajan tai toisen esittelijän.

(37) ACER bør have tilstrækkelige ressourcer til at udføre sine opgaver.
(37) ACERille olisi annettava sen tehtävien hoitamista varten asianmukaiset resurssit.

Efter ægteskabet Millicent hjulpet Henry til at udføre sine opgaver på trods af at han var blind, mens Henry støttet Millicent's arbejde for kvinders rettigheder.
Kun avioliitto Millicent auttanut Henry suorittamaan tehtävänsä huolimatta siitä, että hän oli sokea, kun taas Henry tukenut Millicent työtä naisten oikeuksia.

(10c) BEREC-kontoret bør have tilstrækkeligt personale til at udføre sine opgaver.
(10 c) BEREC-virastolla olisi oltava tehtäviensä hoitamiseen riittävästi henkilöstöä.

I den anden del understreges det, at ECB har forpligtet sig til at udføre sine opgaver effektivt. Desuden understreges de værdier, som ECBs medarbejdere og ledelse anser for særligt vigtige for at udføre deres hverv.
Sen jälkeen painotetaan EKP: n sitoutumista suorittamaan tehtävänsä tehokkaasti sekä arvoja, joita EKP: n henkilöstö ja johto pitävät erityisen tärkeinä tehtävissään.

(29) Agenturet bør have tilstrækkelige ressourcer til at udføre sine opgaver.
(29) Virastolle olisi myönnettävä asianmukaiset resurssit sen tehtävien suorittamista varten.

Desuden er sekretariatet med 1,5 medarbejdere for lille til at udføre sine opgaver ordentligt, specielt i betragtning af, at nettet fra og med 1. maj 2004 vil komme til at omfatte 25 fulde medlemmer.
Tämän lisäksi 1, 5 hengen sihteeristö on liian pieni toteuttamaan tehtävänsä asianmukaisesti, kun vielä otetaan huomioon, että verkostoon kuuluu 25 täysjäsentä 1. toukokuuta 2004 alkaen.

ESCB må udelukkende anvende statistisk information til at udføre sine opgaver, undtagen.
EKPJ voi käyttää luottamuksellisia tilastotietoja ainoastaan tehtäviensä suorittamiseen, paitsi jos.

(2) Det er derfor nødvendigt at sikre rammerne for, at der kan tiltrækkes, ansættes og fastholdes et højt kvalificeret og flersproget personale, som er uafhængigt og opfylder de højeste faglige standarder på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes borgere, og under behørig hensyntagen til ligevægten mellem kønnene at sikre, at dette personale er i stand til at udføre sine opgaver så effektivt som muligt.
Tämän mukaisesti on tarpeen varmistaa sellainen sääntelykehys, jonka ansiosta voidaan houkutella, ottaa palvelukseen ja sitouttaa erittäin pätevää, monikielistä, riippumatonta ja tiukimpia ammatillisia normeja noudattavaa henkilöstöä jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudesta maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta tasapainoinen sukupuolijakauma asianmukaisesti huomioon ottaen ja jonka ansiosta tämä henkilöstö voi hoitaa tehtävänsä mahdollisimman tuloksellisesti ja tehokkaasti.

Det vigtige er, at den højtstående repræsentant har instrumenterne til at udføre sine opgaver på den mest effektive måde.
Tärkeää on se, että korkealla edustajalla on välineet tehtäviensä toteuttamiseen mahdollisimman tehokkaalla tavalla.

Når den kompetente myndighed oplyser afviklingsmyndigheden om underretningen, bør der også indgå sådanne oplysninger, som gør sidstnævnte i stand til at udføre sine opgaver.
Vastaavasti kun toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tällaisesta ilmoituksesta kriisinratkaisuviranomaiselle, ilmoittamisen olisi sisällettävä kyseiset tiedot, jotta kriisinratkaisuviranomainen voi täyttää tehtävänsä.

Agenturet anvender sine indtægter som omhandlet i stk. 1 til at udføre sine opgaver i henhold til denne forordning.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kemikaaliviraston tulot on käytettävä tämän asetuksen mukaisten tehtävien suorittamiseen.

Understreger betydningen af at sikre tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige finansielle midler, der sætter instituttet i stand til at udføre sine opgaver;
Pitää tärkeänä varmistaa riittävät henkilö- ja rahoitusresurssit, jotta säätiö voi hoitaa tehtävänsä;

Det skal virke i et administrativt miljø, der sætter det i stand til at udføre sine opgaver korrekt og undgå enhver form for interessekonflikt.
Sen on työskenneltävä sellaisessa hallinnollisessa ympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat;

Opfordrer generalsekretæren til at sikre, at myndigheden vil råde over de nødvendige ressourcer til at udføre sine opgaver;
Pyytää pääsihteeriä huolehtimaan siitä, että viranomaisella on käytössään kaikki tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat resurssit.

Sådanne supplerende opgaver bør ikke bringe tilsynsmyndighedens evne til at udføre sine opgaver inden for beskyttelse af personoplysninger i henhold til forordning(EU) 2016/679 og nærværende forordning i fare.
Tällaiset lisätehtävät eivät saisi vaarantaa valvontaviranomaisen kykyä hoitaa henkilötietojen suojeluun liittyvät tehtävänsä asetuksen(EU) 2016/679 ja tämän asetuksen mukaisesti.

Jeg vil gerne minde Dem om, at OLAF skal bruge 300 stillinger til at udføre sine opgaver.
Muistuttaisin teitä siitä, että OLAF tarvitsee 300 virkaa suoriutuakseen velvollisuuksistaan.

For at sætte Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i stand til at udføre sine opgaver i henhold til nærværende forordning kræves der tilstrækkelige ressourcer, herunder af både menneskelig og finansiel karakter.
Jotta Euroopan tietosuojavaltuutettu voisi hoitaa hänelle tämän asetuksen mukaisesti annetut tehtävät, tarvitaan riittävästi resursseja, mukaan lukien sekä henkilöresurssit että taloudelliset resurssit.

Jo flere oplysninger enkelte medarbejder har, jo mere vil hun føle sig bemyndiget til at udføre sine opgaver med tillid og retning.
Lisätietoja jokaisen työntekijän on, sitä enemmän hän tuntuu toimivalta täyttää hänen tehtävänsä luottamusta ja suunnan.

Leverandøren sikrer, at vedkommendes personale er fysisk og psykisk i stand til at udføre sine opgaver tilfredsstillende under hensyntagen til aktivitetstypen og navnlig dens potentielle sikkerhedsindvirkning og sikkerhedsrelaterede indvirkning.
Palveluntarjoajan on taattava, että sen henkilöstö osoittaa määrävälein lääketieteellisen kelpoisuutensa, joka sisältää sekä fyysisen että henkisen soveltuvuuden, ja suorittaa tehtävänsä tyydyttävästi ottaen huomioon toiminnan luonteen ja erityisesti sen mahdolliset vaikutukset turvallisuuteen ja turvaamiseen.

Det er ret tydeligt, at Domstolen ikke har haft ressourcerne til at udføre sine opgaver ordentligt.
On melko selvää, että tilintarkastustuomioistuimella ei ole ollut voimavaroja suoriutua tehtävistään kunnolla.

Disse vilkår skal sikre den overvågningsansvarliges uafhængighed, herunder give vedkommende alle de nødvendige ressourcer til at udføre sine opgaver.
Kyseisillä ehdoilla on varmistettava ohjelman seurannasta vastaavan toimihenkilön riippumattomuus, myös antamalla ohjelman seurannasta vastaavalle toimihenkilölle kaikki tämän tehtävien hoitamiseksi tarvittavat voimavarat.

Hvis en post som repræsentationschef er ubesat, eller hvis repræsentationschefen er ude af stand til at udføre sine opgaver, skal en charge d'affaires ad interim fungere midlertidigt som repræsentationens chef.
Jos edustuston päällikön virka on avoin tai jos edustuston päällikkö on estynyt hoitamasta tehtäviään, väliaikainen asiainhoitaja(charge d'affaires ad interim) toimii tilapäisesti edustuston päällikön sijaisena.

I 1915, han fratrådt sin stilling på universitetet, da hans syn var forværret i en sådan grad, at han følte sig ude af stand til at udføre sine opgaver ordentligt.
Vuonna 1915 hän erosi hänen asemansa yliopistossa, koska hänen näkö huononi siinä määrin, että hän tunsi voi suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti.

Myndigheden bør råde over de nødvendige personale- og ekspertressourcer samt økonomiske midler til at udføre sine opgaver for at sikre, at lufthavnene stiller deres faciliteter og tjenesteydelser til rådighed på et omkostningseffektivt grundlag.
Viranomaisella olisi oltava kaikki tehtäviensä suorittamiseksi tarvittava henkilöstö, asiantuntemus ja rahoitus, jotta varmistetaan, että lentoasemat tarjoavat palvelujaan kustannustehokkaalta pohjalta.

Ordføreren mener imidlertid, at den foreslåede forordning skal forbedres og præciseres på visse punkter for yderligere at styrke agenturets evne til at udføre sine opgaver på effektiv vis.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että asetusehdotusta on parannettava ja selvennettävä eräiltä osin, jotta viraston kyky tehtäviensä hoitamiseen vahvistuu entisestään.

Ved en operationelt uafhængig og autonom FIU bør forstås, at FIU'en har kompetence og kapacitet til at udføre sine opgaver frit, herunder træffe autonom beslutning om at analysere, anmode om og formidle specifikke oplysninger.
Toiminnallisesti riippumattoman ja itsenäisen rahanpesun selvittelykeskuksen olisi merkittävä sitä, että selvittelykeskuksella on toimivalta ja valmiudet suorittaa tehtävänsä vapaasti, mukaan lukien mahdollisuus tehdä itsenäisesti päätös yksittäisten tietojen analysoinnista, pyytämisestä ja luovuttamisesta.

Hvordan man bruger "til at udføre sine opgaver" i en Dansk sætning

Det er specialiseret træning af hjernen og dens evne til at udføre sine opgaver.

Ved akkreditering gives en formel anerkendelse af, at personer eller e organisationer er kompetente til at udføre sine opgaver.

Og da den smarte kontaktlinse er drevet af statisk elektricitet, har den ikke behov for et batteri til at udføre sine opgaver.

På samme måde svækker de frie radikaler organismens evne til at udføre sine opgaver.

Arbejderen er i 200 kilowatt effektklassen og vil være i stand til at udføre sine opgaver uden opsyn.

Det er specialiseret træning af hjernens fokus og opmærksomhed, samt dens evne til at udføre sine opgaver.

Derfra trækker det på din endpoint-processorkraft til at udføre sine opgaver; hovedsageligt udfører den komplekse processer til generering af cryptocurrency til hackere.

Den kontrolansvarlige bør have tilstrækkeligt personale til at udføre sine opgaver på en effektiv måde.

Det kan være et cyberangreb, der ville undergrave Ruslands evne til at udføre sine opgaver i Tartus eller andre steder.

Et godt og sundt arbejdsmiljø er forbundet med tid til at udføre sine opgaver professionelt.

Hvordan man bruger "hoitamaan tehtäviään, tehtävien suorittamiseen, suorittaa tehtävänsä" i en Finsk sætning

Osaamiskeskukset joutuvatkin pitkälti hoitamaan tehtäviään projektirahoituksella.

Sovittujen tehtävien suorittamiseen sovelletaan Suomen lakia.

Aikaa huoneen tehtävien suorittamiseen on yksi tunti.

Neljännen tilintarkastajan tulee suorittaa tehtävänsä virkavastuulla.

Jokainen heistä suorittaa tehtävänsä täydentämällä toisiaan.

Hallintoneuvosto nimittää tilinpitäjän, joka suorittaa tehtävänsä itsenäisesti.

Venäjän ensimmäiset patriarkat joutuivat hoitamaan tehtäviään vaikeina aikoina.

Tehtävien suorittamiseen oli selvästi nähty vaivaa.

Näin varmistetaan, että suorittaa tehtävänsä moitteettomassa kunnossa.

Yleisvaikutelma: Suorittaa tehtävänsä halukkaasti ja hyvässä tasapainossa.