Hvad Betyder TILSTRÆKKELIG KLART på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• riittävän selvästi
• riittävän selväksi
• riittävän selkeästi
• riittävän selkeä
• riittävän selvä

Eksempler på brug af Tilstrækkelig klart på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mon budskabet er tilstrækkelig klart?
Eiköhän tämä viesti ole riittävän selvä.

Jeg undlod at stemme, da fordelene for EU i forhold til omkostningerne ikke fremgår tilstrækkelig klart.
Äänestin tyhjää, koska EU: lle aihetuvat hyödyt eivät ole riittävän selviä kustannuksiin nähden.

Dette fremgår ikke tilstrækkelig klart af betænkningen.
Tämä ei käy riittävän selvästi ilmi mietinnöstä.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at påpege et andet område, som vi endnu ikke har behandlet tilstrækkelig klart.
Haluaisin käyttää tilaisuuden kiinnittääkseni huomion erääseen toiseen aihealueeseen, jota emme ole vielä käsitelleet riittävän selvästi.

Men i disse eksempler viser tiun og tian allerede tilstrækkelig klart forskellen mellem et individ og en slags.
Kuitenkin tuollaisissa esimerkeissä jo tiun ja tian riittävän selkeästi määrittävät eron yksilön ja lajin välillä.

Det er følgelig vores mål at forsøge at bevare en kommunikationskanal, indtil vores partnere ser de mulige resultater af forhandlingerne i WTO tilstrækkelig klart.
Tavoitteenamme on tämän vuoksi pitää viestintäkanavat avoimina siihen asti, kunnes kumppaneillamme on riittävän selvä kuva WTO-neuvottelujen mahdollisista tuloksista.

Imidlertid fremstår Kommissionens kontrolmulighed ikke tilstrækkelig klart, og denne manglende koordinering og uretfærdighed fortsætter måske.
Kuitenkin komission valvontamahdollisuus ei tule riittävän selväksi, ja tämä epätahtisuus ja epäoikeudenmukaisuus taitaa jatkua.

Robles Piquer(PPE).-(ES) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om den yderst fornuftige og afbalancerede redegørelse, vi her har fået, tilstrækkelig klart er blevet videreformidlet til Rådet.
Robles Piquer(PPE).-(ES) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä komission jäseneltä, onko tämä hänen meille an tama niin järkevä ja tasapainoinen selitys riittävän selkeästi välitetty neuvostolle.

Hr. formand, jeg mener, at jeg har gjort det tilstrækkelig klart, at vi bortset fra et eneste tilfælde ikke har modtaget nogen klager og at vi nu har grebet forebyggende ind.
Arvoisa puhemies, olen mielestäni tehnyt riittävän selväksi, ettei meidän tietoomme ole tullut valituksia yhtä ainoaa tapausta lukuun ottamatta ja että olemme nyt toimineet ennalta ehkäisevästi.

Først TRIPs. Indholdet af den aftale, vi har nu, er ikke tilstrækkelig klart og godt nok.
Ensinnäkin TRIPS-sopimus: sopimus ei ole tällä hetkellä riittävän selkeä eikä riittävän hyvä.

Wulf-Mathies.-(DE) Hr. formand jeg mener, at jeg har gjort det tilstrækkelig klart, at vi bortset fra et eneste til fælde ikke har modtaget nogen klager og at vi nu har grebet forebyggende ind.
Wulf-Mathies.-(DE) Arvoisa puhemies, olen mielestäni tehnyt riittävän selväksi, ettei meidän tietoomme ole tullut valituksia yhtä ainoaa tapausta lukuun ottamatta ja että olemme nyt toimineet ennalta ehkäisevästi.

Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om den yderst fornuftige og afbalancerede redegørelse, vi her har fået, tilstrækkelig klart er blevet videreformidlet til Rådet.
Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä komission jäseneltä, onko tämä hänen meille antama niin järkevä ja tasapainoinen selitys riittävän selkeästi välitetty neuvostolle.

Til 41. betragtning til den nævnte afgørelse opregner endvidere tilstrækkelig klart og præcist de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe for at undgå sekundære strømme af flyttede personer.
Lisäksi riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 38- 41 perustelukappaleessa luetellaan riittävän selkeästi ja tarkasti toimenpiteet, joita jäsenvaltioiden on toteutettava siirrettyjen henkilöiden edelleen liikkumisen estämiseksi.

Måske er den ikke helt afbalanceret, måske har den svagheder med hensyn til centralstatens styrke, og måske er garantierne for gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger ikke formuleret tilstrækkelig klart.
Suunnitelma ei ehkä ole täysin tasapainoinen, siinä saattaa olla keskushallinnon toimivaltaan liittyviä puutteita, ja yksittäisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat takeet eivät ehkä ole riittävän selviä.

Forsætlige krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder defineres ikke tilstrækkelig klart i Kommissionens forslag, og det skal der rettes op på.
Komission ehdotuksessa ei määritellä riittävän selvästi harkittua tekoa teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen yhteydessä, ja tämä asia olisi korjattava.

Det fremgår tilstrækkelig klart af ordlyden af artikel 17, stk. 2, andet afsnit, andet led, i forordning nr. 3665/87, at den skal forstås således, at den kun omfatter forarbejdning, der har fundet sted i det samme land, hvor de produkter, der er resultatet af denne forarbejdning, derefter er overgået til frit forbrug.
Asetuksen N: o 3665/87 17 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan sanamuoto on riittävän selkeä tullakseen ymmärretyksi niin, että siinä tarkoitetaan vain sen maan alueella suoritettua jalostusta, jossa jalostetut tuotteet luovutetaan kulutukseen.

Når det drejer sig om samarbejdsaftaler på servicestationsområdet tager det nuværende udkast til bestemmelser ikke tilstrækkelig klart hensyn til særtrækkene ved områdets markeder og leveranceaftaler.
Huoltoasema-alan yhteistoimintasopimusten osalta soveltamisohjeluonnos ei nykyisellään riittävän selvästi ota huomioon alan markkinoiden ja toimitussopimusten erityispiirteitä.

Ved at tilslutte os chartret om grundlæggende rettigheder gør vi det tilstrækkelig klart, at vores fælles grundlag, som vi alle har accepteret, er det grundlag, der sikrer forbud mod forskelsbehandling mellem kønnene og lige muligheder i alle henseender.
Olemme sitoutuneet Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, mikä osoittaa riittävän selvästi, että yhteiset arvot, jotka olemme kaikki hyväksyneet, takaavat syrjimättömyyden sukupuolten välillä ja yhtäläiset mahdollisuudet niiden kaikissa ilmenemismuodoissa.

Domstolen fastslog, at det i bestemmelserne, som gav fængselsinstitutionernes ledere beføjelse til efter beslutning af disciplinærkommissionen at nægte at viderebefordre, at censurere og at destruere post, der blev anset for at være»forstyrrende«, ikke var angivet tilstrækkelig klart, hvilken udstrækning myndighedernes skønsbeføjelse havde på det pågældende område, og hvilke nærmere betingelser den var underlagt.
Se katsoi, että lainsäädännössä, jonka nojalla rangaistuslaitosten johtajille annettiin kurinpitolautakunnan päätöksellä valtuus kieltää kaiken haitalliseksi katsotun postin kulku, sensuroida tai tuhota se, ei ilmoitettu riittävän selkeästi viranomaisten harkintavallan laajuutta ja menettelysääntöjä kyseisellä alalla.

Og på denne måde er der en helt afgørende forskel, hvilket ikke står tilstrækkelig klart i europæisk politik, mellem en social kontrakt og en social pagt. En social kontrakt skaber en stat; en social pagt skaber et samfund.
Sosiaalisella sopimuksella ja sosiaalisella liitolla on siis merkityksellinen ero, joka ei ole eurooppalaisessa politiikassa riittävän selkeä: sosiaalisella sopimuksella luodaan valtio, ja sosiaalisella liitolla luodaan yhteiskunta.

Ordførerens indledende bemærkninger er helt korrekte i den forstand, at prioriteringerne ikke er tilstrækkelig klart defineret, og at de gode hensigter begrænses på grund af manglende økonomiske ressourcer.
Mitä esittelijä sanoi alustuksessaan, on täysin totta siinä mielessä, että painopistealoja ei ole määritelty riittävän selvästi ja hyviä aikeita rajoittaa usein rahoituksen puuttuminen.

I denne henseende er direktivforslaget ikke tilstrækkelig klart for så vidt angår:(i) hvilken slags aktiviteter, betalingsinstitutter har ret til at udføre, og(ii) om de har ret til at have indeståender med samme økonomiske egenskaber som indlån eller elektroniske penge, samt yde kredit, som finansieres af penge modtaget fra offentligheden.
Tässä suhteessa direktiiviehdotus ei ole riittävän selkeä seuraavien kysymysten osalta: i minkälaista toimintaa maksulaitoksilla on lupa harjoittaa ja ii onko maksulaitoksilla oikeus pitää taloudellisilta ominaispiirteiltään talletuksiin ja sähköiseen rahaan verrattavissa olevia tilejä ja myöntää luottoja, jotka rahoitetaan yleisöltä vastaanotetulla rahalla.

Efter Kommissionens opfattelse er denne forudsætning opfyldt, hvis mandatet og beføjelsen for den instans, der skal udstede den pågældende ordning, kommer tilstrækkelig klart til udtryk i selve ordningen og ikke er til at misforstå, og der ikke er mulighed for ulovlige aftaler mellem erhvervets medlemmer.
Komission käsityksen mukaan tämä edellytys täyttyy, jos sääntelijän tehtävä ja valtuudet on esitetty riittävän selvästi ja ilman väärinkäsityksen mahdollisuutta sääntelyssä, eikä ammattialan harjoittajille jää mahdollisuutta tehdä keskenään lainvastaisia sopimuksia.

Først og fremmest vedrørende mærkning. Jeg mener, at jeg udtrykte mig tilstrækkelig klart for lidt siden, da jeg sagde til Dem, at Kommissionen er imod vedtagelsen af ændringsforslag 2, 3, 4 og 42, fordi disse introducerer krav om mærkning, som henhører under direktiv 4 om mærkning af fødevarer.
Ensinnäkin merkintöjen osalta sanoin hetki sitten mielestäni riittävän selvästi, että komissio ei kannata tarkistuksia 2, 3, 4 ja 42, koska niissä esitetään merkintöjä koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät elintarvikkeiden merkinnöistä annettuun puitedirektiiviin 4.

Forslaget om, at Kommissionen skal udarbejde et sæt indikatorer med henblik på at fastslå, i hvilket omfang de enkelte medlemsstater vil samarbejde med Kommissionen og de andre medlemsstater, virker imidlertid ikke tilstrækkelig klart for mig, selv om det er tydeligt, at der er kritik fra Revisionsretten med hensyn til manglen på et effektivt administrativt samarbejde inden for forebyggelse af momsunddragelse.
Ehdotus siitä, että komissio laatii luettelon indikaattoreista, joiden avulla voidaan saada selville, kuinka paljon yhteistyötä kukin jäsenvaltio tekee komission ja muiden jäsenvaltioiden kanssa, ei minusta kuitenkaan ole riittävän selvä, joskin on ilmeistä, että tilintarkastustuomioistuin on arvostellut tehokkaan hallinnollisen yhteistyön puutetta veropetosten torjunnassa arvonlisäveron alalla.

Hertil skal blot bemærkes, at det, således som det er fastslået i denne doms præmis 31 og 32, tilstrækkelig klart fremgår af ordlyden af artikel 17, stk. 2, andet afsnit, andet led, i forordning nr. 3665/87, at den skal forstås således, at den kun omfatter forarbejdning, der har fundet sted i det samme land, hvor de produkter, der er resultatet af denne forarbejdning, derefter er overgået til frit forbrug.
Tältä osin on riittävää huomauttaa, että kuten tämän tuomion 31 ja 32 kohdassa on todettu, asetuksen N: o 3665/87 17 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan sanamuoto on riittävän selkeä tullakseen ymmärretyksi niin, että siinä tarkoitetaan vain sen maan alueella suoritettua jalostusta, jossa jalostetut tuotteet luovutetaan kulutukseen.

Selv hvis ordlyden i direktiv 79/7 og den lovgivningsmæssige sammenhæng, som direktivet indgår i, tilstrækkelig klart og præcist- og uden at overlade den nationale lovgiver noget skøn- udelukker aktuarmæssige overvejelser, der er knyttet til vedkommendes køn, kan det nemlig næppe antages, at den finske lovgiver og de finske retsinstanser i 2008 tilsidesatte EU-retten forsætligt og på en måde, der slet ikke kan undskyldes.
Vaikka direktiivin 79/7 sanamuoto ja siihen sisältyvän sääntelyn asiayhteys sulkevat riittävän selvästi ja täsmällisesti- ja kansalliselle lainsäätäjälle harkintavaltaa jättämättä- pois vakuutusmatemaattiset näkökohdat, jotka liittyvät asianomaisten henkilöiden sukupuoleen, ei voida katsoa, että Suomen lainsäätäjä ja oikeuslaitos olisivat vuonna 2008 syyllistyneet tahalliseen ja täysin anteeksiantamattomaan oikeuden rikkomiseen.

På denne baggrund kan rubrik 17 ikke anses for at være afgrænset tilstrækkeligt klart og præcist.
Niinpä otsikkoa 17 ei voida katsoa rajatun riittävän selvästi ja täsmällisesti.

Normalt er EM dog tilstrækkelig klar.
Normaalisti kuitenkin EM on riittävän selkeä.

Jeg udtrykte mig ikke tilstrækkeligt klart, hr. Barón Crespo. Det beklager jeg.
Ehkä en ole ilmaissut itseäni riittävän selkeästi, parlamentin jäsen Baron Crespo, olen pahoillani.

Hvordan man bruger "tilstrækkelig klart" i en Dansk sætning

Vigtig viden, fordi man i dag ikke har et tilstrækkelig klart billede af, hvilken forskel det gør at opspore lungesygdomme tidligere.

Det burde således have stået tilstrækkelig klart for sagsøgeren, at vederlaget udgjorde A-indkomst for de udenlandske arbejdere.

I denne udgave var det ikke tilstrækkelig klart præciseret, at vurderingen af drogerne alene gjaldt for anvendelse.

Afsnittenes kronologiske opdeling i dag ét og to udgør efter Nævnets opfattelse således ikke et tilstrækkelig klart tema eller et dramaturgisk afsluttet forløb.

Derefter følger formaningen: 'Hvis nogen renser sig fra disse', osv, og hvad den betyder er tilstrækkelig klart af det ovenfor sagte.

Jeg håber, at det var tilstrækkelig klart og kortfattet.

For at danne sig et tilstrækkelig klart blik over hvor gigantiske pyramiderne er, så er man faktisk nødt til at kravle op på toppen af dem!

Det gælder, selvom RB tilsyneladende har medtaget såvel bygning 57 og 59, idet forholdet og betydningen heraf som nævnt ovenfor ikke fremstår tilstrækkelig klart.

Det er dog ikke i enhver sammenhæng, at det bliver gjort tilstrækkelig klart, hvad der er tale om, når begrebet anvendes.

Som bekendt stod gamle Ludvig dog så fast forankret i sin franske klassicisme og latinske dannelse, at han ikke så danskens muligheder tilstrækkelig klart.

Hvordan man bruger "riittävän selvästi, riittävän selkeästi" i en Finsk sætning

En tiedä selitinkö riittävän selvästi mitä tarkoitin...EDIT.

Oliko tämä nyt riittävän selvästi sanottu?

Syntipukki erottuu sosiaalisesti riittävän selvästi lynkkausjoukosta.

Eikös tämä ole riittävän selvästi sanottu?

Tulikohan tämä nyt riittävän selvästi ilmaistua?

Hän ei halunnut riittävän selvästi arvostella hallituskumppaneitaan.

Oliko vastuualueet määritetty riittävän selkeästi toimintasuunnitelmassa?

Lainsäädännössä on riittävän selkeästi kuvattava sopimusvapauden perusteet.

Tämä ei mielestämme tule riittävän selkeästi esille.

Tämän seuraukset ovat jo riittävän selvästi havaittavissa.