Hvad Betyder TILSTRÆKKELIG KLART på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• suficientemente claro
• con la suficiente claridad
• suficientemente clara
• suficientemente claras
• bastante claro

Eksempler på brug af Tilstrækkelig klart på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mon budskabet er tilstrækkelig klart?
El mensaje resulta bastante claro.

Jeg finder derfor heller ikke, at det foreliggende beslutningsforslag er tilstrækkelig klart.
En mi opinión, la propuesta de resolución que se nos ha presentado para votación no resulta lo suficientemente clara.

Har jeg udtrykt mig tilstrækkelig klart nu?
¿Me he expresado ahora con suficiente claridad?

Jeg undlod at stemme, da fordelene for EU i forhold til omkostningerne ikke fremgår tilstrækkelig klart.
Yo me he abstenido porque las ventajas para la UE no están lo suficientemente claras en relación con los costes.

Jeg håber, at det var tilstrækkelig klart og kortfattet.
Espero haber sido lo suficientemente claro y conciso.

Kommissionen har revideret sine beregninger og fastslået, at variationerne i eksportpriserne mellem forskellige lande ikke udviste et tilstrækkelig klart mønster.
La Comisión ha revisado sus cálculos y concluido que las variaciones en los precios de exportación entre países no muestran una pauta suficientemente clara.

Dette fremgår ikke tilstrækkelig klart af betænkningen.
Esto no se expresa con la suficiente claridad en el informe.

Jeg stemte for beslutningen, selv om jeg mener, at Kommissionens og Europa-Parlamentets holdning til de fremtidige forbindelser med Rusland ikke er blevet tilstrækkelig klart defineret.
He votado a favor de la resolución, aun cuando pienso que la posición tanto de la Comisión, como del Parlamento, con respecto a las relaciones futuras con Rusia no ha quedado definida con suficiente claridad.

Det er sandt at sige ikke tilstrækkelig klart, om der er stærke beskyttelsesgarantier for overførslen af personoplysninger til tredjelande.
De hecho, no queda suficientemente claro si existen garantías sólidas para proteger la transferencia de datos personales a terceros países.

Først TRIPs. Indholdet af den aftale, vi har nu, er ikke tilstrækkelig klart og godt nok.
En primer lugar, en cuanto a TRIPS: el acuerdo actual no es lo bastante claro ni lo bastante bueno.

Hr. formand, jeg mener, at jeg har gjort det tilstrækkelig klart, at vi bortset fra et eneste tilfælde ikke har modtaget nogen klager og at vi nu har grebet forebyggende ind.
Señor Presidente, creo que he mostrado con suficiente claridad que exceptuando un único caso, no hemos tenido noticia de ninguna queja y que hemos actuado preventivamente.

Måske er den ikke helt afbalanceret, måske har den svagheder med hensyn til centralstatens styrke, og måske er garantierne for gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger ikke formuleret tilstrækkelig klart.
Puede que el plan no esté totalmente equilibrado; quizá tiene puntos débiles en cuanto al poder del Gobierno central y quizá no están suficientemente claras las garantías para la aplicación de medidas individuales.

Forsætlige krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder defineres ikke tilstrækkelig klart i Kommissionens forslag, og det skal der rettes op på.
La propuesta de la Comisión no define con suficiente claridad qué es una acción deliberada en el contexto de la violación de los derechos de propiedad intelectual, y esto hay que subsanarlo.

Regnskabsførerens stilung kunne defineres tilstrækkelig klart, hvis man på et egnet sted, f. eks. ved en tilføjelse til artikel 16, fremhævede, at regnskabsføreren skal forestå den saghge korrekthed af regnskabsaflæggelsen, objectivité de compte.
El papel del contable se podría definir con suficiente claridad, si en el pasaje adecuado, por ejemplo mediante un añadido al artículo 16, se pusiera de relevancia que el contable tiene como misión garantizar la rectitud objetiva, la objectivité de compte, de la rendición de cuentas.

Ordførerens indledende bemærkninger er helt korrekte i den forstand, at prioriteringerne ikke er tilstrækkelig klart defineret, og at de gode hensigter begrænses på grund af manglende økonomiske ressourcer.
Lo que la ponente señaló en su prólogo es totalmente cierto, en cuanto que las prioridades no se encuentran definidas con la suficiente claridad, y las buenas intenciones se ven limitadas con frecuencia por la falta de recursos financieros.

Selv om Kommissionen i bemærkningerne til regnskabet viser forskellen mellem inddrivelser og finansielle korrektioner, skelner den i andre dokumenter såsom den sammenfattende rapport endnu ikke tilstrækkelig klart mellem de to mekanismer.
Si bien la Comisión reconoce la diferencia entre recuperaciones y correcciones financieras en las notas a los estados financieros, la forma que adopta su presentación en otros documentos, como el informe de síntesis, no deja suficientemente clara todavía la distinción entre los dos mecanismos.

For det andet erkendes alliancefrihedens betydning heller ikke tilstrækkelig klart i betænkningen som en del af det europæiske sikkerhedssystem, der er under udvikling.
En segundo lugar, en el informe no se reconoce tampoco de manera suficientemente clara la importancia del no alineamiento como parte del sistema de seguridad que se va a desarrollar en Europa.

På medlemsstatsplan var foranstaltningerne til støtte for akvakultur ikke blevet udformet og gennemført hensigtsmæssigt, og de nationale strategiplaner og operationelle programmer udgjorde ikke et tilstrækkelig klart grundlag for akvakulturens bæredygtige udvikling.
En el ámbito de los Estados miembros, las medidas de apoyo no se concibieron ni aplicaron debidamente, y los planes estratégicos nacionales y sus programas operativos no proporcionaron una base suficientemente clara para el fomento de la acuicultura.

Jeg stemmer imod beslutningen, for den gør det ikke tilstrækkelig klart, i hvilket omfang der vil blive ført tilsyn med subsidierne, og hvilken formel der skal anvendes til at fastlægge, hvordan disse skal fordeles.
Voy a votar en contra de la Resolución porque no deja suficientemente claro hasta qué punto se van a vigilar las ayudas y qué fórmula se ha de emplear con el fin de determinar su distribución.

Resultaterne af denne revision, som Kommissionen gennemførte, viser, at Unionens retlige rammer for økologisk produktion bør forbedres ved at der fastsættes regler, som svarer til forbrugernes høje forventninger, og som garanterer, at reglerne er tilstrækkelig klart formulerede for dem, som de er retter sig til.
Los resultados de la revisión llevada a cabo por la Comisión muestran que el marco jurídico de la Unión que regula la producción ecológica debe mejorarse con normas que respondan a las elevadas expectativas de los consumidores y sean lo suficientemente claras para aquellos a quienes van dirigidas.

Medlemsstaternes nationale strategiplaner og operationelle programmer udgjorde ikke et tilstrækkelig klart grundlag for støtten til akvakultur, og der var ingen sammenhængende strategi for sektoren.
En los Estados miembros, los planes estratégicos nacionales y los programas operativos no proporcionaron una base suficientemente clara para el apoyo de la acuicultura, y no hubo una estrategia coherente para el sector.

Vi foreslår derfor en endnu mere enkel formulering, nemlig fire års erfaring eller en doktorgrad, hvilket er i tråd med det ændringsforslag, som De har stillet i salen, for det er et væsentlig punkt, og jeg tror, at De har gjort det rigtige ved at lægge vægt på den kendsgerning, at vores"including" måske ikke var tilstrækkelig klart, og at det derfor er bedre med"or" end med"including", hvilket vil gøre det hele mere enkelt.
Nosotros les proponemos por consiguiente un texto mucho más sencillo aún, cuatro años de experiencia o el doctorado, lo que iría en el sentido de la enmienda que ustedes presentan en el Pleno ya que está ahí el punto sensible, y creo que han hecho bien haciendo hincapié en la circunstancia de que nuestro including no era quizá suficientemente claro y que por consiguiente vale más or, en lugar de including, lo que sería más sencillo.

Ombudsmanden fandt derfor, at brevet fra direktøren for Europaskolen Ixelles ikke var tilstrækkelig klart til, at klagerne kunne forstå begrundelserne for beslutningen om ikke at optage deres søn i den engelske afdeling.
Por tanto, el Defensor del Pueblo consideró que la carta del director de la Escuela Europea de Ixelles no era suficientemente clara para que los demandantes comprendieran las razones de la decisión de no inscribir a su h'o en la sección inglesa.

Domstolen fastslog, at det i bestemmelserne, som gav fængselsinstitutionernes ledere beføjelse til efter beslutning af disciplinærkommissionen at nægte at viderebefordre, at censurere og at destruere post, der blev anset for at være»forstyrrende«, ikke var angivet tilstrækkelig klart, hvilken udstrækning myndighedernes skønsbeføjelse havde på det pågældende område, og hvilke nærmere betingelser den var underlagt.
El Tribunal consideró que la normativa en cuestión, que atribuía a los directores de establecimientos penitenciarios, previa decisión de la junta disciplinaria, las facultades de negar se a despachar, censurar o proceder a la destrucción de cualquier correo considerado« problemático», no indicaba con la suficiente claridad el alcance y los modos de ejercer la facultad de apreciación de las autoridades en el ámbito objeto de examen.

Først og fremmest vedrørende mærkning. Jeg mener, at jeg udtrykte mig tilstrækkelig klart for lidt siden, da jeg sagde til Dem, at Kommissionen er imod vedtagelsen af ændringsforslag 2, 3, 4 og 42, fordi disse introducerer krav om mærkning, som henhører under direktiv 4 om mærkning af fødevarer.
Primeramente, con respecto al etiquetado, creo que hace un momento he sido lo suficientemente claro al decirles que la Comisión no es favorable a la adopción de las enmiendas 2, 3, 4 y 42 porque introducen obligaciones en materia de etiquetado que son competencia de la directiva relativa al etiquetado de los productos alimenticios.

Med en økonomisk struktur, der først og fremmest bygger på små familiefirmaer, arbejder de fleste kvinder intensivt, men uden økonomiske og sociale rettigheder, eftersom de ikke har nogen tilstrækkelig klart arbejdsstatus og derudover arbejder de under nogle arbejdsvilkår, som i mange tilfælde er meget skadelige for deres helbred.
Con una estructura económica construida principalmente sobre pequeñas empresas familiares, la mayoría de mujeres trabaja intensamente, pero sin derechos económicos ni sociales, ya que no goza de un estatus laboral suficientemente claro y, además, en unas condiciones de trabajo que, en muchos casos, son altamente perjudiciales para su salud.

Selv hvis ordlyden i direktiv 79/7 og den lovgivningsmæssige sammenhæng, som direktivet indgår i, tilstrækkelig klart og præcist- og uden at overlade den nationale lovgiver noget skøn- udelukker aktuarmæssige overvejelser, der er knyttet til vedkommendes køn, kan det nemlig næppe antages, at den finske lovgiver og de finske retsinstanser i 2008 tilsidesatte EU-retten forsætligt og på en måde, der slet ikke kan undskyldes.
En efecto, aunque el tenor y el contexto normativo de la Directiva 79/7 excluyen con suficiente claridad y precisión(y sin dejar al legislador nacional un margen de apreciación) las consideraciones actuariales basadas en el sexo del interesado, probablemente no se pueda imputar al legislador finlandés ni a la justicia finlandesa en el año 2008 una infracción intencional y totalmente inexcusable del Derecho.

Min gruppe, hr. formand, kan kun beklage, at betænkningen om den fælles fiskeripolitiks fremtid ikke fokuserer tilstrækkelig klart på disse tre grundlæggende målsætninger, for kun hvis de forfølges, vil det i fremtiden være berettiget og acceptabelt at bevare det blå Europa.
Nuestro Grupo, señor Presidente, no puede dejar de lamentar que el informe sobre el futuro de la PCP no haya sido articulado con la suficiente claridad en torno a estos tres objetivos fundamentales, que sólo en caso de que se persigan, podrá justificarse en el futuro el mantenimiento y la aprobación de la Europa Azul.

Jeg vil gerne fortsætte, hvor den forrige taler, socialdemokraten og formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, slap. Hr. Samland har tilstrækkelig klart argumenteret for en opførsel i reserven af den humanitære bistand på grund af Kommissionens afslag på at give Parlamentet informationen fra Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig og fra Finanskontrollen om de såkaldte»alvorlige uregelmæssigheder« i ECHO.
Señor Presidente, quisiera tomar la palabra en el punto donde la ha dejado mi antecesor, el socialista y presidente de la Comisión de Presupuestos, Sr. Samland, quien ha argumentado, de forma suficientemente clara, la puesta en la reserva de la ayuda humanitaria ante la negativa de la Comisión de trasladar a el Parlamento la información de la UCLAF y de control financiero sobre las denominadas« graves irregularidades» en ECHO.

Jeg udtrykte mig ikke tilstrækkeligt klart, hr. Barón Crespo. Det beklager jeg.
Quizá no he sido suficientemente clara, señor Barón Crespo, y le pido disculpas.

Hvordan man bruger "tilstrækkelig klart" i en Dansk sætning

Det afgørende må være, om gerningspersonens handlinger i sig selv objektivt set og tilstrækkelig klart overskrider visse grænser.

Man skelner ikke tilstrækkelig klart mellem arrangementer, hvor man tager en konfrontation med radikalister, og arrangementer, hvor man optræder i samdrægtighed med radikalister.

Hvis forfatterens blik er tilstrækkelig klart, er et menneskeliv en spændende fortælling.

Advokaten havde ikke tilvejebragt et tilstrækkelig klart aftalegrundlag for så vidt angik forudbetalinger til nogle underentreprenører.

Tilføjelsen: "Iivskilderne" viser tilstrækkelig klart, at jorden er indbefattet i arbejdsmidlerne.

Lovgivningen indeholdt ikke et tilstrækkelig klart grundlag for udlændingemyndighedernes skærpelse af praksis for opsættende virkning · Udrejsefrist (0).

Det er af alt dette tilstrækkelig klart, at vi i den foreliggende Njálssaga umulig kan have den oprindelige Njála.

Sådanne oplysninger gives ikke tilstrækkelig klart.

Man får derfor ikke et tilstrækkelig klart indtryk af, hvad brugeren selv oplever som værende relevant.

Det er dog ikke i enhver sammenhæng, at det bliver gjort tilstrækkelig klart, hvad der er tale om, når begrebet anvendes.

Hvordan man bruger "suficientemente clara, suficientemente claro" i en Spansk sætning

esta necesidad no está lo suficientemente clara dentro de la comunidad científica.

Lo que ignoro es si habré sido suficientemente claro describiendo.

Suficientemente clara al respecto resulta la SAP de Barcelona, Secc.

Debe ser que no quedó suficientemente clara la que heredó Aznar, de Felipe.

¿Hemos explicado lo suficientemente claro a nuestros valores?

Espero haber sido lo suficientemente claro en la explicación.

Dentro todavía estaba suficientemente claro para hacer unas fotos.

Hasta este punto, bastante conciso pero suficientemente claro y estructurado.

Espero que la comparación sea lo suficientemente clara para demostrar mi punto.

¡El altavoz XDEC es lo suficientemente claro y fuerte!