Eksempler på brug af Tog sig tid på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun tog sig tid til at forklare hvert emne.
Hän otti aikaa selittää jokaisen kappaleen.Hyggelig tjener, som tog sig tid til os.
Herren tog sig tid og spåede specielt for dig.
Mestari käytti aikaa ennustaakseen juuri sinulle.Nogle af hans arbejde vises i lejligheden, og han tog sig tid til at fortælle os om det.
Jotkut hänen työnsä näkyy asunnossa, ja hän vei aikaa kertoa meille siitä.Han tog sig tid til at lære om det håndværk, han var så lidenskabelig over.
Hän otti aikaa oppia veneestä, joka oli niin intohimoinen.Morderen holdt en kniv mod hendes hals og tog sig tid til at lære hende at binde diamantknob.
Murhaaja piteli veistä tämän kurkulla- ja käytti aikaa opettaakseen tälle timanttisolmun tekemisen.Han tog sig tid til at vise os rundt i byen og besvaret vores spørgsmål.
Hän vei aikaa tutustua meille alueen ja vastaavan kysymyksiimme.Overvej om lægen var respektfuld,og hvis du føler at han eller hun tog sig tid til at sikre, at dine spørgsmål blev besvaret.
Harkitse, onko lääkäri kunnioitettava ja josolet sitä mieltä, että hän otti aikaa varmistaakseen, että kysymyksiin vastasi.De tog sig tid til at hjælpe mig, forklare det portugisiske liv og vise mig deres kultur.
He ottivat aikaa auttaa minua, selittämään Portugalin elämää ja osoittamaan minulle kulttuuriaan.Den apt er meget rart, ogfuldt udstyret Vi var varmt hilst velkommen af ejere, der tog sig tid til at vise os rundt i apt.
Apt on erittäin mukava, jatäysin varusteltu Olimme erittäin tyytyväisiä omistajat, jotka ottivat aikaa näyttää meille ympäri apt.En vidunderlig kvinde, som tog sig tid til at give os den hele leje i alle detaljer.
Ihana nainen, joka vei aikaa antaa meille koko vuokra kaikissa yksityiskohdissaan.På denne kro tog de kundeservice til et andet niveau, fordi jeg kunne navngive enhver medarbejder,og de fleste af dem tog sig tid til at lære mig at kende.
Tässä Innissä he ottivat asiakaspalvelun toinen taso, koska voin nimetä jokaisen työntekijän jasuurin osa heistä käytti aikaa tuntemiseen.Manuela hilste os varmt og tog sig tid til at diskutere og forklare os, hvad værd rundt.
Manuela otti meidät lämpimästi ja vei aikaa keskustella ja selittää meille, mitä arvo on noin.Et andet alternativ til dette er ofte informationsmødet- skabt af, at den person, der ønsker at informere,ikke tog sig tid til at sætte deres oplysninger i en e-mail.
Toinen vaihtoehto tähän on usein tietokokous- joka on luotu siitä, että henkilö, joka haluaa ilmoittaa,ei ottanut aikaa laittaa tietonsa sähköpostiin.Han tog sig tid til at forklare de steder at se i Porto, lukke enhver vejledning er tilgængelig på lejligheden.
Hän vei aikaa selittää paikkoja nähdä Porto, sulje kaikki opas on saatavilla huoneistossa.Vi var super glade og overraskede over, atvores kunde Wesley Haynes tog sig tid til at skrive for os den omfattende anmeldelse på Atlantik V4, som BRS gjorde på deres kanal.
Olin erittäin iloinen ja yllättynyt siitä, ettäasiakkaamme Wesley Haynes otti aikaa kirjoittaa meille laajan katsauksen Atlantik V4: sta, jonka BRS teki kanavallaan.Hun tog sig tid til at vise os rundt Buonconvento, den nærmeste by med alle de bekvemmeligheder du behøver.
Hän käytti aikaa näyttää meille ympäri Buonconventossa, lähin kaupunki, jossa kaikki mukavuudet.Trods busyness arbejder Bradley Cooperover filmen"The Star was Born",som vil være hans direkte debut, tog sig tid til at gå med sin forlovede Irina Sheik og deres lille datter.
Huolimatta busyness, Bradley Cooper työskenteleeElokuvan"The Star was Born",joka on hänen johtajansa debyytti, vei aikaa kävelemään morsiamen Irina Sheikin ja pienen tyttären kanssa.Han venligt tog sig tid til at komme med anbefalinger og forslag om det lokale område og Barcelona som helhed.
Hän ystävällisesti ottanut aikaa tehdä suosituksia ja ehdotuksia paikallisen alueen ja Barcelonan kokonaisuutena.Party for et par korte dage med mine to børn,vi var meget godt modtaget af Sylvie og hendes mand, der tog sig tid til at præsentere deres bolig og fortælle os et par seværdigheder at se i området.
Party muutaman lyhyenpäivän minun kaksi lasta, olimme hyvin vastaan Sylvie ja hänen aviomiehensä, joka vei aikaa esittää majoituksen ja kerro muutamia nähtävyyksiä alueella.Shirl tog sig tid til virkelig at lytte til mine behov og ønsker og satte mig i kontakt med en vidunderlig mand, der deler så meget til fælles, at det er som om vi har kendt hinanden i årevis(selvom det kun har været 2 uger)!
Shirl otti aikaa todella kuunnella tarpeitasi ja toiveitasi, ja sai minut yhteyteen upeaan ihmiseen, jolla on niin paljon yhteistä, että se on kuin olemme tunteneet toisiamme vuosien ajan(vaikkakin se on ollut vain 2 viikkoa)!Alex Gibney's dokumentar om emnet er godkendt af de fleste mennesker,der faktisk tog sig tid til at se det, men med et$ 195.000 teaterforløb gjorde det næppe et blip på den kommercielle radar.
Alex Gibneyn dokumentti aiheesta on hyväksytty useimmilla ihmisillä,jotka todella ottivat aikaa katsomaan sitä, mutta 195 000 dollarin teatteriesityksessä se tuskin teki kaupallista tutkaa.Vi vil gerne takke alle vores kunder, som tog sig tid til at skrive til os med deres kommentarer og vidnesbyrd om standarden for de tjenester, de modtog.
Haluamme kiittää kaikkia asiakkaitamme, jotka ottivat aikaa kirjoittaa meille kommentteineen ja lausuntoineen siitä, millaisia palveluja he ovat saaneet.Kontakt 10 Smuk lejlighed fuld af charme og karakter, central beliggenhed, meget god vært bragte blomster,frugt skål og tog sig tid til at forklare alt om egenskaben i detaljer og naturligvis ville have os til at nyde oplevelsen.
Kaunis asunto täynnä charmia ja luonnetta, keskeinen sijainti, erittäin hyvä isäntä toi kukkia,hedelmät kulhoon ja vei aikaa selittää kaiken omaisuuden yksityiskohtaisesti ja luonnollisesti halusi nauttia kokemuksesta.Denne lille hostel tilbyder personlig opmærksomhed til hver gæst, med'vidunderlige personale,der virkelig tog sig tid til at give råd i, hvad de skal gøre og se, hvor du kan spise og hvor skal gå om natten', i henhold til vores brugere, som også siger den" Personalet er så venlige, øjeblikkeligt gør du føler sig hjemme og byde dig velkommen i deres lille familie«.
Tämä pieni hostelli tarjoaa henkilökohtaista huomiota jokaiselle asiakkaalle, jolla on"ihana henkilökunta,joka todella vei aikaa antaa neuvoja, mitä tehdä ja nähdä, missä syödä ja minne mennä yöllä", mukaan käyttäjät, jotka myös sanoa" Henkilökunta ovat niin ystävällisiä, hetkessä tekee sinusta tuntuu kotona ja toivottaa sinut heidän pikku perhe".Mat: Ja, du er endelig at integrere med platformen i stedet for at hacking omkring det, Jeg kan virkelig godt lide det faktum,at du endelig tog sig tid og gjort din plugin interface og administration sider oversætbare, og da du er, at god, får du en gratis blog!
Matta: Kyllä, Olet vihdoin integroituminen alustan sijaan hakkerointi sen ympärille, Pidän todella,että te lopulta vei aikaa ja tehnyt plugin rajapinnan ja hallinnon sivut käännettäviä, ja koska olet niin hyvä, saat ilmaiseksi blogi!Nøgler uden problemer med en dame,der har taget sig tid til at forklare os alle.
Avaimet ilman mitään ongelmaa nainen,joka on ottanut aikaa selittää meille kaikille.I et sådant rum, og endda tage sig tid til at komme for sent et sted komfortable.
For at gøre dette, tager sig tid til omhyggeligt at overveje stil, størrelse, farver parketgulve.
Introvert tager sig tid til virkelig at kende folkene i deres cirkel.
