Hvad Betyder TRISTHEDEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• suru
• surullisuus
• surua
• surun

Eksempler på brug af Tristheden på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Med tristheden, hvor landet ender.
Täynnä maan äären surua.

Men jeg har bare taget tristheden med mig.
Toinkin vain kaiken surun mukanani.

Ser du tristheden i disse øjne?
Näettekö surun näissä silmissä?

Eller i usynlige floder, der løber mod tristheden?”.
Vai läpinäkyvissä joissa, jotka juoksevat kohti surua?”.

Tillad tristheden, der mærkes, når.
Salli suru, joka tuntuu milloin.

Eller i usynlige floder, der løber mod tristheden?”.
Tai näkymättöminä jokina, jotka virtaavat kohti surua?”.

Tristheden lå over dig som et tæppe.
Ylläsi oli suru kuin paksu huopa.

Som i tv-serierne vil jeg lade tristheden overtage mig.
Kuten televisiossa, toivoisin, että suru valtaisi minut.

Tristheden var formen, lykken var indholdet.
Suru oli muoto, onni sisältö.

Og forskellige energier. Tillad tristheden, der mærkes, når.
Ja eri energioita. Salli suru, joka tuntuu milloin.

Tristheden betød: Vi er ved endestationen.
Suru merkitsi: olemme pääteasemalla.

Tårerne, som jeg ikke græd, tristheden, jeg ikke genkendte.
Etusivu» Kyyneleet joita en itkenyt, suru jonka jätin huomioimatta.

Tristheden var formen, lykken var indholdet.
Surullisuus oli muoto, onnellisuus sisältöä.

Jeg foreskrev mit parti, min ende og tristheden om en tidlig forsegling på mig.".
Minä ennustin paljon, loppuani ja varhaisen sinetin surun minulle.".

Tristheden betød: Vi er ved endestationen.
Surullisuus tarkoittaa: olemme viimeisellä asemalla.

Du kan acceptere det, du har gjort og smerten og tristheden og fortrydelsen, det medfører.
Pystyt hyväksymään tekosi- ja kivun, surun ja katumuksen minkä ne tuovat mukanaan.

Tristheden truer med at ryste dig Men du kan ikke undgå at mærke.
Suru uhkaa ravistella Mutta et pääse eroon siitä.

Med få undtagelser er levende ensomhed noget, du ikke vil have, eller tristheden.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta elävä yksinäisyys on jotain, jota et halua, eikä surua.

Tristheden i hans øjne var bare for virkeligt… bare for håndgribeligt.
Hänen silmänsä suru oli aivan liian todellinen… aivan liian tuntuva.

Det er vigtigt at forstå smerten, tristheden og endog irritation i forbindelse med forandring til det bedre.
On tärkeää ymmärtää kipua, surua ja jopa muutokseen liittyvää harmia.

Tristheden er, at et sådant venskab meget ofte slutter på en meget ikke-kammeratlig måde.
Surullisuus on, että tällainen ystävyys päättyy usein hyvin epämääräisesti.

Derfor er det umagen værd at overgive sig til det elskede arbejde, når tristheden øges dramatisk.
Siksi kannattaa antautua rakastetulle teokselle, kun surua dramaattisesti lisääntyi.

Troede jeg, tristheden ville forsvinde, men den forsvinder aldrig, den bliver bare mindre.
Mutta se ei ikinä katoa, se vain pienenee. Luulin, että suru menisi ohi.

Jeg ved det ikke gør noget nemmere, jeg ved det ikke hjælper med at tage tristheden og smerten væk.
Tiedän, että se ei tee mitään helpompaa, tiedän, että se ei auta ottamaan surua ja kipua pois.

Vi bander over os selv, og tristheden fylder os, som om det var den mest passende følelse for øjeblikket.
Kiroamme itsemme ja suru täyttää meidät, ikään kuin se olisi oikea tunne sillä hetkellä.

Der er ikke en eneste person, med hvem en mand kunne græde eller bare være hos nogen, når tristheden kommer.
Ei ole olemassa yhtä henkilöä, jonka kanssa mies voisi itkeä tai olla vain jonkun kanssa, kun surua tulee.

Alt dette kan erstatte tristheden som et symptom på følelsesmæssige problemer, der i virkeligheden er depression.
Kaikki tämä voi korvata surun oireena masennuksen kaltaisissa psyykkisissä ongelmissa.

For at slippe af med al den tristhed, der bringer os ned og får os til at vågne op hver morgen, med en grimasse af skuffelse i stedet for et smil, tristheden, der får dig til at føle, at livet ikke giver mening, skal vi implementere nogle strategier.
Päästäksemme eroon meitä alhaalla pitävästä surusta, joka saa meidät heräämään joka aamu pettymyksen tuottama irvistys kasvoillamme sen sijaan että heräisimme hymy kasvoillamme; surusta, joka saa elämämme tuntumaan järjettömältä, meidän on pantava toimeen tiettyjä strategioita.

Hvert år er tristheden vi føler ved julen meget almindeligt forbundet med tidligere minder og det melankoli, der opstår i disse dage.
Joka vuosi joulun tuntema suru on hyvin yleistä, joka liittyy menneisiin muistiin ja melankoliaan, joka syntyy näinä päivinä.

Vi har intet andet valg end at give slip på al denne bitterhed, frigive tristheden, beslutter at opgive alt håb, at vende tilbage til den hårde virkelighed.
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin päästää irti tästä katkeruudesta, vapauttamalla surua, päättäessään luopua kaikesta toivosta, palata ankaraan todellisuuteen.

Hvordan man bruger "tristheden" i en Dansk sætning

På en eller anden måde følte jeg en intens ro over mig ud over smerten og tristheden.

Derudover kræver hundene mere opmærksomhed: allerede i behovet for at tage dem ud på en tur, kan vi lægge tristheden bort.

Her forsvinder tristheden ikke efter en dag eller to.

Det kan ske, at tristheden eller depressionen kommer på et tidspunkt, hvor omgivelserne venter at du skal være glad og fyldt med overskud.

Gå ikke ud med nogen anden bare for at dække tristheden, men lad nogen som dig.

Måske er det fordi jeg håber, det vil afføde et par opmuntrende kommentarer, der kan hjælpe til med at fortrænge lidt af tristheden.

Men på trods af tristheden ved at miste hende, inspirerer hendes hukommelse og arv os stadig i dag.

Vi vil gerne modvirke tristheden og gør det ved en såkaldt julesangsgudstjeneste, 4.

Forestil dig det møde. Ønsker du virkelig, at kontakten til angsten, tristheden og skammen er kappet?

Men tristheden forsvinder, når du begynder at lytte til dig selv og gøre noget andet, end det du plejer.

Hvordan man bruger "surullisuus, suru, surua" i en Finsk sætning

Surullisuus siitä, että tuttavapariskunnat kaikkosivat harvoja lukuunottamatta.

Myös suru perheessä, olisi huonoa onnea.

Keväällä alkoi taas sama surullisuus ja toivominen.

Surullisuus Kukapa haluaisi olla vapaaehtoisesti surullinen?

Niin on, surua riittää tässä syksyssä.

Pettävä mies saa paljon surua aikaan.

Paljon surua voi myös tuottaa halkeamia.

Suru astui ovasta sisään aivan kutsumatta.

Surullisuus on täysin kuvaava sana tässä tilanteessa..

Surullisuus vaikuttaa olevan nykyajan leimaavimpia piirteitä.