Eksempler på brug af Udbudsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afsnit iii eurosystemets fælles udbudsprocedure.
Osa iii eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely.Samtidig indledes en udbudsprocedure vedrørende den overordnede byggeledelse.
Samalla käynnistyy rakennusurakan yleistä hallinnointia koskeva hankintamenettely.De Europæiske Fællesskabers offentlige kontrakter- udbudsprocedure.
Euroopan yhteisöjen julkiset hankinnat- Tarjouspyyntömenettely.Eurosystemets fælles udbudsprocedure er desuden udviklet i overensstemmelse med EF's konkurrencelovgivning.
Eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely on EU: n kilpailulainsäädännön mukainen.En beslutning om at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure er uigenkaldelig.
Päätös osallistua eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn on peruuttamaton.Et trykkeri, som har deltaget i Eurosystemets fælles udbudsprocedure i overensstemmelse med denne retningslinje, kan anmode Styrelsesrådet om at revurdere sin beslutning.
Eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn näiden suuntaviivojen mukaisesti osallistunut setelipaino voi pyytää EKP: n neuvostoa arvioimaan päätöksensä uudelleen.Den særskilte nævnelse af det dynamiske indkøbssystem bibeholdes, idetdet ikke er en udbudsprocedure.
Dynaamista hankintajärjestelmää koskeva erillinen maininta säilytetään, koskase ei ole hankintamenettely.I 2008 gennemførte den nederlandske provins Noord-Holland en udbudsprocedure om levering og drift af kaffeautomater.
Alankomaiden Noord-Hollandin maakunta toteutti vuonna 2008 kahviautomaattien toimitusta ja hoitoa koskevan hankintamenettelyn.Raithel og hans søn den 31. december 1999 ikke fandt sted på grundlag af en åben, gennemsigtig og betingelsesløs udbudsprocedure.
Raithelille ja tämän pojalle 31 päivänä joulukuuta 1999 ei perustunut avoimeen ja rajoittamattomaan tarjouskilpailuun.Glæder sig over, at løsningen tilvejebringer en mere effektiv og gennemsigtig udbudsprocedure, som er til gavn for både myndigheden og dens potentielle leverandører;
On tyytyväinen siihen, että ratkaisu lisää hankintamenettelyjen tehokkuutta ja avoimuutta ja hyödyttää siten sekä viranomaista että sen mahdollisia toimittajia;(101) Denne forordning bør ligesom direktiv 2014/24/EU give mulighed for at foretage markedsundersøgelser, før en udbudsprocedure iværksættes.
(101) Tässä asetuksessa olisi direktiivin 2014/24/EU tavoin säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa markkinakartoitus ennen hankintamenettelyn aloittamista.Derfor skal den ordregivende myndighed, før den indleder en udbudsprocedure, afsætte tilstrækkelig tid til at definere kontraktens genstand, og på hvilken måde slutresultatet skal nås.
Ennen tarjouskilpailumenettelyn aloittamista onkin syytä varata riittävästi aikaa hankintasopimuksen kohteen ja lopputulokseen pääsemiseen käytettävien keinojen määrittelyyn.Trykkerier, herunder interne og offentlige trykkerier,er berettigede til at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure på følgende betingelser.
Setelipainot, omat ja valtion setelipainot mukaan luettuina,saavat osallistua eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn seuraavin edellytyksin.(113) En ordregivende myndighed bør have mulighed for at annullere en udbudsprocedure, før en kontrakt er undertegnet, uden at kandidaterne eller tilbudsgiverne kan gøre krav på erstatning.
(113) Hankintaviranomaisen olisi voitava ennen sopimuksen allekirjoittamista peruuttaa hankintamenettely ilman, että ehdokkaat tai tarjoajat olisivat oikeutettuja vaatimaan korvausta.Under disse omstændigheder er det fortsat min opfattelse, at forhold som dem,der indtrådte i 2000, ikke bevirkede en væsentlig ændring af kontrakten og følgelig ikke krævede en udbudsprocedure.
Pitäydyn näin ollen arviossani,jonka mukaan vuonna 2000 toteutetulla toimella ei muutettu sopimusta merkittävästi eikä se siten edellyttänyt hankintamenettelyä.Med den ændrede retningslinje udsættes Eurosystemets fælles udbudsprocedure, der oprindeligt var planlagt til at begynde den 1. januar 2014, til et senere tidspunkt, som vil blive fastsat af Styrelsesrådet.
Muutossuuntaviivoilla lykätään eurojärjestelmän yhteistä hankintamenettelyä, joka oli tarkoitus ottaa käyttöön 1.1.2014. Uudesta käyttöönottoajankohdasta päättää EKP: n neuvosto.Ved indkøb af publikationstjenester tog Domstolen ikke højde for, at en rammekontrakt var udløbet, ogbestilte tjenester til et beløb af 102 000 euro uden at iværksætte en udbudsprocedure.
Tuomioistuin ei ennakoinut julkaisupalveluja koskevan puitesopimuksen päättymistä, vaantilasi 102 000 euron arvosta palveluja kilpailuttamatta niitä hankintamenettelyjen kautta.Oplysninger om udbud af varer og tjenesteydelser Under en udbudsprocedure błr adressaterne kun kommunikere gennem de officielle kanaler og undgå at give mundtlige oplysninger.
Tavaroiden ja palvelujen tarjouskilpailuja koskevat tiedot Tarjouskilpailumenettelyn aikana EKP: n työntekijöiden tulee käyttää viestinnässä ainoastaan virallisia kanavia ja välttää tietojen antamista suullisesti.Under hvilke omstændigheder skal det offentligeunderkaste private parters byggeprojekter, som det offentlige i væsentligt omfang giver finansiel støtte til eller fremmer, en udbudsprocedure i henhold til EU-retten om offentlige kontrakter?
Missä olosuhteissa yksityisten rakennushankkeisiin, joita tuetaan taiedistetään julkisista varoista merkittävällä tavalla, on sovellettava julkisia hankintoja koskevan unionin oikeuden mukaista hankintamenettelyä?((Offentlige tjenesteydelseskontrakter- udbudsprocedure- sikkerhedskontroller- afvisning af en tilbudsgivers bud- tildeling af kontrakten til en anden tilbudsgiver- ansvar uden for kontraktforhold)).
((Julkiset palveluhankinnat- Tarjouspyyntömenettely- Turvallisuusvalvonta- Tarjouksentekijän tarjouksen hylkääminen- Sopimuksen tekeminen toisen tarjouksentekijän kanssa- Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu)).Sagsøgerne har inden for rammerne af sit skriftlige indlæg vedrørende formalitetsindsigelsen henvist til de 23 medlemmers interesse,som blev frataget muligheden for at deltage i en udbudsprocedure med henblik på tildeling af koncessionen for driften af Passante.
Se vetoaa oikeudenkäyntiväitteestä esittämiensä huomautusten yhteydessä 23 jäsenensä,joilla ei ole ollut mahdollisuutta osallistua tarjouskilpailuun voidakseen saada Passanten hallinnointia koskevan konsession, intressiin.Annullationssøgsmål- offentlige tjenesteydelseskontrakter- udbudsprocedure- audiovisuelle ydelser for Parlamentet- afvisning af en tilbudsgivers bud- artikel 94 og 103 i forordning(EF, Euratom) nr. 1605/2002- sagen åbenbart ugrundet.
Kumoamiskanne- Julkiset palveluhankinnat- Tarjouskilpailumenettely- Audiovisuaalisten palvelujen tarjoaminen parlamentille- Tarjoajan tarjouksen hylkääminen- Asetuksen(EY, Euratom) N: o 1605/2002 94 ja 103 artikla- Selvästi täysin perusteeton kanne.Når investeringer til en værdi af under 12,5 mio. EUR skal støttes med gratistildeling ogikke udvælges gennem den i dette stykke omhandlede udbudsprocedure, udvælger medlemsstaterne projekterne på grundlag af objektive og gennemsigtige kriterier.
Jos alle 12, 5 miljoonan euron investointeja on tarkoitus tukea maksutta jaettavilla päästöoikeuksilla janiitä ei valita tässä kohdassa tarkoitetun tarjouskilpailumenettelyn kautta, jäsenvaltion on valittava hankkeet objektiivisten ja avointen perusteiden mukaisesti.Denne udbudsprocedure vedrører social bistand til nuværende og pensionerede medarbejdere, deres familie(inklusive andre personer som defineret i tjenestemandsvedtægten for Den Europæiske Union) ved JRC-anlægget i Karlsruhe.
Tämä hankintamenettely koskee sosiaalista tukea JRC:n Karlsruhen-toimipaikan aktiiviselle henkilöstölle ja eläkkeelle jääneelle henkilöstölle, heidän perheilleen(mukaan lukien muut Euroopan unionin henkilöstösäännöissä määritellyt tukeen oikeutetut henkilöt).Styrelsesrådet skal på anmodning af et trykkeri, som har deltaget i Eurosystemets fælles udbudsprocedure i henhold til denne retningslinje, tage en sådan beslutning op til fornyet overvejelse, inden der indgives en klage til De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Mikäli jokin näiden suuntaviivojen mukaisesti eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn osallistunut setelipaino sitä pyytää, EKP: n neuvosto tarkistaa tällaisen päätöksen ennen kuin siihen haetaan muutosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.EIB iværksætter et udbud(begrænset udbudsprocedure) med det formål at indgå rammeaftaler med tjenesteydere inden for transportsektoren i alle lande, hvor den er aktiv, med henblik på at yde støtte til Direktoratet for projekter ved EIB(navnlig afdelingen Mobilitet).
Euroopan investointipankki(EIP) käynnistää tarjouspyynnön(rajoitettu menettely) tavoitteenaan tehdä puitesopimuksia liikennealan palveluntarjoajien kanssa sen eri toimintamaissa tuen toimittamisesta pankin hankkeet osastolle(erityisesti liikkuvuuden yksikölle).Denne bestemmelse, som er udtryk for et princip om»favor participationis«, dvs. en interesse i, atdet størst mulige antal virksomheder deltager i en udbudsprocedure, indeholder ifølge denne dom en udtømmende liste af udelukkelsesgrunde hvad angår adgangen til at deltage i en udbudsprocedure vedrørende tjenesteydelser.
Tuon tuomion mukaan tämä säännös, jossa ilmaistaan”favor participationis”-periaate,jonka mukaan mahdollisimman monen yrityksen on voitava osallistua tarjouskilpailuun, sisältää palveluhankintojen osalta tyhjentävän luettelon hankintamenettelyn ulkopuolelle jättämistä koskevista syistä.((Offentlige tjenesteydelseskontrakter- udbudsprocedure- teknisk bistand til de serbiske toldmyndigheder i forbindelse med moderniseringen af toldsystemet- interessekonflikt- Den Europæiske Unions delegation i Republikken Serbiens afvisning af en tilbudsgivers bud- stiltiende afvisning af klagen over afvisningen af buddet)).
((Julkiset palveluhankinnat- Tarjouspyyntömenettely- Tekninen apu Serbian tullihallinnolle tullijärjestelmän nykyaikaistamisen yhteydessä- Eturistiriita- Serbian tasavallan unionin edustuston suorittama tarjoajan tarjouksen hylkääminen- Tarjouksen hylkäämisestä tehdyn valituksen implisiittinen hylkääminen)).Finansforordningens artikel 101 begrænser nemlig den ordregivende myndigheds kompetence til at annullere en udbudsprocedure, således at denne kun har kompetence til at vedtage en sådan beslutning indtil tidspunktet for undertegnelsen af kontrakten med tilslagsmodtageren.
Kantajan mukaan varainhoitoasetuksen 101 artiklassa nimittäin rajoitetaan hankintaviranomaisen oikeutta peruuttaa tarjouspyyntömenettely siten, että kyseisellä viranomaisella on oikeus tehdä tällainen päätös ainoastaan siihen asti, kun tarjouskilpailun voittajan kanssa allekirjoitetaan sopimus.Eurosystemets fælles udbudsprocedure vil sikre lige konkurrencevilkår for alle trykkerier, som deltager i proceduren, ved at muliggøre konkurrence mellem interne, offentlige og private trykkerier på en gennemsigtig og retfærdig måde, som ikke giver nogen af de berørte parter en urimelig konkurrencefordel.
Eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely varmistaa yhtäläiset kilpailumahdollisuudet kaikille menettelyyn osallistuville setelipainoille: kansallisten keskuspankkien omat setelipainot, valtion setelipainot ja yksityiset setelipainot kilpailevat keskenään avoimesti ja rehdisti eikä mikään taho saa perusteetonta kilpailuetua.
