Hvad Betyder UDBUDSPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausschreibungsverfahren
• Vergabeverfahren
• Ausschreibung
• Vergabeverfahrens

Eksempler på brug af Udbudsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fortrolighed under en udbudsprocedure.
Vertraulichkeit bei einer ausschreibung.

Valg af udbudsprocedure og regler for projektkonkurrencer.
Wahl der Vergabeverfahren und Durchführung von Wettbewerben.

Afsnit iii eurosystemets fælles udbudsprocedure.
Titel iii einheitliches ausschreibungsverfahren des eurosystems.

Endvidere har Kommissionen offentliggjort en udbudsprocedure vedrørende en undersøgelse af præparater fremstillet på basis af lægeplanter.
Darüber hinaus hat die Kommission eine Ausschreibung für eine Studie über pflanzliche Arzneimittel veröffentlicht.

Påstået unfair behandling i en udbudsprocedure.
Vorwurf der ungerechten Behandlung in einem Ausschreibungsverfahren.

Ordremodtager: den tilbudsgiver, der udvælges efter en udbudsprocedure, eller i tilfælde af underhåndsaftaler, den tilbudsgiver, som underskriver kontrak ten.
Erfolgreicher Bieter: der Bieter, der nach einem Ausschreibungsverfahren gewählt wird, oder, im Fall der freihändigen Vergabe, der Bieter, der den Auftrag unterzeichnet.

Artkel 21 3. En beslutning om at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure er uigenkaldelig.
Artikel 21( 3) Die Entscheidung, am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilzunehmen, ist unwiderruflich.

Eurosystemets fælles udbudsprocedure finder ikke anvendelse på forskning og udvikling, herunder design af og fremstilling af originalmateriale til eurosedler.
Das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems findet keine Anwendung auf die Forschung und Entwicklung einschließlich der Gestaltung und Druckformherstellung von Euro-Banknoten.

En virksomhed klagede til ombudsmanden over Kommissionen i forbindelse med en udbudsprocedure, som virksomheden havde deltaget i.
Eine Firma beschwerte sich beim Bürgerbeauftragten über die Kommission im Zusammenhang mit einer Ausschreibung, an der sie sich beteiligte.

Eurosystemets fælles udbudsprocedure består af et fælles sæt af udbudsregler og -procedurer, som vil gælde for Eurosystemets samlede behov for sedler.
Das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems besteht aus einheitlichen Ausschreibungsregeln und -verfahren, die auf die Gesamtmenge der vom Eurosystem benötigten Banknoten Anwendung finden.

Ved etablering af ny produktionskapacitet kan medlemsstaterne vælge mellem en bevillingsprocedure og/eller en udbudsprocedure.
Für den Bau neuer Erzeugungsanlagen können die Mitgliedstaaten zwischen einem Genehmigungsverfahren und/oder einem Ausschreibungsverfahren wählen.

Udbudsprocedure«: en procedure, hvorved planlagte ekstra behov og planlagt erstatningskapacitet dækkes af forsyninger fra ny eller bestående produktionskapacitet.
Ausschreibungsverfahren" das Verfahren durch das ein geplanter zusätzlicher Bedarf und geplante Ersatzkapazitäten durch Lieferungen aus neuen oder bestehenden Erzeugungsanlagen abgedeckt werden;

I overgangsperioden kan interne og offentlige trykkerier deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure på den betingelse, at.
Während der Übergangszeit können eigene oder öffentliche Druckereien am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems unter der Voraussetzung teilnehmen, dass.

Imidlertid er anvendelsen af en udbudsprocedure til valget af den virksomhed, der skal yde en offentlig tjeneste, kun en mulighed, ikke en forpligtelse for at opfylde betingelserne for lovlig støtte.
Die Durchführung eines Vergabeverfahrens für die Wahl des mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrauten Unternehmens ist jedoch nur fakultativ und keine Pflicht, um die Bedingungen für die Rechtmäßigkeit der Beihilfe zu erfüllen.

Trykkerier, herunder interne og offentlige trykkerier, er berettigede til at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure på følgende betingelser.
Druckereien- einschließlich eigener und öffentlicher Druckereien- können am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilnehmen, wenn sie folgende Kriterien erfuellen.

Finansforordningens artikel 101 begrænser nemlig den ordregivende myndigheds kompetence til at annullere en udbudsprocedure, således at denne kun har kompetence til at vedtage en sådan beslutning indtil tidspunktet for undertegnelsen af kontrakten med tilslagsmodtageren.
Denn Art. 101 der Haushaltsordnung beschränke die Befugnis des öffentlichen Auftraggebers zur Annullierung eines Ausschreibungsverfahrens dergestalt, dass dieser eine solche Entscheidung nur bis zur Unterzeichnung des Vertrags mit dem Auftragnehmer treffen könne.

Revisionen af Cotonou-aftalen fra juni 2005 indeholder en ny artikel 19b, der går i den retning, der er anbefalet af Retten udbudsprocedure med suspenderingsklausul.
Bei der Revision des Abkommens von Cotonou im Juni 2005 wurde ein neuer Artikel 19b eingefügt, der in die vom Hof empfohlene Richtung geht Ausschreibungsverfahren mit Suspensivklausel.

I disse tilfælde udelukkes disse interne eller offentlige trykkerier fra Eurosystemets fælles udbudsprocedure, og de producerer de eurosedler, som deres NCB' er har fået tildelt i overensstemmelse med kapitalindskudsnøglen.
Öffentlichen Druckereien vom einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems ausgeschlossen, und sie produzieren die Euro-Banknoten, die ihren NZBen gemäß dem Schlüssel für die Kapitalzeichnung zugeteilt sind.

Under disse omstændigheder er det fortsat min opfattelse, at forhold som dem, der indtrådte i 2000, ikke bevirkede en væsentlig ændring af kontrakten og følgelig ikke krævede en udbudsprocedure.
Unter diesen Umständen bleibe ich bei meiner Einschätzung, dass ein Vorgang wie der aus dem Jahr 2000 zu keiner wesentlichen Vertragsänderung führte und somit keines Vergabeverfahrens bedurfte.

Da reglerne for indgåelsen af offentlige kontrakter og koncessioner varierer, findes der imidlertid ingen ensartet udbudsprocedure i fællesskabslovgivningen, som er særligt udformet til OPP'er.
Da jedoch für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen und Konzessionen unterschiedliche Vorschriften gelten, gibt es im EG-Recht kein einheitliches, speziell auf ÖPP zugeschnittenes Vergabeverfahren.

På vegne af de andre kolleger i min gruppe vil jeg endnu en gang udtrykkeligt understrege, at for os handler det ikke om, at sociale og miljømæssige kriterier slet ikke skal spille en rolle i en udbudsprocedure.
Ich möchte noch einmal ausdrücklich auch für die anderen Kollegen meiner Fraktion sagen, dass es uns nicht darum geht, dass soziale und Umweltkriterien im Vergabeverfahren überhaupt keine Rolle spielen.

Ændring 89 og 96 om reglerne for kompensation i forbindelse med underhåndsaftaler om offentlig trafikbetjening uden udbudsprocedure, er i princippet indarbejdet i artikel 4, stk. 2, artikel 6 og i bilaget.
Die Abänderungen 89 und 96 über die Modalitäten der Ausgleichsleistungen im Rahmen direkt, ohne Ausschreibung vergebener öffentlicher Dienstleistungsaufträge werden dem Grundsatz nach im Artikel 4 Absatz 2, im Artikel 6 sowie im Anhang übernommen.

I modsætning til de to tidligere udgaver åbner det nye forslag for første gang mulighed for at indgå en kontrakt med en intern operatør om offentlig trafikbetjening ved underhåndsaftale og uden forudgående udbudsprocedure artikel 5, stk. 2.
Im Gegensatz zu seinen zwei Vorversionen sieht der Vorschlag erstmalig eine Direktvergabeoption für Verkehrsdienste an einen internen Betreiber ohne vorheriges Ausschreibungsverfahren vor Artikel 5 Absatz 2.

Artikel 10 Offentliggørelse af muligheder for offentlige udbud 1. Såfremt ECB agter at gennemføre en udbudsprocedure i overensstemmelse med reglerne i dette kapitel II, skal den offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende og på ECB's websted.
Artikel 10 Veröffentlichung von Beschaffungsmöglichkeiten( 1) Beabsichtigt die EZB die Durchführung eines Vergabeverfahrens gemäß den Bestimmungen dieses Kapitels II, so veröffentlicht sie eine entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union und auf der Website der EZB.

Først og fremmest sikrer den ligebehandling af alle trykkerier, som ønker at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure samt åbenhed og effektivitet.
Das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems gewährleistet insbesondere die Gleichbehandlung aller Druckereien, die an diesem Verfahren teilnehmen möchten, sowie Transparenz und Effizienz.

Det andet punkt er, den gennemsigtige udbudsprocedure, som en række ændringsforslag af hr. Purvis omhandler. Den er også nævnt i et ændringsforslag af fru Wagenknecht, som siger, at denne udbudsprocedure kun må anvendes, altså hvor det virkelig er påkrævet.
Der zweite Punkt betrifft das öffentliche Auftragswesen und transparente Ausschreibungsverfahren und ist Gegenstand mehrerer von Herr Purvis vorgelegter Änderungsanträge sowie auch eines Änderungsantrags von Frau Wagenknecht, wonach ein solches Ausschreibungsverfahren nur erfolgen sollte, wenn es gesetzlich vorgeschrieben ist.

Artikel 7 Trykkerier, der er berettigede til at deltage 1. Trykkerier, herunder interne og offentlige trykkerier, er berettigede til at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure på følgende betingelser.
Artikel 7 Qualifikationskriterien für Druckereien( 1) Druckereien--- einschließlich eigener und öffentlicher Druckereien--- können am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilnehmen, wenn sie folgende Kriterien erfüllen.

Hvis der gives meddelelse om, at en udbudsprocedure er blevet suspenderet under de i stk. 3, litra c, fastsatte omstaendigheder, giver medlemsstaten Kommissionen meddelelse om ophaevelsen af suspensionen eller om indledningen af en anden udbudsprocedure, der helt eller delvis har tilknytning til den foregaaende procedure.
Hat ein Mitgliedstaat gemäß Absatz 3 Buchstabe c mitgeteilt, daß ein Vergabeverfahren ausgesetzt wurde, so ist die Beendigung der Aussetzung oder die Eröffnung eines neuen Vergabeverfahrens, das sich ganz oder teilweise auf das frühere Vergabeverfahren bezieht, der Kommission bekanntzugeben.

Således vil enhver producent kunne opføre et nyt elektricitetsværk og producere elektricitet overalt i Fællesskabet fra februar 1999 enten på grundlag af et bevillingssystem eller en udbudsprocedure.
Somit wird ab Februar 1999 jeder Stromerzeuger die Möglichkeit haben, an jedem beliebigen Standort in der Gemeinschaft ein neues Kraftwerk zu bauen und Elektrizität zu erzeugen, und zwar entweder aufgrund eines Genehmigungsverfahrens oder nach einem Ausschreibungsverfahren.

Eurosedler er meget følsomme og innovative produkter, og Eurosystemets fælles udbudsprocedure er derfor udformet med henblik på at sikre, at eurosedler produceres på en absolut sikker, kontrolleret og fortrolig måde, som garanterer en pålidelig, konstant levering af høj kvalitet.
Euro-Banknoten sind äußerst sensible und innovative Produkte. Aus diesem Grund ist das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems in einer Weise ausgestaltet, die sicherstellt, dass die Produktion von Euro-Banknoten vollkommen sicher, kontrolliert und vertraulich erfolgt, um eine zuverlässige, hochwertige und nachhaltige Belieferung mit Euro-Banknoten zu gewährleisten.

Hvordan man bruger "udbudsprocedure" i en Dansk sætning

På grundlag af de indkomne henvendelser har KOMBIT afholdten lige udbudsprocedure med de interesserede økonomiske aktører.

Det tilbud, der opnår det højeste antal point, vil blive foretrukket.«11 Ambisig afgav et tilbud som led i den i hovedsagen omhandlede udbudsprocedure.

Hertil bemærker Domstolen, at bevarelsen af solidaritetselementerne ikke i sig selv er uforenelig med anvendelsen af en EU-udbudsprocedure.

På grundlag af de indkomne henvendelser vil KOMBIT afholde en lige udbudsprocedure med de interesserede økonomiske aktører.

Anlæg med en kapacitet på over 1 megawatt og vindkraftanlæg udvælges i en teknologineutral udbudsprocedure.

Rammekontrakten, som blev indgået efter denne udbudsprocedure, hverken nævnte dette beløb eller angav nogen øvre tærskelværdi.

EMCDDA har afsluttet denne kontrakt og iværksat en ny udbudsprocedure vedrørende de pågældende tjenesteydelser.

Resultatet viser, at en inddragende proces med markedsdialog, brugerinddragelse koblet med en fleksibel udbudsprocedure skaber værdi for offentlige myndigheder.

februar Udbudsbetingelser Udbudsprocedure Ved et offentligt udbud kan alle interesserede leverandører afgive tilbud.

Formatet ingen begrænsning betyder praksis, udbudsprocedure foregå kurser er tegning maling, croquis kalligrafi omfattende udvalg akvarel, tegne- malehold.

Hvordan man bruger "ausschreibung, vergabeverfahren, ausschreibungsverfahren" i en Tysk sætning

Wer wohl die nächste Ausschreibung gewinnt?

der landesspezifischen Vergabeverfahren und Durchführungsverordnungen geschult.

Die Ausschreibung läuft bis zum 10.

Januar) ist noch keine Ausschreibung veröffentlicht.

Das Vergabeverfahren läuft noch bis 15.

Bitte leiten Sie die Ausschreibung ggf.

Das Vergabeverfahren wurde über eine E-Vergabe-Plattform abgewickelt.

Das Ausschreibungsverfahren hatte sich zuvor mehrfach verzögert.

Dabei wird das Vergabeverfahren zweistufig durchgeführt.

Die Ausschreibung liegt jetzt bereits vor.