Eksempler på brug af Udgangsposition på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A1 erstatter A2 udgangsposition.
A1 korvaa A2 lähtöasetelma.Udgangsposition- stående, fødder sammen.
Lähtöasento- seisoo, jalat yhdessä.Bedst tænkelige udgangsposition.
Paras mahdollinen lähtöasetelma.Udgangsposition- fødderne bredere end skuldrene.
Starter bag den gule coned udgangsposition, etc.
Eli alkaa takana keltainen coned lähtöasetelma jne.Udgangsposition er den samme som i den foregående øvelse.
Lähtöasento on sama kuin edellisessä tehtävässä.Backgammon brikker udgangsposition er noget anderledes.
Backgammon Checkers lähtöasetelma on hieman erilainen.Udgangsposition- arme hængende frit langs kroppen.
Alkuasentoon- käsivarret roikkuu vapaasti pitkin kehoa.Efter motion tage en udgangsposition, slappe af og holde ud.
Harjoituksen jälkeen ottaa lähtöasetelma, rentoutua ja pitää käynnissä.Udgangsposition er den samme, men de håndfladerne er under balderne.
Lähtöasento on sama, mutta kämmenet ovat alle pakarat.De største kemivirksomheder i verden har deres sæde i Europa,dvs. en næsten sammenlignelig udgangsposition.
Maailman suurimat kemian alan yritykset sijaitsevat Euroopassa eliniillä on lähes vertailukelpoinen lähtötilanne.Udgangsposition- sidder på en måtte eller en flad pude, ryg lige.
Lähtöasetelma- istuu matolla tai litteä tyyny, selkä suorassa.For arbejdsgiverne, også de såkaldte»små« arbejdsgivere, har nu en gang en bedre udgangsposition. De har hidtil ikke behøvet at stå til regnskab for, at de har diskrimineret.
Työnantajilla ja myös niin sanotuilla" pienillä" työnantajilla on yksinkertaisesti paremmat lähtökohdat, koska heidän ei ole tarvinnut tähän asti pitää kirjaa syrjimisestään.Udgangsposition: stående, armene bøjet på albuerne og hinanden.
Lähtöasento: seisoo, käsivarret taivutetaan kyynärpäät ja erilleen.Strukturfondenes nuværende omfang bør bevares for de 15 eksisterende medlemsstater, indtilvi har nået vort mål om at skabe en ensartet og rimelig udgangsposition i hele Unionen.
Rakennerahastojen nykyinen suuruus tulisi säilyttää 15: tä jäsenvaltiota varten, kunnesolemme saavuttaneet tavoitteemme luoda tasa-arvoiset lähtökohdat koko unionin alueelle.Udgangsposition- sidde ned på en bænk eller på stub, hænderne fra hinanden.
Alkuasentoon- istua penkillä tai kanto, kädet toisistaan.Udvidelsen af agenturets mandat til også at omfatte Makedonien var hævet over enhver tvivl, fordi der i Makedonien var en anden, om end yderst skrøbelig,politisk udgangsposition end i Kosovo, og især var høringsmekanismen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, der jo skal godkende midlerne, ikke altid optimal.
Viraston toimivallan laajentamisesta Makedoniaan kiisteltiin, koskaMakedonian poliittiset lähtökohdat olivat erittäin heikot ja hyvin erilaiset kuin Kosovossa ja ennen kaikkea koska kuulemismekanismi komission ja Euroopan parlamentin, joka hyväksyi varat, välillä ei toiminut aina parhaalla mahdollisella tavalla.Udgangsposition- fødderne sammen, armene hængende løst langs kroppen.
Alkuasentoon- jalat yhdessä, kädet roikkuu löysästi pitkin kehoa.Letlands og Litauens udgangsposition over for Den Europæiske Union afviger imidlertid fra Estlands stilling.
Latvian ja Liettuan lähtökohdat Euroopan unioniin nähden poikkeavat myös Viron Udgangsposition ligner den følges for at tage, når"skulderpuder".
Alkuasentoon on samanlainen kuin minkä jälkeen tehdään, kun"olkatampit".Udgangsposition- fødderne skulder bredde fra hinanden, hænder på hans bælte.
Alkuasentoon- jalat hartioiden leveydellä toisistaan, kädet vyöllä.Udgangsposition- fødderne bredere end skulderbredde, hænder på hans bælte.
Alkuasentoon- jalat laajempi kuin hartioiden leveydellä, kädet vyöllä.Udgangsposition- stop stående mod et træ, hans fødder 40 meter fra træet.
Alkuasentoon- stop seisoo puuta vasten, hänen jalkansa 40 metriä puusta.Udgangsposition- fødderne skulder bredde fra hinanden, armene på slottet bag.
Alkuasentoon- jalat hartioiden leveydellä toisistaan, käsivarret linnan takana.Udgangsposition- stående, fødder sammen, hænder- langs kroppen, håndfladerne vender indad.
Lähtöasetelma- pysyvä, jalat yhdessä, kädet- pitkin kehoa, kämmenet sisäänpäin.Udgangsposition: stående, armene bøjet i albuerne vinkelret, og udvidede fremad.
Lähtöasento: seisoo, käsivarret koukussa kyynärpäät suorassa kulmassa, ja laajennettu eteenpäin.Udgangsposition- poluprised med støtte fra bag bænken eller på stammen af et træ stående bag dig.
Alkuasentoon- poluprised tuella takana penkki tai takakonttiin puu seisoo takanasi.Udgangsposition- fødderne skulder bredde fra hinanden, hænder tage en bred gymnastisk pind.
Alkuasentoon- jalat hartioiden leveydellä toisistaan, kädet toteuttaa laaja voimistelu keppi.Udgangsposition- fødderne skulder bredde fra hinanden, hænder, glatte foran ved brystet niveau.
Alkuasentoon- jalat hartioiden leveydellä toisistaan, kädet, suoristaa edessä rinnan korkeudella.Udgangsposition: Liggende på din mave, hofter og lår stramt presset til gulvet, benene lidt fra hinanden.
Lähtöasetelma: Makaa vatsallaan, lantion ja reisien tiukasti painautuvat lattiaan, jalat hieman toisistaan.
