Eksempler på brug af Udgangsposition på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udgangspositionen var helt klar.
Jeg går til udgangspositionen.
Udgangspositionen i medlemsstaterne er forskellig.
Die Ausgangslage in den Mitgliedstaaten ist unterschiedlich.Pres din krop tilbage til udgangsposition.
Drücken Sie Ihren Körper wieder auf die Ausgangsposition.Udgangsposition- hænder afslappet og sænkes langs kroppen;
Ausgangsposition- die Arme entspannt und entlang des Körpers abgesenkt wird;På bekostning af"fire" vende tilbage til udgangspositionen.
Auf Kosten von„vier“ Rückkehr in die Ausgangsposition zurück.Udgangsposition- arme bøjet på albuerne og fraskilte i hånden;
Ausgangsposition- die Arme an den Ellbogen gebogen und in der Hand scheiden;Holde dig selv for 15 sekunder og derefter tilbage til udgangspositionen.
Halten Sie selbst für 15 Sekunden und dann zurück in die Ausgangsposition.Udgangsposition: stående, armene bøjet på albuerne og hinanden.
Ausgangsposition: stehen, die Arme an den Ellbogen gebogen und auseinander.Stempelet trækkes tilbage til udgangspositionen, og derefter stoppes påfyldningen.
Der Kolben fährt in die Ausgangsposition zurück und das Befüllen wird gestoppt.Udgangsposition er den samme, men de håndfladerne er under balderne.
Ausgangsposition ist die gleiche, aber die Handflächen sind unter dem Gesäß.Når du vender tilbage dine hænder til udgangspositionen, forlade dem let bøjet.
Wenn Sie Ihre Hände in die Ausgangsposition zurückkehren, lassen sie leicht gebeugt.Sædets udgangsposition kan indstilles hurtigt og ukompliceret.
Die Ausgangsposition des Sitzes lässt sich schnell und unkompliziert verstellen.Scanningen stopper, og scannervognen vender tilbage til udgangspositionen.
Der Scanvorgang wird beendet, und die Scannerleiste kehrt in die Ausgangsposition zurück.Udgangsposition: stående, ben let bøjet i knæene, tæerne fra hinanden.
Ausgangsposition: stehen, die Beine an den Knien leicht gebeugt, abgesehen Zehen.Træk vejret støt- i stigning har brug for at trække vejret, i udgangspositionen- udånder.
Atmen Sie stetig- auf den Aufstieg atmen müssen, in die Ausgangsposition- ausatmen.Vores udgangsposition er jo følgende: Vi har kontraktlige bestemmelser, der binder os.
Unsere Ausgangslage ist doch folgende: Es gibt eben vertragliche Regelungen, die uns binden.For arbejdsgiverne, også de såkaldte»små« arbejdsgivere,har nu en gang en bedre udgangsposition.
Denn die Arbeitgeber, auch die sogenannten"kleinen" Arbeitgeber,haben nun einmal eine bessere Ausgangsposition.Udgangsposition: fødderne skulder bredde fra hinanden, knæ let bøjet med ret ryg.
Ausgangsposition: die Füße schulterbreit auseinander, die Knie mit geradem Rücken leicht gebeugt.Dette kvalitets stativ muliggør den biomekanisk optimal oprejste udgangsposition til dit workout.
Der hochwertige Hantelständer ermöglicht dem Trainierenden die biomechanisch optimale, aufrechte Ausgangsposition für ein entsprechendes Workout.Udgangsposition: stående, armene bøjet i albuerne vinkelret, og udvidede fremad.
Ausgangsposition: an den Ellbogen angewinkelte Arme im rechten Winkel steht und nach vorne verlängert.Den bevidst konciperede V-Form giver brugeren en biomekanisk optimal oprejst udgangsposition til en tilsvarende træning.
Die bewußt konzipierte V-Form ermöglicht dem Trainierenden immer die biomechanisch optimale, aufrechte Ausgangsposition für ein entsprechendes Workout.Udgangspositionen i de forskellige medlemsstater er nu en gang alt for forskellig.
Dazu ist nun einmal die Ausgangsposition in den verschiedenen Mitgliedstaaten viel zu unterschiedlich.Hvis man imidlertid siger til mig, at vi under ingen omstændigheder må give koncessioner,så må De huske på, i hvilken udgangsposition vi befinder os.
Wenn man mir jedoch sagt, wir dürfen auf keinen Fall Konzessionen machen,dann müssen Sie bedenken, in welcher Ausgangslage wir uns befinden.I hvert fald er udgangspositionen for at finde et kompromis i forhandlingerne ikke blevet bedre.
Jedenfalls ist die Ausgangsposition, für Verhandlungen einen Kompromiß zu finden, nicht verbessert worden.Efter en kort periode med sammenblanding, din vært for aftenen,der vil løbe gennem detaljerede instruktioner og give dig din udgangsposition, hvis du er en fyr eller bord til arrangementet, hvis du er pige.
Nach einer kurzen Zeit der Vermengung, Ihr Gastgeber für den Abend,die durch detaillierte Anweisungen ausgeführt werden und Sie Ihre Ausgangsposition geben, wenn Sie ein Mann oder eine Tabelle für den Fall, wenn Sie Mädchen sind.Denne udgangsposition skal man holde sig klart for øje, hvis man vil nå frem til en retfærdig vurdering.
Diese Ausgangsposition muss man sich deutlich vor Augen halten, wenn man zu einer gerechten Beurteilung kommen will.Det nye underskudsmål for 2008 er dog på 1,2% af BNP,værre end i den forrige opdatering, da den fremskyndede justering ikke fuldt ud kompenserer for virkningen af en meget svagere udgangsposition i 2005.
Gegenüber der letzten Fortschreibung liegt das neue Defizitziel für 2008 jedoch um1,2% des BIP höher, da das Vorziehen der Anpassung die Auswirkungen der viel schlechteren Ausgangsposition im Jahr 2005 nicht vollständig neutralisieren kann.Letlands og Litauens udgangsposition over for Den Europæiske Union afviger imidlertid fra Estlands stilling.
Die Ausgangsposition Lettlands und Litauens im Hinblick auf die Europäische Union weicht ebenfalls von der Estlands ab.Det drejer sig om fælles beslutningstagen, men dette er førstebehandling, og det er meget vigtigt, atParlamentet meget klart kortlægger sin udgangsposition, før vi når til Rådets vedtagelse af en fælles holdning.
Es handelt sich um eine gemeinsame Beschluß fassung, aber dies ist eine erste Lesung, und es ist sehr wichtig, daßdas Parlament sehr deutlich seine Ausgangsposition umreißt, bevor wir zur Annahme eines Gemeinsamen Stand punktes durch den Rat kommen.
