Hvad Betyder UDSTØDELSEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• syrjäytymistä
• syrjäytymisen
• syrjäytyminen

Eksempler på brug af Udstødelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Takket være euroen kan vi glemme usikkerheden, arbejdsløsheden og udstødelsen.
Euron ansiosta unohdamme turvattomuuden, työttömyyden ja syrjäytymisen.

At udstødelsen fra arbejdsmarkedet har en lokal og regional dimension.
Työmarkkinoilta syrjäytymiseen liittyy kansallisen ulottuvuuden lisäksi paikallinen ja alueellinen ulottuvuus.

På denne måde kan der skabes nye arbejdspladser, livskvaliteten og miljøet kan forbedres, og udstødelsen forebygges.
Näin luodaan uusia työpaikkoja, parannetaan elämisen laatua ja ympäristöä sekä estetään syrjäytymistä.

Kort sagt er der ingen undskyldninger for, at udstødelsen af romaer fortsætter i det Europa, vi ønsker at leve i.
Ei ole mitään syytä sille, miksi romanien syrjäytymisen täytyisi jatkua siinä EU: ssa, jossa me haluamme elää.

Den stærke nationalfølelse og udøvelsen af et internationalt lederskab må ikke få os til at glemme fattigdommen og udstødelsen.
Kansallismielisyyden kiihtyminen ja kansainvälisen johtajuuden harjoittaminen eivät saa antaa meidän unohtaa köyhyyttä ja syrjäytymistä.

At fremme adgangen til bredbåndsforbindelser kan forebygge udstødelsen i såvel by- som landområder.
Laajakaistayhteyksien käyttömahdollisuuksien parantamisella voidaan torjua syrjäytymistä sekä kaupunki- että maaseutualueilla.

Vi bør finde midlerne til at bekæmpe udstødelsen i vores samfund såvel som i mindre udviklede lande, og vi bør kæmpe mod uretfærdighed overalt i verden.
Meidän on löydettävä keinot torjua syrjäytymistä niin omissa yhteiskunnissamme kuin vähemmän kehittyneissä valtioissa, ja epäoikeudenmukaisuutta on torjuttava kaikkialla maailmassa.

Kommissionen har derfor forpligtet sig til at tage fat på forskelsbehandlingen og udstødelsen af romamindretallet med alle tilgængelige instrumenter.
Siksi komissio on ryhtynyt käyttämään kaikkia käytettävissään olevia keinoja puuttuakseen romanivähemmistöjen syrjäytymiseen.

Jeg tør godt sige, at udstødelsen stiger, og at denne tendens ødelægger vores forskellige strategier for social samhørighed, som trods alt er noget, vi stræber efter i Europa-Parlamentet.
Uskallan jopa väittää, että syrjäytyminen on kasvussa ja että tämä suuntaus vahingoittaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden strategioitamme, vaikka olemmekin persoja tuolle käsitteelle Euroopan parlamentissa.

Hr. formand, jeg vil foreslå, at Kommissionen giver Parlamentet sin bedømmelse af udviklingen af de interne forudsætninger for udvidelsen i lyset af arbejdsløsheden, udstødelsen og den digitale opdeling.
Herra puhemies, ehdotankin, että komissio antaisi parlamentille arvionsa laajentumisen sisäisten edellytysten kehittymisestä työttömyyden, syrjäytymisen ja digitaalisen jakautumisen valossa.

Afslutningsvis tror jeg kun, vi kan bekæmpe udstødelsen effektivt, dersom vi garanterer alle denne adgang til de grundlæggende rettigheder, for disse rettigheder er forudsætningen for den enkeltes værdighed og for reel deltagelse i fællesskabet.
Lopuksi toteaisin, että mielestäni pystymme torjumaan syrjäytymistä tehokkaasti ainoastaan takaamalla perusoikeudet kaikille, sillä nämä oikeudet ovat jokaisen ihmisarvon ja todellisen kansalaisuuden ehto.

Særlige skatteniveauer for virksomheder, der ansætter romakvinder, og andre lignende tiltag vil sandsynligvis i højere grad skærpe udstødelsen og modarbejde integrationen i resten af samfundet.
Romaninaisia työllistävien työnantajien erityiset veronalennukset ja muut vastaavat toimenpiteet vaikuttaisivat todennäköisemmin syrjäytymistä vahvistavasti ja estäisivät integroitumisen muuhun yhteiskuntaan.

I alle medlemsstater har vi fremragende eksempler på, hvordan vi bør mindske udstødelsen af romaer på forskellige områder: uddannelse, kultur, beskæftigelse, sundhedspleje eller endda romaers deltagelse i det politiske og civile liv.
Meillä on jokaisessa jäsenvaltiossa erinomaisia esimerkkejä siitä, miten romanien syrjäytymistä olisi vähennettävä monilla eri osa-alueilla: koulutuksessa, kulttuurissa, työllisyydessä, terveydenhuollossa ja jopa heidän osallistumisessaan poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään.

Hr. formand, hr. minister, det ene formandskab afløser det andet, men når man hører præsident Chirac, bliver man klar over, at det altid er de samme taler og de samme fromme ønsker om udstødelsen.
Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, toinen puheenjohtajavaltio korvaa toisen, mutta presidentti Chiracia kuunnellessa voi huomata, että kyse on aina samoista syrjäytymistä koskevista puheista ja hurskaista toiveista.

Den åbne koordinationsmetode vedrørende beskæftigelsespolitikken, der blev vedtaget i Luxembourg, skal også omfatte udstødelsen og genspejles i medlemslandenes nationale handlingsplaner.
Luxemburgin Eurooppa-neuvoston jälkeen työllisyyspolitiikassa noudatetun avoimen koordinaatiomenetelmän mukaisen lähestymistavan pitää koskea myös syrjäytymistä, ja sen pitää heijastua myös jäsenvaltioiden kansallisiin toimintasuunnitelmiin.

Anmoder partnerne om at fastlægge solide og effektive politikker vedrørende demokratiske styreformer, sociale anliggender samt offentlige finanser og beskatning med henblik på at forøge den sociale samhørighed og nedbringe fattigdommen, den sociale ulighed og udstødelsen;
Pyytää osapuolia toteuttamaan kestävää ja tehokasta politiikkaa demokraattisen hallinnon, sosiaalipolitiikan, valtiontalouden ja verotuksen alalla, jotta voidaan parantaa sosiaalista koheesiota ja vähentää köyhyyttä, epätasa-arvoa ja syrjäytymistä;

Der er også tale om politisk realisme, eftersom det ikke kun én gang, men mange gange, har vist sig, at når den kollektive usikkerhed vokser, når skævhederne og udstødelsen forværres, kommer de sociale spændinger frem på ekstreme måder og med uforudsigelige konsekvenser.
Tämä on myös poliittista realismia, koska olemme jo havainneet useaan kertaan, että kun kollektiivinen epävarmuus voimistuu ja kun eriarvoisuus ja syrjäytyminen pahenevat, sosiaaliset jännitteet tulevat esiin äärimmäisillä tavoilla, ja niillä on odottamattomia seurauksia.

Fattigdom defineres I denne illustration som 60% af den justerede middelindkomst i en husholdning i det pågældende land(Eurostats definition) Forbedring af indikatorerne og statistikkerne er vigtigt for at sætte medlemsstaterne i stand til at reducere fattigdommen og udstødelsen.
Köyhyyden mittaamiseen käytetty tuloraja on alle 60 prosenttia kyseisen maan mediaanitulosta(Eurostatin määritelmä) Indikaattoreiden ja tilastojen parantaminen on olennaista jotta edistetään köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaa jäsenvaltioissa.

Derfor skal vi fortsætte vores kamp mod arbejdsløsheden og udstødelsen, og det på grundlag af de beslutninger, der blev truffet på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, og inden for rammerne af de sunde, makroøkonomiske betingelser, som blev opstillet i forbindelse med konvergensprocessen for Den Økonomiske og Monetære Union.
Siksi meidän on jatkettava työttömyyden ja syrjäytymisen vastaista taisteluamme Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa tehtyjen päätösten perusteella ja talous- ja rahaliiton lähentymisprosessin luomien terveiden makrotaloudellisten ehtojen puitteissa.

EU-rammerne for nationale strategier for integration af romaer giver mulighed for at forene kræfterne på alle niveauer og med alle interessenter for at sætte en stopper for udstødelsen af romaerne.
(EN) EU: n puitteet romanien osallistamista koskevia kansallisia strategioita varten antavat mahdollisuuden yhdistää voimat kaikilla tasoilla ja kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta romanien syrjäytyminen voidaan estää.

Kort sagt et Europa, der er i stand til at tage det 21. århundredes udfordringer op. Et Europa, der er i stand til at mobilisere nogle ressourcer for at bekæmpe arbejdsløsheden og udstødelsen; som er ivrigt efter at harmonisere den sociale lovgivning opad, og som kan forhindre konflikter og sørge for det enkelte lands sikkerhed.
Lyhyesti sanottuna, Euroopan, joka kykenee vastaamaan 2000-luvun haasteisiin, joka pystyy asettamaan varoja työllisyyden ja syrjäytymisen vastaisen taistelun käyttöön, jonka huolena on yhteiskunnallisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen ylöspäin, joka kykenee estämään selkkauksia ja takaamaan jokaisen maan turvallisuuden.

Denne oplysning burde i sig selv være nok til at få os til at handle, og det er, hvad stats- og regeringscheferne har gjort i Lissabon ved for første gang at sætte fattigdommen og udstødelsen på EU's dagsorden.
Näiden tietojen pelkän mainitsemisen on kannustettava meitä toimimaan, ja juuri niin valtioiden ja hallitusten päämiehet tekivät Lissabonin Eurooppa-neuvostossa kirjatessaan köyhyyden ja syrjäytymisen ensimmäistä kertaa Euroopan unionin asialistalle.

Vi og Verdensbanken- hvoraf ingen medlemmer tilhører vores gruppe- har i mange år sagt, at antallet af fattige i verden i de næste 30 år ifølge beregningerne vil stige til over det dobbelte, og at medmindre der træffes særlige foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen, udstødelsen, miljøødelæggelsen, konflikterne, epidemierne og folkevandringerne, vil der opstå en alvorlig økonomisk og politisk destabilisering på verdensplan.
Sanoimme jo monta vuotta sitten, ja samaa sanoo myös Maailmanpankki- jonka jäsenistä kukaan ei kuulu ryhmäämme- joka on laskenut, että 30 seuraavan vuoden aikana köyhien määrä tulee kasvamaan yli kaksinkertaiseksi ja että ellei ryhdytä toimiin köyhyyden, syrjäytymisen, ja ympäristön tilan heikkenemisen, epidemioiden ja muuttovirtojen torjumiseksi, maailman taloudellinen ja poliittinen tasapaino tulee järkkymään vakavalla tavalla.

Byerne er således skueplads for meget store modsætninger: generelt er de det sted, hvor der findes størst rigdom- faktisk konstaterer man den højeste bruttonationalindkomst- men det er også det sted, hvor der samtidig findes den største fattigdom, og dermed også et andet, måske endnu alvorligere fænomen, nemlig udstødelsen.
Siksi kaupungeissa esiintyvät suurimmat ristiriitaisuudet: yleensä niissä ovat suurimmat rikkaudet- niissä on tosiaan yhteisön korkein bruttokansantuote- mutta niissä on läsnä myös kaikkein suurin köyhyys ja köyhyyteen liittyvä toinen, ehkä vieläkin vakavampi ilmiö, syrjäytyminen.

Initiativet omfatter tre områder med hvert sit budget:• NOW(361 mio. ECU) støtter udviklingen af nyskabende og mere effektive modeller og instrumen ter med henblik på uddannelse og erhvervsmæssig integrering af kvinderne;• HORIZON(731,1 mio. ECU) tilskynder til erhvervsmæssig integrering af handicappede og ugun stigt stillede personer for at bekæmpe udstødelsen;• YOUTHSTART(319,3 mio. ECU) fremmer den erhvervsmæssige integrering af unge uden kvalifi kationer.
Se koostuu kolmesta vaiheesta, joilla kullakin on oma talousarvionsa:• À NOW(361 miljoonaa ecua) tukee naisten koulutusta ja työmahdollisuuksien lisäämistä koskevien uudistavien ja tehokkaampien lähestymistapojen ja välineiden kehitystä;• HORIZON(731, 1 miljoonaa ecua) edistää vammaisten ja vähäosaisten työelämään siirtymistä ja vastustaa syrjäytymistä;• YOUTHSTART(319, 3 miljoonaa ecua) edistää pätevyyttä vailla olevien nuorten työelämään siirtymistä.

Får vi måske et bedre kendskab til fattigdommen og den sociale udstødelse rent statistisk- hvilket er en god ting- og vi foretager nogle indgreb, der gør tilværelsen lettere for 10.000-20.000 mennesker i Europa- hvilket også er en god ting- men vi fremmer ikke de strukturreformer, som i stedet kunne bekæmpe udstødelsen og fattigdommen betydeligt.
Sen päättyessä tunnemme luultavasti paremmin sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden tilastollisen profiilin- ja hyvä niin- takaamme avun muutamalle kymmenelletuhannelle ihmiselle Euroopassa- ja tämäkin on ihan hyvä- mutta emme etene kohti tiettyjä rakenneuudistuksia, joilla kuitenkin voitaisiin vähentää merkittävästi syrjäytymistä ja köyhyyttä.

Analfabetismen er næsten alment udbredt- især i nogle lande ifølge de procenter, der står i betænkningen- afbrydelse af uddannelsen i en ung alder, uden at færdiggøre studierne på et niveau, som gør det muligt for dem at kvalificere sig senere, den ringe deltagelse på arbejdsmarkedet- især blandt de unge kvinder- er faktorer, som sammen med fattigdommen og udstødelsen i langt de fleste tilfælde især berører kvinderne.
Lukutaidottomuus, joka prosenttiosuutensa perusteella on etenkin joissakin valtioissa hyvin yleistä, koulunkäynnin keskeyttäminen varhain, jolloin opintoja ei täydennetä sellaiselle tasolle, että ne antaisivat koulutuksellista pätevyyttä tulevaisuuden varalle, vähäinen osallistuminen työmarkkinoihin- etenkin nuorten naisten kohdalla- ovat tekijöitä, jotka yhdessä köyhyyden ja syrjäytymisen kanssa koskevat ennen kaikkea ja valtaosassa tapauksia juuri naisia.

Europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi listrategia(24).

Fattigdom fremmer social udstødelse og begrænser adgangen til uddannelse og sundhedspleje.
Köyhyys edistää sosiaalista syrjäytymistä ja rajoittaa koulutuksen ja terveydenhoidon saatavuutta.

Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse 06/12/2010.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi 06/12/2010.

Hvordan man bruger "udstødelsen" i en Dansk sætning

CAF har i projektet samarbejdet med Arbejdsskadestyrelsen om forebyggelse af skadevirkninger og udstødelsen fra arbejdsmarkedet på grund af arbejdsskader.

Her rammer fordømmelsen og udstødelsen ofret for volden, og ikke de som udøver den, fordi ofret har forbrudt sig mod Islams sociale normer.

Fornægtelsen, den fine facade, udstødelsen, osv.

I stigende grad har vi behov for at inkludere og mindske udstødelsen af sårbare mennesker i samfundet: på arbejdsmarkedet, i grundskolerne, i ungdomsuddannelserne, i lokalsamfundet mv.

Mobning handler også om tilskuere og medløbere, som mere eller mindre bevidst accepterer udstødelsen eller nedværdigelsen af et eller flere af gruppens medlemmer.

Efter udstødelsen fra mit samfund har jeg appelleret om hjælp til statsadministrationen, men det er faldet for døve ører.

Hamburger åbner op og fortæller om sine tanker om sagen og udstødelsen af Cykeldanmark.

Skolen er et af de steder, hvor integrationen eller udstødelsen af en person starter.

Citrusfrugter besidder egenskaber der stimulerer udstødelsen af galde og er én af de fødevarer der bekæmper galdesten rigtig effektivt.

Umiddelbart efter udstødelsen flyttede Poul Dals søn.

Hvordan man bruger "syrjäytymistä, syrjäytyminen" i en Finsk sætning

Taloudellista syrjäytymistä voitaisiin ehkäistä joustavilla eläkeratkaisuilla.

Pohdittiin onko kyseessä syrjäytyminen vai syrjäyttäminen.

Ylisukupolvinen syrjäytyminen tulisi katkaista (Ekqvist, ps).

Tämä myös vähentää nuorten syrjäytymistä yhteiskunnassamme.

Partio tekee syrjäytymistä ehkäisevää erillisillä yhteisvastuuhankkeilla.

Syrjäytyminen määrittyy aina yksilön suhteena yhteiskuntaan.

Nuorten syrjäytyminen työelämästä tulee Karkkilalle kalliiksi.

Nuorten syrjäytymistä käsittelevä seminaari, Helsingin kaupunki.

Syrjäytymistä voidaan tarkastella lisäksi palvelujen näkökulmasta.

asunnottomuus köyhyys noutopalvelu Ohjaamo Posti syrjäytyminen