Hvad Betyder UDSTØDELSE OG FORSKELSBEHANDLING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• syrjäytymistä ja syrjintää

Eksempler på brug af Udstødelse og forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

At bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling.
Torjua sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää.

Ved denne proces skal opmærksomheden i øvrigt rettes mod enhver form for krænkelse af grundlæggende rettigheder med særlig vægt på social udstødelse og forskelsbehandling i det offentlige liv.
Tässä prosessissa pitäisi myös keskittyä kaikkiin perusoikeusloukkauksien muotoihin kiinnittämällä erityistä huomiota sosiaaliseen syrjäytymiseen ja syrjintään julkisessa elämässä.

Bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling og fremme social retfærdighed og beskyttelse.
Torjumaan sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistämään yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua.

Den Europæiske Union skal bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling.
Euroopan unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää.

Den bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse.
Unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua.

Mindretalskvinder oplever fattigdom, udstødelse og forskelsbehandling.
Vähemmistöihin kuuluvat naiset kokevat köyhyyttä, syrjäytymistä ja syrjintää.

Den fattigdom, udstødelse og forskelsbehandling, som romaerne er konfronteret med, er en udfordring, og en kilde til bekymring, for alle medlemsstater.
Romanien kokema köyhyys, syrjäytyminen ja syrjintä ovat haaste ja ongelma kaikille jäsenvaltioille.

Forskelligartethed og beskyttelse af minoriteter mod udstødelse og forskelsbehandling.
Monimuotoisuus ja vähemmistöjen suojelu syrjäytymiseltä ja syrjinnältä.

Ændringsforslag(2) Unionen skal bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling og fremme social retfærdighed og beskyttelse samt ligestilling mellem kvinder og mænd.
Tarkistus(2) Unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja edistää sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja suojelua sekä naisten ja miesten tasa-arvoa.

Det europæiske syn på kulturforståelse indbefatter også stærke sociale elementer, såsom solidaritet, tolerance, social samhørighed, foranstaltninger mod udstødelse og forskelsbehandling samt social integration.
Eurooppalaisen kulttuurikäsityksen sosiaaliset osatekijät, kuten yhteisvastuu, suvaitsevaisuus, sosiaalinen koheesio, syrjäytymisen ja syrjinnän torjunta sekä sosiaalinen integraatio.

Selv om romasamfundene stadig er udsat for fattigdom, social udstødelse og forskelsbehandling, vidner rapporten fra i dag om, at der er gjort fremskridt i de 28 medlemslande.
Vaikka romaniväestö joutuu yhä kokemaan köyhyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää, 28 jäsenvaltiossa on saatu aikaan myös edistystä, jota esitellään tämänpäiväisessä kertomuksessa.

Derfor støtter jeg Lissabontraktatens styrkelse af forpligtelsen til at sikre beskyttelsen af grundlæggende menneskerettigheder, bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling og fremme social retfærdighed og beskyttelse.
Tästä syystä kannatan Lissabonin sopimuksessa vahvistettua velvollisuutta suojella perusihmisoikeuksia, torjua sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja edistää sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja suojelua.

Vi kan selvfølgelig ikke vende århundreders udstødelse og forskelsbehandling fra den ene dag til den anden, men ved at sætte spørgsmålet højt på EU's politiske dagsorden, kan vi se forbedringer.
Emme tietenkään pysty hetkessä poistamaan vuosisatojen ajan jatkunutta eristämistä ja syrjintää, mutta kysymyksen sisällyttäminen Euroopan poliittiselle asialistalle on parantanut tilannetta.

Nærmere bestemt opfordres Kommissionen endnu engang til at udarbejde en omfattende europæisk strategi for integrationen af romaer som et instrument til bekæmpelse af den sociale udstødelse og forskelsbehandling af romaer i Europa.
Tarkemmin sanottuna siinä kehotetaan jälleen kerran Euroopan komissiota kehittämään kattava romanien osallisuutta koskeva eurooppalainen strategia, jonka avulla voidaan torjua romanien sosiaalista syrjäytymistä ja romaneihin kohdistuvaa syrjintää Euroopassa.

At Unionen bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer ligestilling mellem kvinder og mænd- som er et centralt punkt i vores tekster- og fremmer beskyttelse af børns rettigheder.
Mielestämme unionin tehtävänä on torjua sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää, edistää naisten ja miesten tasa-arvoa- joka on keskeinen kohta asiakirjoissamme- ja suojella lasten oikeuksia.

Opfordrer de albanske myndigheder til effektivt at bekæmpe hadefuld tale samt udstødelse og forskelsbehandling af mindretal, herunder LGBTI-personer;
Kehottaa Albanian viranomaisia torjumaan vaikuttavasti vihapuhetta sekä vähemmistöjen, muun muassa hlbti-henkilöiden, syrjäytymistä ja syrjintää;

Minder om, at udstødelse og forskelsbehandling af religiøse samfund i Den Europæiske Union skaber grobund for, at enkeltpersoner i sårbare situationer tilslutter sig yderligtgående organisationer, der kan være voldelige;
Muistuttaa, että uskonnollisten yhteisöjen syrjäyttäminen ja syrjintä Euroopan unionissa voi luoda hedelmällisen pohjan sille, että haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt liittyvät äärijärjestöihin, jotka voivat olla väkivaltaisia;

Mener, at social samhørighed i Europa skal bidrage til bæredygtige løsninger med henblik på bekæmpelse af fattigdom, social udstødelse og forskelsbehandling, på bedre inklusion af personer med handicap og på langsigtede strukturelle demografiske forandringer;
Katsoo, että unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden on edistettävä kestäviä ratkaisuja, joiden avulla torjutaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja edistetään vammaisten osallistamista sekä pitkän aikavälin väestörakenteellista muutosta;

Den bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling ogfremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne ogbeskyttelse af børns rettigheder.
Unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja edistääyhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, miesten ja naisten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lasten oikeuksien suojelua.

Den fremhæver Unionens mål om bl.a. at fremme befolkningernes velfærd, arbejde for en bæredygtig udvikling og en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling og fremme ligestilling mellem kvinder og mænd.
Siinä tuodaan esiin, että unionin päämääränä on muun muassa edistää kansojensa hyvinvointia, Euroopan kestävää kehitystä, jonka perustana on täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous, sekä torjua sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa.

(2) Unionen skal bekæmpe alle former for fattigdom, social udstødelse og forskelsbehandling på alle livets områder og fremme social retfærdighed og beskyttelse samt ligestilling mellem kvinder og mænd.
(2) Unioni torjuu köyhyyden kaikkia muotoja sekä sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää kaikilla elämänaloilla ja edistää sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja suojelua sekä naisten ja miesten tasa-arvoa.

(-1) I henhold til artikel 3 i TEU arbejder Unionen i forbindelse med oprettelsen af et indre marked for en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder samt bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling.
(-1) SEU-sopimuksen 3 artiklan mukaisesti unioni pyrkii sisämarkkinoita toteuttaessaan täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoittelevaan erittäin kilpailukykyiseen sosiaaliseen markkinatalouteen, edistää naisten ja miesten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lapsen oikeuksien suojelua sekä torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää.

Den bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder.
Unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, naisten ja miesten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lapsen oikeuksien suojelua.

Opfordrer til, at håndhævelsen af menneskerettighedsrammen gøres til en topprioritet og understøttes af passende og tilstrækkelig koordination og finansiering, navnlig inden for områderne ligestilling mellem kønnene, beskyttelse af børn og arbejdstagere, social udstødelse og forskelsbehandling af personer med handicap, etniske og sproglige mindretal og lokalsamfund samt af LGBTI-personer;
Kehottaa asettamaan selvästi etusijalle ihmisoikeuslainsäädännön noudattamisen valvonnan ja tukemaan sitä soveltuvalla ja riittävällä koordinoinnilla ja rahoituksella erityisesti sellaisilla aloilla kuin sukupuolten tasa-arvo, lasten ja työntekijöiden suojelu, sosiaalinen syrjäytyminen sekä vammaisten henkilöiden ja etnisten ja kielellisten vähemmistöjen ja yhteisöjen sekä hlbti-ihmisten syrjintä;

Der henviser til, at EU i henhold til traktaterne bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd og solidaritet mellem generationerne;
Ottaa huomioon, että perussopimusten mukaisesti unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, naisten ja miesten tasa-arvoa sekä sukupolvien välistä yhteisvastuuta;

På det sociale område har EU allerede effektive, rettidige og fleksible beslutningsprocesser, der gør det muligt at opfylde EU's mål om at fremme borgernes velfærd, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, fuld beskæftigelse og sociale fremskridt samt bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling og at reagere på udfordringerne for fremtidens arbejde trods de globale tendenser som f. eks. digitalisering, befolkningsaldring og migration.
EU: lla on sosiaalialan päätöksenteossa jo käytössä toimivat, joutuisat ja joustavat menettelyt, joiden avulla on mahdollista saavuttaa kansojen hyvinvoinnin, kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden, täystyöllisyyden ja sosiaalisen edistyksen edistämistä sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjumista koskevat tavoitteet ja vastata tulevan työelämän globaaleihin haasteisiin, kuten digitalisaatioon, väestön ikääntymiseen ja maahanmuuttoon.

Påpeger, at EU er forpligtet til at bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling under TEU, og at traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde indeholder en forpligtelse for EU til at bekæmpe ulighed og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder;
Korostaa, että SEU-sopimuksen mukaan unionilla on velvollisuus torjua sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja että SEUT-sopimuksen mukaan unioni on sitoutunut poistamaan miesten ja naisten välistä eriarvoisuutta ja edistämään sukupuolten tasa-arvoa;

Denne rapport understreger de forpligtelser, der opstår i kraft af Lissabontraktaten i forhold til bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling og fremme af retfærdighed og social beskyttelse, ligestilling mellem mænd og kvinder, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder.
Mietinnössä korostetaan Lissabonin sopimukseen perustuvia velvoitteita, jotka koskevat sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjumista, oikeudenmukaisuuden, sosiaalisen suojelun, sukupuolten tasa-arvon ja sukupolvien välisen solidaarisuuden edistämistä sekä lasten oikeuksien suojelemista.

I betænkningen anfører man behovet for at bekæmpe udstødelse og forskelsbehandling af romaer, fremme deres sociale, kulturelle og økonomiske integration, beskytte deres grundlæggende rettigheder bedre og udnytte EU-midlerne mere effektivt.
Mietinnön mukaan on välttämätöntä torjua romanien syrjäytymistä ja heihin kohdistuvaa syrjintää, edistää heidän yhteiskunnallista, kulttuurillista ja taloudellista osallisuuttaan, suojella paremmin heidän perusoikeuksiaan ja hyödyntää tehokkaammin EU: n varoja.

Der indføres nye bestemmelser om et højt beskæftigelsesniveau, bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling, fremme af social retfærdighed, social beskyttelse, ligestilling mellem mænd og kvinder, et højt uddannelses- og sundhedsniveau, fremme af bæredygtig udvikling og hensyntagen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
On annettu uusia sääntöjä, jotka koskevat korkeaa työllisyyttä, sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjuntaa, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden edistämistä, sosiaalista suojelua, naisten ja miesten välistä tasa-arvoa, korkeatasoista koulutusta ja terveydenhuoltoa, kestävän kehityksen edistämistä sekä yleishyödyllisten palvelujen arvostamista.

Hvordan man bruger "udstødelse og forskelsbehandling" i en Dansk sætning

Ifølge artikel 3, stk. 3, andet afsnit, bekæmper Unionen social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer beskyttelse af børns rettigheder.

Hvordan man bruger "syrjäytymistä ja syrjintää" i en Finsk sætning

Projektissa tehdään konkreettista seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen syrjäytymistä ja syrjintää ehkäisevää työtä, sekä murretaan tabuja ja ennakkoluuloja esityksessä nähtävän urheiluteeman ympärillä.

Lisäksi se on rahoittanut sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää vastustavia EU:n alueen kansalaisjärjestöverkostoja.

Huolehdimme henkilöstön ja opiskelijoiden hyvinvoinnista, yhdenvertaisuudesta ja tasa-arvosta vahvistamalla yhteisöllisyyttä ja ehkäisemällä syrjäytymistä ja syrjintää sekä psyykkistä ja fyysistä vakivaltaa.

ELY-keskus kehittää ja koordinoi työvoimapalveluja, edistää työllisyyttä sekä ehkäisee syrjäytymistä ja syrjintää tukemalla TE-toimiston toimintaa ja vaikuttamalla toiminnan kehittämiseen.

Ymmärrettävämpiä selityksiä kohti siis. > syrjäytyminen Syrjäytymistä ja syrjintää käytetään aika paljon keinona livahtaa kritiikiä pakoon.

Puitekehyksen päätavoitteena on torjua romanien sosioekonomista syrjäytymistä ja syrjintää edistämällä koulutuksen, työpaikkojen, terveydenhuollon ja asuntojen yhdenvertaista saatavuutta.

Toiminnan johtoajatuksena on ehkäistä syrjäytymistä ja syrjintää sekä yksinäisyyttä.

Keskeisenä tavoitteena on kansainvälisen yhteistyön avulla kehittää uusia keinoja, joilla torjutaan syrjäytymistä ja syrjintää sekä vähennetään epätasaarvoa työmarkkinoilla.