Hvad Betyder UDTRYKKELIGT FORBYDER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• nimenomaisesti kielletään
• nimenomaan kielletään
• nimenomaisesti kieltää
• nimenomaisesti kielletä

Eksempler på brug af Udtrykkeligt forbyder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kun Nevada udtrykkeligt forbyder dem.
Vain Nevada kielletään nimenomaisesti niitä.

Det er en ret fælles politik, selv i jurisdiktioner, der udtrykkeligt forbyder det.
Se on melko yleinen politiikka, jopa lainkäyttöalueilla, jotka nimenomaan kieltävät sen.

De har også overtrådt en retskendelse, der udtrykkeligt forbyder bebyggelse på stedet, indtil problemerne er udbedret.
Kuulin myös, että olette rikkonut oikeuden päätöstä, joka nimenomaisesti kieltää rakentamisen työmaalla, ennen kuin asia on ratkaistu.

Denne kærlighed er ikke en sentimental kærlighed til naturen(hvilket Bibelen ingen steder opfordrer til), endnu mindre er den en panteistisk dyrkelse af naturen(hvilket Bibelen udtrykkeligt forbyder).
Tämä rakkaus ei ole vain tunteellista luonnon rakastamista(johon ei Raamatussa kehoteta), eikä se myöskään ole luonnon palvomista, minkä Raamattu ehdottomasti kieltää.

EKSF-traktaten indeholder ikke bestemmelser, der udtrykkeligt forbyder statsstøtte.
Euratom-sopimus ei sisällä sellaista määräystä, jossa jyrkästi kiellettäisiin valtiontuet.

Der henviser til, at artikel 10, stk. 2, i valgakten udtrykkeligt forbyder en tidlig offentliggørelse af resultaterne af valget, men sådanne resultater er alligevel blevet offentliggjort før i tiden;
Ottaa huomioon, että vaikka vaalisäädöksen 10 artiklan 2 kohdassa nimenomaisesti kielletään vaalien tulosten varhainen julkistaminen, tuloksia on silti julkistettu;

Som kollegerne her i mødesalen har pointeret, inkorporerer forordningen tydeligt Kairo-aftalen, der udtrykkeligt forbyder abort som familieplanlægningsmetode.
Kuten kollegat eri puolueryhmistä ovat tehneet selväksi, asetukseen on selväsanaisesti sisällytetty Kairon sopimus, jossa nimenomaan kielletään aborttiin turvautuminen perhesuunnittelukeinona.

At direktivet ikke udtrykkeligt forbyder at tage hensyn til den forventede levetid for henholdsvis mænd og kvinder, kan nemlig ikke fortolkes således, at den finske lovgiver derfor er frit stillet til at indføre dette kriterium ved tilkendelsen af ydelsen.
Ettei direktiivissä nimenomaisesti kielletä sukupuoleen perustuvan elinajanodotteen tilastollista huomioon ottamista, ei nimittäin voida tulkita niin, että sen vuoksi Suomen lainsäätäjällä on vapaus ottaa tämä peruste käyttöön etuuksien myöntämisessä.

Minder om, at Kongeriget Saudi-Arabien er part i konventionen om barnets rettigheder, der udtrykkeligt forbyder anvendelsen af dødsstraf for forbrydelser begået af personer under 18 år;
Muistuttaa Saudi-Arabian kuningaskuntaa siitä, että se on osapuolena lapsen oikeuksista tehdyssä yleissopimuksessa, jossa ankarasti kielletään kuolemanrangaistuksen käyttö rikoksista, jotka on tehnyt alle 18-vuotias henkilö;

Hvis de britiske klinikker virkelig tilbyder rumænske kvinder store beløb for deres ægceller, tilskynder de ikke blot til en kommercialisering af menneskekroppen, hvilket artikel 3 i EU's charter om grundlæggende rettigheder udtrykkeligt forbyder og fordømmer.
Jos brittiläiset klinikat todellakin tarjoavat romanialaisille naisille huomattavan suuria määriä käteistä heidän munasoluistaan, ne kannustavat ihmisiä hankkimaan ihmisruumiista taloudellista hyötyä, mikä on kielletty ja tuomittu EU: n perusoikeuskirjan 3 artiklassa.

Hun kan også have en juridisk sag mod arbejdsgiveren, da den føderale Family Medical Leave Act(FMLA) udtrykkeligt forbyder en arbejdsgiver til udledning en kvindelig ansat til at være gravid eller tager barselsorlov.
Hän saattaa myös olla oikeudellisen asian työnantajaa vastaan, koska liittovaltion Family Medical Leave Act(FMLA) nimenomaisesti kielletään työnantaja purkamiseksi naispuolinen työntekijä on raskaana tai äitiysloman.

Jeg vil ikke anmode om, tilbyde, købe, sælge eller foreslå nogen forretningsaftale, transaktioner, handel eller andre økonomiske tilbud til besøgende og/ eller medlemmer ud af hjemmesiden, da jeg anerkender, at webstedets operatør udtrykkeligt forbyder mig at gøre det.
En pyydä, tarjoa, osta, myy, tai ehdota minkäänlaista liiketoimintakauppaa, liiketoimia, vaihtokauppaa, tai muuta taloudellista sopimusta Vierailijoille ja/tai Jäsenille Verkkosivuston ulkobuolella, koska tunnustan että Verkkosivuston Operaattori nimenomaisesti kieltää minun sen tekemistä.

Den forelæggende ret har konstateret, at hverken lov(1960:729) eller direktiv 2001/29 udtrykkeligt forbyder oplagring af varer, hvorpå der er påført et motiv, som er ophavsretligt beskyttet, med den hensigt at sælge dem.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, ettei tekijänoikeuslaissa eikä direktiivissä 2001/29 nimenomaisesti kielletä tavaroiden, joihin sisältyy tekijänoikeudella suojattu osatekijä, varastoimista niiden myyntiin saattamista varten.

Dette er derfor en krænkelse af den grundlæggende ret til livet og af de internationale konventioner, som Yemen har undertegnet, men ikke mindst straffelovgivningen i landet, der udtrykkeligt forbyder dødsstraf for unge lovovertrædere.
Tämä rikkoo siis perustavaa laatua olevaa oikeutta elämään sekä kansainvälisiä yleissopimuksia, joiden osapuoli Jemen on, ja viimeisenä muttei vähäisimpänä jopa valtion omaa rikoslakia, jossa selvästi kielletään kuolemanrangaistuksen soveltaminen nuoriin rikoksentekijöihin.

Der henviser til, at artikel 21 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder udtrykkeligt forbyder forskelsbehandling på grund af handicap og opfordrer til at sikre handicappede lige deltagelse i samfundet;
Toteaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 26 artiklassa kielletään nimenomaisesti vammaisuuteen perustuva syrjintä ja kehotetaan edistämään vammaisten henkilöiden yhdenvertaisia mahdollisuuksia osallistua yhteiskuntaelämään;

Det forekommer, at denne sidstnævnte kendelse burde have været fuldbyrdet inden for den fastsatte frist, fordi det fremgår af Lietuvos Aukščiausiasis teismas' dom af 7. januar 2008, at artikel 2, stk. 6, i den litauiske lov om iværksættelse af forordningen udtrykkeligt forbyder en kassationsanke.
Näyttää siltä, että tämä viimeksi mainittu tuomio olisi pitänyt panna asetetussa määräajassa täytäntöön, sillä Lietuvos Aukščiausiasis teismasin 7.1.2008 antaman tuomion mukaan asetuksen täytäntöönpanemiseksi annetun Liettuan lain 2§: n 6 momentissa kielletään nimenomaisesti kassaatiovalituksen tekeminen.

Der henviser til, at artikel 21 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder udtrykkeligt forbyder forskelsbehandling på grund af handicap og fastsætter, at personer med handicap skal sikres lige deltagelse i samfundet;
Toteaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 26 artiklassa kielletään nimenomaisesti vammaisuuteen perustuva syrjintä ja määrätään, että on edistettävä vammaisten henkilöiden yhdenvertaisia mahdollisuuksia osallistua yhteiskuntaelämään;

Jeg vil ikke, og i givet fald være, jeg vil være ansvarlig og hæfter for Modeller til ikke, anmode, tilbud, købe, sælge, eller foreslå enhver virksomhed deal, transaktion, handel eller andre økonomiske tilbud til de besøgende/ medlemmer, da jeg anerkender, at Website Operatøren udtrykkeligt forbyder mig/ modeller fra at gøre det.
En pyydä, tarjoa, osta, myy, tai ehdota minkäänlaista liiketoimintakauppaa, liiketoimia, vaihtokauppaa, tai muuta taloudellista sopimusta Vierailijoille ja/tai Jäsenille Verkkosivuston ulkobuolella, koska tunnustan että Verkkosivuston Operaattori nimenomaisesti kieltää minun sen tekemistä.

Anbefaler, at enhver fremtidig lovgivningsmæssig ramme i denne forbindelse udtrykkeligt forbyder krypteringsudbydere, udbydere af kommunikationstjenester og alle andre organisationer(på alle niveauer af forsyningskæden) at tillade eller fremme"bagdøre";
Suosittaa, että kaikissa asiaa koskevissa tulevissa lainsäädäntökehyksissä salaus- ja viestintäpalveluiden tarjoajilta ja kaikilta muilta organisaatioilta(toimitusketjun kaikilla tasoilla) nimenomaisesti kielletään"takaporttien" salliminen tai niiden käytön helpottaminen;

Endelig er det nødvendigt, at EU langt om længe vedtager nogle specifikke bestemmelser, så vi også opmuntrer medlemsstaterne til at udarbejde love, der udtrykkeligt forbyder visse forbrydelser og nogle af de ting, som vi allerede har drøftet.
Euroopan unionin on viimein annettava erityissäännöksiä, joilla ohjataan myös jäsenvaltioita laatimaan lakeja, joilla kielletään nimenomaisesti jo mainitsemamme rikokset ja teot.

Men vi skal også huske, at selv om EU's adfærdskodeks om våbeneksport udtrykkeligt forbyder salg af våben til lande i en væbnet konflikt, er der nogle europæiske regeringer, f. eks. Det Forenede Kongeriges, der har solgt våben til den nepalesiske regering i de sidste tre år.
Meidän on kuitenkin muistettava, että vaikka Euroopan unionin aseidenviennin käytännesäännöissä nimenomaan kielletään myynti maihin, joissa vallitsee aseellinen konflikti, eräät Euroopan hallitukset, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus, ovat myyneet aseita Nepalin hallitukselle kolmen viime vuoden ajan.

Ifølge samme artikel er de midler, der er afsat til støtte af SMV'er, blevet brugt af multinationale selskaber(Coca-Cola, IBM, Nokia Siemens), mens andre store selskaber(Twinings, Valeo) bruger EU-midlerne til at flytte produktionen til lande, hvor arbejdskraften er billigere, hvilket er i strid med reglerne, som udtrykkeligt forbyder denne praksis.
Samassa artikkelissa todetaan, että pk-yrityksille tarkoitetut tuet päätyvät monikansallisille yrityksille(Coca-Cola, IBM, Nokia, Siemens) ja että jotkin suuret yritykset(Twinings, Valeo) käyttävät unionin tukia siirtääkseen toimintaansa halvemman työvoiman maihin, vaikka tällaiset käytännöt kielletään tukisäännöissä yksiselitteisesti.

Denne bestemmelse, som udtrykkeligt forbyder, at der gives instrukser til medlemmerne af Tiroler Landesvergabeamt i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, gentager indholdet af artikel 20 i den østrigske forbundsforfatning vedrørende uafhængigheden af kollegiale myndigheder med domstolslignende karakter, og Tiroler Landesvergabeamt er en sådan myndighed.
Kun tässä säännöksessä kielletään nimenomaisesti Tiroler Landesvergabeamtin jäseniä noudattamasta ohjeita tehtäviensä hoidossa, siinä toistetaan Itävallan liittovaltion perustuslain 20§, joka koskee sellaisten kollegiaalisten elinten jäsenten riippumattomuutta, jotka ovat luonteeltaan tuomioistuimia ja joihin muun muassa Tiroler Landesvergabeamt kuuluu.

Som begrundelse for, hvorfor betegnelsen»parmesan« må betragtes som en tilsidesættelse af beskyttelsen af oprindelsesbetegnelsen»Parmigiano Reggiano« som omhandlet i artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra a og b, i forordning nr. 2081/92, har han ikke alene baseret sig på, at der foreligger en oversættelse, selv om forordningen udtrykkeligt forbyder oversættelser.
Perustellessaan, miksi merkinnän” Parmesan” katsotaan loukkaavan asetuksen N: o 2081/ 92 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua alkuperänimityksen” Parmigiano Reggiano” suojaa, julkisasiamies Léger ei kiinnitä huomiota yksinomaan käännöksen olemassaoloon, vaikka asetuksessa nimenomaisesti kielletään käännökset.

Mener, at forfatningsdomstolen i lyset af de systematiske ændringer af grundloven ud fra politisk vilje ikke længere kan opfylde sin rolle som det øverste organ til beskyttelse af forfatningen, især da den fjerde ændring udtrykkeligt forbyder domstolen at vurdere, om forfatningsændringerne er i strid med andre forfatningsmæssige krav og principper;
Katsoo, että ottaen huomioon uuteen perustuslakiin poliittisesta tahdosta tehdyt järjestelmälliset muutokset perustuslakituomioistuin ei pysty enää täyttämään tehtäväänsä perustuslaillisen suojan ylimpänä elimenä, erityisesti koska neljännellä muutoksella nimenomaan kielletään perustuslakituomioistuinta tarkistamasta perustuslain muutoksia, jotka ovat ristiriidassa muiden perustuslaillisten vaatimusten ja periaatteiden kanssa;

Ejeren er ikke ansvarlig for brug af kunder/ brugere og forbeholder sig rettighederne til reproduktion, ændring, tilpasning, offentlig kommunikation, vedligeholdelse, overførsel, salg, leje, lån og enhver anden intellektuel ejendomsret, der kan svare til på indholdet af hjemmesiden, udtrykkeligt forbyde udøvelse af ovennævnte rettigheder uden udtrykkelig tilladelse fra dens ejer.
Omistaja ei ole vastuussa asiakkaiden/ käyttäjien käyttämästä tuotteista ja pidättää oikeuden jäljentää, muokata, mukauttaa, julkista viestintää, ylläpitoa, siirtoa, myyntiä, vuokrausta, lainaa ja kaikkia muita immateriaalioikeuksia, jotka saattavat vastaavat Web-sivuston sisällöstä kieltämällä nimenomaisesti edellä mainittujen oikeuksien käytön ilman omistajan nimenomaista lupaa.

Understreger, at konventionen om barnets rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder udtrykkelig forbyder dødsstraf for forbrydelser begået af personer under 18 år;
Korostaa, että lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa nimenomaisesti kielletään kuolemanrangaistus alle 18-vuotiaiden henkilöiden tekemistä rikoksista;

Eftersom direktiv 92/49/EØF udtrykkeligt forbød kontrol af tariffer, har ophævelsen af bo-nus/malus-ordningen, der indeholdte tarifmæssige elementer, bragt den græske lovgivning i overensstemmelse med Fællesskabets forsikringslovgivning.
Heti kun direktiivin 92/49/ETY nojalla kiellettiin maksujen valvonta, maksuihin liittyviä järjestelyjä sisältävän bonus-malusjärjestelmän lakkauttaminen teki Kreikan lainsäädännöstä yhdenmukaisen yhteisön vakuutusalaa koskevan lainsäädännön kanssa.

Med hensyn til traktatens artikel 152 om folkesundhed tillader den Fællesskabet at opfordre til samarbejde mellem medlemsstaterne, men på ingen måde selv at træffe tvangsforanstaltninger om harmonisering, hvilket for øvrigt udtrykkeligt forbydes i stk. 3, punkt c.
Kansanterveyttä koskevassa EY: n perustamissopimuksen 152 artiklassa yhteisölle annetaan lupa edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, mutta se ei itse voi toteuttaa jäsenvaltioiden lakien ja asetusten sitovaan yhdenmukaistamiseen tähtääviä toimenpiteitä, jotka kielletään selväsanaisesti tuon artiklan 3 kohdan c alakohdassa.

Hr. formand, hr. kommissær, sundhedspolitiske foranstaltninger som forbuddet mod reklame for tobaksvarer kan man ikke støtte på artikel 100 A, fordi det udtrykkelig forbydes i artikel 129.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, terveyspoliittisissa toimenpiteissä kuten tupakkatuotteiden mainonnan kieltämisessä ei voi nojata 100 a artiklaan, koska se on nimenomaan kielletty 129 artiklassa.

Sådan bruges "udtrykkeligt forbyder" i en sætning

Derfor har mange den opfattelse, at det, som Bibelen ikke udtrykkeligt forbyder, er tilladt!

De er ikke bare droppet, fordi vi ikke brød os om dem, men fordi Det Nye Testamente udtrykkeligt forbyder os at rette os efter dem!

Nu er det ændret til, at alle kan overflytte en uges ferie, medmindre overenskomsten udtrykkeligt forbyder det.

Da forligsmandsloven udtrykkeligt forbyder den slags, er det potentielt alvorlige beskyldninger, men det er det så ikke alligevel, så længe beskyldningerne er rettet mod anonyme kilder.

Koranen Udtrykkeligt Forbyder At Politiken har udløb på 44 mio.

Skal vi da forlange af Skriften, at den udtrykkeligt forbyder os at gå i amfiteatret?

Koranen udtrykkeligt forbyder at låne en betalingsperiode, du også Statsrevisorerne om de fleste selskaber stiller strengere krav, før du enten hver 6 måned, per betalingsperiode, f.

Også i muslimske samfund opfattes rentetagning som problematisk, og de fleste lærde er enige om, at Koranen udtrykkeligt forbyder at tage renter.

Den nuværende forfatning udtrykkeligt forbyder reformen denne klausul, og ifølge Højesteret forbød præsidenten til at foretage en sådan høring.

Koranen udtrykkeligt forbyder at forsvare rentetagning skærpedes i et lån, så tilfælde af de skal stille sikkerhed, du vælger.