Eksempler på brug af Udtrykt bekymring på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Har udtrykt bekymring flere gange.
Myndighederne har udtrykt bekymring-.
Viranomaiset ovat ilmaisseet huolensa--.Udtrykt bekymring over den seneste stigning i oliepriserne.
Ilmaisivat huolensa lämmitysöljyn hinnannousun takia.Men andre ansatte har udtrykt bekymring omkring Dem.
Muu henkilökunta on huolestunut sinusta.EU har udtrykt bekymring for Israels fængsling af mindreårige, herunder Ahed Tamimi.
Europa-Parlamentet har udtrykt bekymring over dette60.
Euroopan parlamentti on ilmaissut huolensa asiasta60.Flere lande har udtrykt bekymring over den langsomme udbetaling af den mere langsigtede genopbygningsbistand efter orkanen Mitch.
Monet jäsenvaltiot ovat ilmaisseet huolensa pyörremyrsky Mitchin jälkitoimiin liittyvän pitemmän aikavälin jälleenrakennusosuuden hitaasta toimituksesta.En række lande har på den seneste tid udtrykt bekymring over.
Useat tahot ovat kuitenkin viime aikoina esittäneet huolensa.Men han har udtrykt bekymring for dit velbefindende.
Hän oli huolestunut hyvinvoinnistasi… Sinulla on ase.Både den britiske og den amerikanske regering har udtrykt bekymring over volden.
Yhdysvaltain ja Britannian ulkoministerit ovat ilmaisseet huolensa pidätyksestä.En masse mennesker har udtrykt bekymring over Microsofts nye opdatering politik.
Monet ovat ilmaisseet huolensa Microsoftin uusi päivitys politiikka.Europa-Parlamentet, den akademiske verden ogarbejdstagernes repræsentative organisationer(1) har udtrykt bekymring over disse afgørelser.
Euroopan parlamentti, akateemiset piirit japalkansaajaetujärjestöt(1) ovat ilmaisseet huolensa näistä tuomioista.Centralrådet har udtrykt bekymring over hændelsen.
Keskusneuvosto on ilmaissut huolensa tapauksesta.EU har også udtrykt bekymring over lukningen af aviser, den skærpede indsats mod web-bloggers og tilbageholdelsen af politiske fanger.
EU on myös ilmaissut huolensa sanomalehtien lopettamisesta, nettipäiväkirjan pitäjien valvonnan kiristämisestä ja poliittisten vankien pitämisestä säilössä.Ifølge rapporten har Danmark tidligere udtrykt bekymring for Kinas interesse i Grønland.
Tanska on ilmaissut huolensa Kiinan kiinnostuksesta Grönlantiin.Nogle brugere har udtrykt bekymring over sikkerhed og privatlivets fred spørgsmål som softwaren scanner og roder gennem hele harddisken automatisk.
Jotkut käyttäjät ovat ilmaisseet huolensa suojaus ja tietosuoja-asioista, kuten ohjelmisto Skannaa ja rummages läpi koko kiintolevyn automaattisesti.Det bør dog bemærkes, at ngo'er har udtrykt bekymring omkring dette spørgsmål.
Olisi kuitenkin huomattava, että valtiosta riippumattomat järjestöt ovat ilmaisseet huolensa tästä kysymyksestä.En række forfattere har udtrykt bekymring for forskning, der er afhængig af utilgængelige data, se Huberman(2012) og boyd and Crawford(2012).
Useat kirjoittajat ovat ilmaisseet huolensa tutkimusta, joka perustuu saavuttamattomissa tiedot, katso Huberman(2012) ja boyd and Crawford(2012).Der henviser til, atde russiske myndigheder gentagne gange har udtrykt bekymring over NATO's missilforsvarsanlæg;
Ottaa huomioon, ettäVenäjän viranomaiset ovat toistuvasti ilmaisseet huolensa Naton ohjustentorjuntalaitteista;En række forfattere har udtrykt bekymring over forskning, der bygger på utilgængelige data, se Huberman(2012) og boyd and Crawford(2012).
Useat kirjoittajat ovat ilmaisseet huolensa tutkimusta, joka perustuu saavuttamattomissa tiedot, katso Huberman(2012) ja boyd and Crawford(2012).Advokater der repræsenterer de to Jehovas Vidner, har gjort indsigelser mod denne uretfærdige fængsling og udtrykt bekymring for hvordan kvinderne har det mentalt, følelsesmæssigt og fysisk.
Jehovan todistajien asianajajat ovat tehneet valituksia epäoikeudenmukaisen vangitsemisen johdosta ja ilmaisseet huolensa näiden naisten henkisen ja fyysisen terveyden takia.EU har ved en række lejligheder udtrykt bekymring over denne udvikling, senest ved en lokal trojkademarche den 21. november.
EU on useaan otteeseen ilmaissut huolensa näistä tapahtumista, viimeksi maanantaina 21. marraskuuta paikallisen troikan välityksellä.Hvad angår det nationale forbud mod salg under kostprisen, har hr. Beysen, hr. Langen, fru Fourtou, fru McCarthy, hr. MacCormick ogogså mange andre udtrykt bekymring over indvirkningen på de små og mellemstore virksomheder, hvis dette nationale forbud blev opgivet.
Keskustellessaan alihintaan tapahtuvan myynnin kieltävistä kansallisista säännöksistä Beysen, Langen, Fourtou,McCarthy, MacCormick ja useat muut ilmaisivat huolensa siitä, kuinka näiden kansallisten säännösten kumoaminen vaikuttaisi pk-yrityksiin.Det norske fagforeningsforbund har udtrykt bekymring over den nye tendens til, at arbejdsgiverne udelukker rygerne fra jobsøgningsprocessen.
Norjan ammattiliittojen kattojärjestö on ilmaissut huolensa siitä, että raporttien mukaan työnantajien parissa on viime aikoina yleistynyt trendi jättää tupakoitsijat hakuprosessin ulkopuolelle.John Monks, generalsekretær i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, har også udtrykt bekymring over, at man har prioriteret den sociale dimension af det svenske formandskab så lavt.
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön pääsihteeri John Monks on myös ilmaissut huolensa siitä, että Ruotsin puheenjohtajakauden sosiaaliseen ulottuvuuteen on kiinnitetty niin vähän huomiota.(5) Europa-Parlamentet har udtrykt bekymring over, at virksomhed som vekselkontorer(»bureaux de change«) og pengeoverførselstjenester(money remittance offices) er sårbare over for hvidvaskning af penge.
(5) Euroopan parlamentti on ilmaissut huolensa siitä, että valuutanvaihtotoimistojen ja valuutansiirtotoimistojen toiminta ovat alttiita rahanpesulle.FN's højkommissær har udtrykt bekymring for situationen i landet.
Suomikin on ilmaissut huolensa maan tilanteesta.Rådet har også udtrykt bekymring over rapporterne om urolighederne og opfordret til, at alle parter udviser tilbageholdenhed, samt at situationen løses på fredelig vis.
Myös neuvosto on ilmaissut huolestuneisuutensa paikallisia levottomuuksia koskevista tiedoista ja vedonnut kaikkiin osapuoliin väkivaltaisuuksien hillitsemiseksi ja tilanteen ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.Hr. formand, en række medlemmer har udtrykt bekymring om den humanitære situation i Irak.
Arvoisa puhemies, useat parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa Irakin humanitaarisesta tilanteesta.EU har f. eks. for nylig udtrykt bekymring over hemmelig tilbageholdelse, og vi håber, at den kommende præsident til sin tid vil tage fat om dette spørgsmål, og at medlemsstaterne vil kunne svare.
Euroopan unioni on äskettäin ilmaissut huolestuneisuutensa salaisista pidätyksistä, ja toivomme, että vastavalittu presidentti puuttuu tähän asiaan ja että jäsenvaltiot voivat sitten vastata.
