Eksempler på brug af Udtrykt bekymring på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nogle brugere har udtrykt bekymring.
Algunos usuarios han expresado preocupación.Eksperter har udtrykt bekymring for, at Bitcoin er en pyjamas-Ponzi-type ordning.".
Los expertos han expresado sus preocupaciones respecto a Bitcoin como un esquema piramidal tipo Ponzi.Andre mennesker har udtrykt bekymring.
Aga Khan har udtrykt bekymring for, at arbejdet i AKDN beskrives som filantropiske.
El Aga Khan ha expresado su preocupación acerca de que el trabajo de AKDN sea descrito como filantrópico.Adskillige ledere fra andre lande har udtrykt bekymring.
Diversos líderes de otros países han expresado su preocupación.USA, FN og EU har udtrykt bekymring om deportationerne.
Afslutningsvis vil jeg gerne præcisere spørgsmålet om varighedenaf patenter til lægemidler, da nogle af mine kolleger har udtrykt bekymring.
Por último, quisiera aclarar la cuestión de la duración de las patentes de los medicamentos,puesto que algunos colegas han expresado su preocupación al respecto.FN's højkommissær har udtrykt bekymring for situationen i landet.
La comunidad internacional ha expresado su preocupación por la situación en el país.Der er udtrykt bekymring for, at Kommissionens foreslåede regelsæt vedrørende solidarisk hæftelse vil medføre en væsentlig forringelse af beskyttelsen i en række medlemsstater.
Se ha expresado preocupación por la posibilidad de que el régimen de responsabilidad solidaria propuesto por la Comisión conlleve una reducción significativa de la protección en algunos Estados miembros.Både USA ogEU har udtrykt bekymring for de fem fængslede.
Tanto los Estados Unidos comola Unión Europea han expresado su preocupación por las jóvenes.En række energiintensive sektorer- jern- og stålindustrien og andre former for metalindustri, papirmasse- og papirindustrien ogden mineralske industri- har udtrykt bekymring i denne forbindelse.
Algunos sectores de gran consumo energético, como las industrias de metales ferrosos y no ferrosos, la pasta de papel y el papel ylas industrias basadas en los minerales, han expresado sus preocupaciones.Vi ved at nogle medlemmer har udtrykt bekymring omkring projektet.
Sabemos que hay grupos sociales que han manifestado su preocupación acerca de este proyecto.G7 og IMF har udtrykt bekymring for, at mangelen på genforsikringsregler kunne svække den internationale finansielle stabilitet.
El G7 y el FMI han manifestado su preocupación por la posibilidad de que la ausencia de regulación de los reaseguros pueda afectar a la estabilidad financiera internacional.Det bør dog bemærkes, at ngo'er har udtrykt bekymring omkring dette spørgsmål.
No obstante, es necesario mencionar que las ONG han manifestado su preocupación con respecto a esta cuestión.Mange kvinder har udtrykt bekymring for at rejse der, og mange flere har valgt ikke at gå overhovedet.
Muchas mujeres han expresado su preocupación por viajar allí, y muchas más han optado por no ir para nada.Mindst et andet medlem af SAIMR har tilsyneladende udtrykt bekymring for gruppens programmer.
Al menos otro miembro de SAIMR aparentemente había expresado su preocupación sobre los programas médicos del grupo.Nordiske kredse har også udtrykt bekymring over dette, da kontoret er aktivt inden for sprogaspekterne i Langfredagsaftalen.
Asimismo, círculos de Norte han manifestado su preocupación porque la Oficina se ocupa de los aspectos lingüísticos del acuerdo de Viernes Santo.Forskellige venner, bekendte ogberømtheder har også udtrykt bekymring Schumi-at være i de seneste år.
Varios amigos, conocidos ycelebridades también han expresado preocupación por Schumi bienestar en los últimos años.Den tyske regering har udtrykt bekymring for, at falske nyheder på nettet kan få indflydelse på parlamentsvalget til september.
Por eso funcionarios del gobierno alemán han expresado su preocupación de que la desinformación en Internet podría influir en las elecciones parlamentarias este año.En række medlemsstater har over for den amerikanske regering udtrykt bekymring over Guantánamobugten.
Algunos Estados miembros han manifestado su preocupación al Gobierno de los Estados Unidos por la Bahía de Guantánamo.Har venner og familie udtrykt bekymring over den tid, du bruger på din telefon?
Tiene familia y amigos expresado su preocupación por la cantidad de tiempo que pasa en Jeg agter nu at gå over til nogle af de områder, hvor Parlamentet har udtrykt bekymring i relation til retningslinjerne.
Me dispongo a tratar sobre algunas de las áreas por las que el Parlamento ha expresado su preocupación en lo relativo a las orientaciones.En masse mennesker har udtrykt bekymring over Microsofts nye opdatering politik.
Una gran cantidad de personas que han expresado su preocupación por la nueva política de actualización de Microsoft.Fordi havstrømme påvirker globale vejrsystemer,har nogle udtrykt bekymring for, at turbiner kan forstyrre disse mønstre.
Debido a que las corrientes oceánicas afectan a los sistemas climáticos globales,algunos han expresado su preocupación de que las turbinas puedan interferir con estos patrones.Nogle eksperter har dog udtrykt bekymring over, om online test er så nøjagtig som en-til-en test udført af en pædagogisk instruktør.
Algunos expertos, sin embargo, han expresado su preocupación sobre si las pruebas en línea es tan preciso como uno-a-uno las pruebas realizadas por un instructor educativo.Uanset det irske formandskabs tidligere nævnte ubestridte succeser er der også udtrykt bekymring over kompromisudkastet til en forfatningstraktat.
En contraste con los ya mencionados éxitos indiscutibles de la Presidencia irlandesa, se han expresado preocupaciones respecto al compromiso sobre el proyecto de Tratado Constitucional.Nogle brugere har udtrykt bekymring over sikkerhed og privatlivets fred spørgsmål som softwaren scanner og roder gennem hele harddisken automatisk.
Algunos usuarios han expresado sus preocupaciones sobre las cuestiones de seguridad y privacidad como el software explora y hurga a través de todo el disco duro automáticamente.De ærede medlemmer har også udtrykt bekymring vedrørende sundhed, sikkerhed og miljøet.
Algunas Señorías también han expresado su preocupación por la salud y la seguridad y por el medio ambiente.Den argentinske sundhedsminister Juan Manzur har udtrykt bekymring over muligheden for, at viruset spredes fra de berørte områder og har bedt dem, der skal flytte til disse steder for at beskytte sig mod myggens bider, der overfører virusen. dengue, den Aedes aegypti, fordi det har vist sig, at stigningen i rejsen i løbet af ferien letter omsætning af virussen.
El ministro argentino de Salud, Juan Manzur, ha mostrado su preocupación por la posibilidad de que el virus se expanda desde las zonas afectadas, y ha pedido a los que vayan a desplazar se a estas localidades que se protejan contra las picaduras de el mosquito que transmite el dengue, el Aedes aegypti, porque se ha comprobado que el aumento de los desplazamientos durante las vacaciones facilita la circulación de el virus.Hr. formand, en række medlemmer har udtrykt bekymring om den humanitære situation i Irak.
Señor Presidente, algunos diputados han expresado su preocupación sobre la situación humanitaria en el Iraq.
