Hvad Betyder UDVALGSFORMANDEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• valiokunnan puheenjohtaja
• komitean puheenjohtaja
• valiokunnan puheenjohtajaa
• valiokunnan puheenjohtajalle
• valiokunnan puheenjohtajan

Eksempler på brug af Udvalgsformanden på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Min tak gælder også udvalgsformanden.
Kiitän myös valiokunnan puheenjohtajaa.

Jeg kan fortælle Dem, at udvalgsformanden ikke har stillet nogen spørgsmål til Kommissionen om denne sag.
Voin kertoa teille, että tästä valiokunnan puheenjohtaja ei ole esittänyt komissiolle kysymyksiä.

Deres navne meddeles udvalgsformanden.
Heidän nimensä on ilmoitettava valiokunnan puheenjohtajalle.

Jeg kan forstå, at udvalgsformanden og ordføreren går ind for, at den sættes på torsdagens dagsorden.
Ymmärtääkseni valiokunnan puheenjohtajalle ja esittelijälle sopii, että mietintö sijoitetaan tuolle paikalle torstain esityslistalle.

For det første vil jeg gerne takke udvalgsformanden og ordføreren.
Ensinnäkin haluan kiittää valiokunnan puheenjohtajaa ja esittelijää.

Udvalgsformanden kan tage beslutning om et ekstra møde, og der skal indkaldes til et ekstra møde, hvis en fjerdedel af udvalgets ordinære medlemmer ønsker det.
Valiokunnan puheenjohtaja voi päättää ylimääräisen kokouksen pitämisestä, ja ylimääräinen kokous on kutsuttava koolle, mikäli yksi neljäsosa valiokunnan varsinaisista jäsenistä vaatii sitä.

Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Garriga Polledo, og udvalgsformanden, fru Haug, for deres arbejde.
Kiitän esittelijä Garriga Polledoa ja valiokunnan puheenjohtaja Haugia heidän tekemästään työstä.

Endelig vil jeg gerne på enhver mulig måde- som udvalgsformanden, hr. Harbour, og Deres udvalg understregede- opmuntre til mere ansvarlige og mere miljøbevidste eller grønnere indkøb, som også fremmer innovation eller social integration.
Lopuksi haluaisin kaikin mahdollisin keinoin kannustaa entistä vastuullisempiin ja ympäristötietoisempiin eli vihreämpiin julkisiin hankintoihin, jotka myös edistävät innovaatioita tai sosiaalista osallisuutta, mitä valiokunnan puheenjohtaja Malcolm Harbour ja koko valiokuntanne on korostanut.

Her fandt der en diskussion sted mellem nogle parlamentsmedlemmer, bl.a. udvalgsformanden, og den danske minister.
Keskusteluun osallistuivat useat jäsenet, muun muassa valiokunnan puheenjohtaja ja Tanskan ministeri.

Fru formand, jeg vil takke udvalgsformanden og udvalget for en velafbalanceret betænkning.
Arvoisa puhemies, haluan kiittää valiokunnan puheenjohtajaa ja valiokuntaa hyvin harkitusta mietinnöstä.

Vi skal alle arbejde med dette punkt, først og fremmest ordføreren hr. Rothley og udvalgsformanden fru Palacio.
Tässä asiassa meidän ja varsinkin esittelijä Rothleyn ja valiokunnan puheenjohtaja Palacion on tehtävä paljon työtä.

Ordføreren, skyggeordføreren og udvalgsformanden vil alle støtte et forslag om, at dette bliver behandlet uden forhandling.
Esittelijä, esittelijän sijainen ja komitean puheenjohtaja tukisivat kaikki ehdotusta, että siitä äänestetään ilman keskustelua.

Det er almindeligt, når en ordfører afstår fra at have sit navn forbundet med betænkningen, at udvalgsformanden overtager den.
Jos esittelijä ei halua ottaa mietintöä nimiinsä, on tapana, että valiokunnan puheenjohtaja ottaa sen nimiinsä.

Under disse omstændigheder mener formanden, at den afgørelse, som udvalgsformanden traf om at gå videre med afstemningen, var i overensstemmelse med forretningsordenen og tidligere praksis.
Tämä huomioon ottaen puhemies katsoo, että valiokunnan puheenjohtajan päätös jatkaa äänestystä oli työjärjestyksen ja aiemman käytännön mukainen.

At Kommissionen lige fra starten har givet et kraftigt bidrag, og det tror jeg, at udvalgsformanden, hr. Coelho, kan bekræfte.
Euroopan komission osallistuminen on ollut sitoutunutta heti alusta alkaen, ja uskon, että valiokunnan puheenjohtaja Coelho voi vahvistaa tämän.

Jeg beder Dem indtrængende om at fortælle Deres kolleger, at udvalgsformanden er meget vred, for at fremsætte klager efterfølgende har ingen effekt, hvis vi ikke har lavet vores hjemmearbejde forud herfor.
Pyydän teitä todella hartaasti kertomaan kollegoillenne, että valiokunnan puheenjohtaja on hyvin vihainen, sillä jälkikäteen valittamisesta ei ole mitään hyötyä, jollei läksyjä ole tehty.

Lad mig endnu en gang understrege, hvor taknemmelig jeg er over for ordføreren og udvalgsformanden, hr. Moreira, for deres samarbejde.
Haluan vielä kerran korostaa, kuinka kiitollinen olen esittelijälle ja valiokunnan puheenjohtaja Moreiralle heidän yhteistyöstään.

Jeg vil også gerne takke udvalgsformanden, hr. Parish, for hans måde at lede arbejdet i vores udvalg på og for det fremragende samarbejde med sekretariatet for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som stod for den hårdeste og teknisk mest krævende del af arbejdet.
Kiitän myös puheenjohtaja Neil Parishia siitä, miten hän johti valiokuntamme työskentelyä, sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sihteeristöä sen erinomaisesta yhteistyöstä, varsinkin kun se hoiti työn kovimman ja teknisesti vaativimman osan.

Jeg vil også takke grupperne, skyggeordførerne og udvalgsformanden, der også har ydet et stort bidrag.
Haluan kiittää myös ryhmiä, varjoesittelijöitä ja valiokunnan puheenjohtajaa, joka oli suureksi avuksi tässä yhteydessä.

Hvor dette ikke er tidsmæssigt muligt, navnlig i forbindelse med andenbehandlingen, træffes afgørelsen om aftalen af ordføreren og skyggeordførerne, om nødvendigt sammen med udvalgsformanden og koordinatorerne.
Jos näin ei erityisesti toisessa käsittelyssä ajanpuutteen vuoksi voida menetellä, esittelijä ja varjoesittelijät tekevät tarvittaessa yhdessä valiokunnan puheenjohtajan ja koordinaattoreiden kanssa päätöksen sopimuksesta.

Hr. formand, mine damer og herrer! Lad mig starte med at takke udvalgsformanden, hr. Costa, for hans glimrende arbejde.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan aloittaa kiittämällä valiokunnan puheenjohtajaa Costaa hänen loistavasta työstään.

Det er min opfattelse, at vi kun vil kunne finde en løsning på området for onlinespil, hvis vi vedtager ensartede, grænseoverskridende regler, der beskytter medlemsstaternes interesser på grundlag af deres delvist traditionelle strukturer, og hvis vores indsats samtidig tager udgangspunkt i forbrugernes interesser, sådan som udvalgsformanden også har påpeget.
Katson, että voimme löytää ratkaisun online-rahapelitoimintaan vain hyväksymällä yhdenmukaisia rajat ylittäviä säännöksiä, joilla turvataan jäsenvaltioiden osittain historiallisiin rakenteisiin perustuvat edut, mutta joilla myös asetetaan kuluttajien edut toimintamme keskiöön, kuten valiokunnan puheenjohtaja korosti.

Jeg vil også takke medordførerne hr. Linkohr, fru Plooij-Van Gorsel, hr. Piétrasanta og hr. Alyssandrakis samt udvalgsformanden hr. Westendorp for den fine stemning, de har skabt under drøftelserne.
Kiitän myös valmistelijoita Linkohria, Plooij-van Gorselia, Piétrasantaa ja Alyssandrakisia samoin kuin valiokunnan puheenjohtajaa Westendorpia erinomaisesta ilmapiiristä, jonka he ovat luoneet näissä keskusteluissa.

Min opgave er på baggrund af den udtalelse, som De snart afgiver- og jeg vil endnu engang gerne takke udvalgsformanden, hr. Parish, hele udvalget og ordføreren for deres arbejdsindsats- at sikre et dynamisk politisk kompromis, som vil gøre os i stand til at tilpasse og samtidig beskytte den fælles landbrugspolitik i lyset af den nye globale situation.
Minun tehtävänäni on teidän antamanne mietinnön perusteella- ja kiitän vielä kerran puheenjohtaja Parishia, koko valiokuntaa ja esittelijää heidän tekemästään työstä- varmistaa dynaaminen poliittinen kompromissi, jonka avulla voimme mukauttaa yhteisen maatalouspolitiikan uuteen globaaliin toimintaympäristöön ja samalla turvata sen.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg byder rådsformanden velkommen og takker udvalgsformanden, hr. Deprez, for hans indledning.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tervehdin neuvoston puheenjohtajaa ja kiitän puheenjohtaja Deprez'tä johdannosta.

Kommissær Piebalgs, De gik meget langt i Deres indledning med opbakning om det initiativ, som udvalgsformanden, hr. Saryusz-Wolski, har taget med, synes jeg, stor fornyelse og dygtighed, for i manges øjne var der udfordringer.
Arvoisa komission jäsen Piebalgs, menitte erittäin pitkälle alustuksessanne tukiessanne aloitetta, jonka valiokunnan puheenjohtaja Jacek Saryusz-Wolski on tehnyt mielestäni innovoinnin ja osaamisen avulla, koska monille siinä oli haasteita.

Jeg kan forsikre Parlamentet og kommissæren om, at PPE-DE-Gruppen bortset fra et enkelt forslag står bag Costa-betænkningen, og jeg vil ved denne lejlighed gerne endnu en gang takke udvalgsformanden og ordføreren for det meget konstruktive samarbejde.
Voin vakuuttaa parlamentille ja komission jäsenelle, että Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä tukee- yhtä tarkistusta lukuun ottamatta- täysin jäsen Costan mietintöä. Käytänkin tilaisuuden hyväkseni ja kiitän vielä kerran valiokunnan puheenjohtajaa ja esittelijää hyvin rakentavasta yhteistyöstä.

Andre talere vil komme ind på de andre konkrete problemer; jeg vil indskrænke mig til at takke ordføreren, udvalgsformanden, hr. Scapagnini, og alle de kolleger, som har deltaget engageret, og jeg opfordrer Parlamentet til med stærk og bred støtte at vedtage resultaterne af denne forhandling.
Muita aiheeseen liittyviä ongelmia käsittelevät muut puhujat. Minä tyydyn kiittämään esittelijää, valiokunnan puheenjohtajaa, herra Scapagninia, sekä kaikkia kollegoita, jotka ovat osallistuneet asian käsittelyyn hyvin tarmokkaasti, ja kehotan parlamenttia hyväksymään tämän sovittelun tulokset ja antamaan niille voimakkaan ja laajan tukensa.

Såfremt der på trods af vores arbejde stadig rejses spørgsmål til forretningsordenen, og såfremt vi ikke har taget fuld højde for de mange forskellige forhold, der spiller ind, skal der naturligvis være et voldgiftsorgan, og vi mener, at udvalgsformanden kan afgøre de stridigheder, der eventuelt måtte opstå på trods af denne forbedring af forretningsordenen.
Jos käy niin, että meidän työmme on riittämätöntä eikä siinä oteta huomioon eri laisia tilanteita, joita saattaa esiintyä, jonkun on tietysti ratkaistava asia, ja meidän mielestämme valiokunnan puheenjohtajan olisi ratkaistava mahdolliset erimielisyydet, joita voi syntyä työjärjestyksen parantelusta huolimatta.

I løbet af denne tid, skal SJD kandidat fortsætte med at kommunikere regelmæssigt med hans eller hendes udvalgsformanden(fx flere gange per semester) for at drøfte den studerendes fremskridt og fremtidige skridt i forskningsprocessen.
Tänä aikana, SJD ehdokas on edelleen säännöllisesti yhteydessä hänen komitean puheenjohtaja(esim. useita kertoja per lukukausi) keskustella oppilaan edistymistä ja tulevia toimenpiteitä tutkimuksen prosessi.

Hvordan man bruger "udvalgsformanden" i en Dansk sætning

Høringen i bestyrelserne for de selvejende instituioner får karakter af forhandlinger, hvor udvalgsformanden bør deltage. 2.

Den eneste måde vi kan gøre de andre lidt klogere, er ved at drøfte det der, fortæller udvalgsformanden.

Udvalgsformanden ser frem til samarbejdet med ældreområdet om at udvikle nytteaktiveringen for matchgruppe 1. - Det er et spændende pilotprojekt, som vi evaluerer efter sommerferien.

Jeg tror på, at der er behov for en idrætslinje, når vi har så mange ambitiøse idrætsforeninger i kommunen,” lyder det fra udvalgsformanden.

Det er et utrolig vigtigt mål for os som politikere, siger udvalgsformanden. - Vi skal gøre kulturpolitikken forståelig.

Udvalgsformanden vil på mødet orientere om RUP-koordinationsudvalgets møde den 10.

Så de er blevet pænt opfordret til at være med, lyder det rosende fra udvalgsformanden.

Spørgsmålet besvares principielt af borgmesteren, men denne kan overlade besvarelsen til udvalgsformanden for det pågældende sagsområde.

Bilag: Åben - Statusnotat Sønderparken oktober2013.pdf Side 1213 Sundhedsudvalget, Orientering Sagsnr.:13/99 Sagen afgøres i: Sundhedsudvalget Sagsbeskrivelse: Orientering og spørgsmål fra udvalgsformanden.

Allerede inden mødet havde udvalgsformanden meldt ud, at hun ville indstille til den valgte løsning.

Hvordan man bruger "komitean puheenjohtaja, valiokunnan puheenjohtaja, valiokunnan puheenjohtajaa" i en Finsk sætning

Miten sosiaaliturvan uudistusta vetävän komitean puheenjohtaja valittiin?

Komitean puheenjohtaja on allekirjoittanut, sihteeristönä toimii SFS.

Suuren valiokunnan puheenjohtaja Miapetra Kumpula (sd.

Toimeenpanevan komitean puheenjohtaja on Interpolin presidentti (Mr.

Käytännössä tämä voidaan nähdä suorana hyökkäyksenä valiokunnan puheenjohtajaa kohtaan.

Kiitän vielä valiokunnan puheenjohtajaa siitä, että hän täsmensi tuon kysymykseni tarkoittavan sitä toteaamaani a-kohtaa, ensimmäistä vaihtoehtoa.

" Luulisi kuitenkin, että kansanedustajan ja tärkeän valiokunnan puheenjohtajaa koskeva asia olisi KKO:n kiireellisyyslistalla aika kärjessä.

Reed, senaatin ulkoasioiden komitean puheenjohtaja Robert R.

Kiitän valiokunnan puheenjohtajaa vastauksesta, mutta vielä yksi kohta jäi itselleni epäselväksi.!

Kaikki menee sekaisin, mutta jotenkin käsitin hänen pilkanneen myös valiokunnan puheenjohtajaa Kimmo Sasia.