Hvad Betyder UDVANDING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vesittäminen
• vesittyminen
• vesittämistä
• laimentaminen

Eksempler på brug af Udvanding på Dansk og deres oversættelser til Finsk

(e) Ingen udvanding eller forklejnelse.
(e) Ei samankaltaisuutta, eikä vähättelyä.

Så er udvidelse det samme som en udvanding af Unionen.
Silloin laajentuminen on yhtä kuin unionin vesittäminen.

(d) udvanding af det oprindelige oplysningsbegreb.
(d) vesittää alkuperäisen valaistumisen käsitteen.

Det er naturligvis blevet fulgt op af en udvanding af traditionerne.
Tähän liittyy luonnollisesti myös perinteiden heikkeneminen.

Udvanding af urin i vand(ca. 8 dele vand, 1 del urin), du kan få fremragende gødning.
Virtsan laimentaminen vedessä(noin 8 osaa vettä, 1 osa virtsasta), voit saada erinomaisia lannoitteita.

Skade på det velkendte varemærkes særpræg(udvanding).
Laajalti tunnetun tavaramerkin erottamiskyvylle aiheutuva haitta(vesittyminen).

Formand Wim Duisenberg nævnte udvanding af budgetmål som et stort problem.
Pääjohtaja Duisenberg mainitsi, että budjettitavoitteiden vesittäminen on hyvin huolestuttavaa.

Jeg var mod samtlige ændringsforslag, der havde ført til en udvanding.
Vastustin kaikkia tarkistuksia, jotka olisivat johtaneet sen vesittämiseen.

For veloplyste værelser eventuel udvanding af de hvide vægge med lyse farver.
For hyvin valaistuissa huoneissa mahdollinen laimentaminen valkoiset seinät kirkkailla väreillä.

Det er muligt ved hjælp af lukkede produktionskredsløb, alt andet ville være en udvanding af direktivet.
Se on mahdollista suljettujen tuotannon kiertokulkujen avulla, kaikki muu olisi direktiivin vesittämistä.

Et eksempel er udvandingen af ændringerne af den direkte støtte til udvikling af landdistrikterne.
Yksi esimerkki on maaseudun kehittämiseen myönnettävää suoraa tukea koskevien muutosten vesittäminen.

Vi kommer bare til at forværre procedurens udvanding og forældelse.
Me vain entisestään pahennamme menettelyn heikentymistä ja vanhentumista.

Omvendt kunne en udvanding af tjenesteydelsesdirektivet være et knusende slag for principperne om lighed og solidaritet.
Vastaavasti palveludirektiivinen vesittäminen olisi tuhoisa isku tasa-arvoisuuden ja yhteisvastuun periaatteille.

Udvalget om Kvinders Rettigheder konstaterer, at den foreslåede ændring vil føre til en udvanding af direktivet.
Naisten oikeuksien valiokunta on todennut, että ehdotettu muutos johtaisi direktiivin vesittymiseen.

Udvanding det med vand og tager en halv kop dagligt, kan du slippe af med problemerne i forbindelse med nedsat styrke.
Laimennettaessa sitä vedellä ja ottamalla puolet kuppi päivittäin voit päästä eroon ongelmista, jotka liittyvät heikentyneeseen tehoon.

Menneskerettigheder udvandes, som De ved, alt for ofte, og denne udvanding er primært til fordel for partipolitikken.
Kuten tiedätte, ihmisoikeudet kärsivät usein arvonlaskusta, josta on puoluepoliittisessa mielessä pääasiassa etua.

Udvanding ved udviskning betyder imidlertid ikke, at varemærket helt mister sit særpræg, dvs. evnen til at fungere som et varemærke.
Hämärtymällä vesittäminen ei kuitenkaan tarkoita, että tavaramerkki menettäisi koko erottamiskykynsä eli kykynsä olla tavaramerkkinä.

Det er endvidere en stor sejr, at de europæiske familieministre efter pres fra Parlamentet ikke godkendte denne udvanding af målene for børnepasning.
On myös suuri menestys, että unionin perheministerit eivät parlamentin harjoittaman painostuksen tuloksena hyväksyneet tätä lastenhoitotavoitteiden vesittämistä.

En blokering, reduktion eller udvanding af det europæiske budget er paradoksalt nok i strid med de 27 medlemsstaters og de 500 mio. europæiske borgeres interesser.
EU: n talousarvion estäminen, vähentäminen tai vesittäminen on ristiriitaisesti vastoin 27 jäsenvaltion ja 500 miljoonan eurooppalaisen etuja.

Den Nationale Alliance har i de sidste 10 år sagt her i Parlamentet, at en udvidelse ikke må betyde en udvanding, og at den således ikke må betyde en udvidelse af farerne.
Laajentuminen- Alleanza Nazionale on korostanut tätä jo kymmenen vuotta täällä parlamentissa- ei voi merkitä vesittämistä, se ei toisin sanoen voi merkitä vaarojen laajentamista.

Udviskning eller udvanding i denne forstand betyder hovedsageligt, at varemærkets særpræg»udvandes«(»Verwässerung« på tysk), da varemærket bliver banalt.
Hämärtyminen tai vesittyminen tarkoittaa tässä merkityksessä lähinnä sitä, että tavaramerkin erottamiskyky vesittyy(saksaksi”Verwässerung”) tavaramerkin muuttuessa arkipäiväiseksi.

En reklame på grundlag af et sådant søgeord gør skade på det velkendte varemærkes særpræg(udvanding), bl.a. hvis den medvirker til at ændre varemærket til en artsbetegnelse.
Tällaiseen avainsanaan perustuva mainonta loukkaa laajalti tunnetun tavaramerkin erottamiskykyä(vesittyminen) erityisesti, jos se edistää kyseisen tavaramerkin muuttumista yleissanaksi.

Udviskning(eller nedslidning eller udvanding i snæver forstand) betyder brug, som kan føre til en proces, hvor varemærket udvandes i snæver forstand, dvs. at varemærkets særpræg formindskes.
Hämärtäminen(eli murentaminen tai vesittäminen sanan suppeassa merkityksessä) tarkoittaa käyttöä, joka voi johtaa tavaramerkin vesittymiseen sanan suppeassa merkityksessä eli tavaramerkin erottamiskyvyn heikentymiseen.

Hvis beføjelsen til at nedskrive eller konvertere relevante kapitalinstrumenter og nedskrivningsrelevante passiver i overensstemmelse med artikel 21, stk. 7, anvendes, at indgå i afgørelsen om omfanget af annulleringen eller udvandingen af ejerskabsinstrumenter og omfanget af nedskrivningen eller konverteringen af relevante kapitalinstrumenter og nedskrivningsrelevante passiver".
Se tuottaa tietoa, kun kyseeseen tulevien pääomainstrumenttien ja hyväksyttävien velkojen alaskirjaus- tai muuntamisvaltuuksia käytetään 21 artiklan 7 kohdan mukaisesti, perustellun päätöksen tekemiseksi omistusinstrumenttien mitätöimisen tai laimentamisen laajuudesta sekä kyseeseen tulevien pääomainstrumenttien ja hyväksyttävien velkojen alaskirjauksen tai muuntamisen laajuudesta;

Hvad angår terminologien forekommer det mig, at udvanding i vid forstand i EU-varemærkeretten omfatter udviskning, tilsmudsning(eller forringelse) og snyltning(parasitisme).
Kun tarkastellaan termejä, vaikuttaa siltä, että unionin tavaramerkkioikeudessa vesittäminen sanan laajassa merkityksessä pitää sisällään hämärtämisen, tahraamisen(eli heikentämisen) ja vapaamatkustuksen(eli parasitismin).

Udvanding af varemærker(39) vedrører den opfattelse, at varemærkerettens reelle formål bør være at beskytte varemærkeindehaverens indsats og investeringer og varemærkets uafhængige værdi(goodwill).
Tavaramerkin vesittyminen(39) liittyy ajatukseen, jonka mukaan tavaramerkkioikeuden asianmukaisena tarkoituksena olisi oltava tavaramerkin haltijan ponnistusten ja investointien sekä tavaramerkin itsenäisen arvon(goodwill-arvo) suojaaminen.

At værdiansættelsen kan indgå i afgørelsen om omfanget af annulleringen eller udvandingen af ejerskabsinstrumenter og beslutningen om værdien og antallet af udstedte eller overførte ejerskabsinstrumenter som følge af udøvelsen af afviklingsbeføjelserne.
Joka toimii perustana omistusinstrumenttien mitätöimisen tai laimentamisen laajuutta koskevalle päätökselle ja kriisinratkaisuvaltuuksien käytön johdosta liikkeeseen laskettujen tai siirrettyjen omistusinstrumenttien arvoa ja lukumäärää koskevalle päätökselle;

Begrebet udvanding af varemærker er udviklet i tysk ret om illoyal konkurrence og blev indført i amerikansk teori af Schechter(F. Schechter,»The rational basis of trademark protection«, Harvard Law Review 1927, s. 813).
Tavaramerkin vesittämisen käsite syntyi vilpillistä kilpailua koskevassa Saksan oikeudessa, ja Frank Schechter toi sen Yhdysvaltojen oikeusoppiin Schechter, F.,”The rational basis of trademark protection”, Harvard Law Review, 1927, s.

I De Forenede Stater kræver den føderale lovbeskyttelse mod udvanding derimod i henhold til Trade Mark Dilution Revision Act of 2005, at varemærket er almindelig anerkendt hos de almindelige forbrugere i De Forenede Stater(jf. fodnote 9 ovenfor).
Yhdysvalloissa sitä vastoin liittovaltion lakisääteinen suoja vesittämistä vastaan edellyttää tavaramerkkien vesittämisestä annetun lain tarkistamisesta vuonna 2005 annetun lain mukaisesti sitä, että tavaramerkki on tavallisten kuluttajien laajalti tuntema Yhdysvalloissa(ks. edellä alaviite 9).

Især udvandingen af den langsigtede målsætning viser mig, at bilindustrien ikke har lært af den lov om CO2-grænser for biler, der blev indført for to år siden, at den kun vil kunne sælge rene biler i fremtiden.
Erityisesti pitkän aikavälin tavoitteen vesittäminen osoittaa minulle, että autoteollisuus ei ole oppinut kaksi vuotta sitten henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen osalta annetusta lainsäädännöstä, että tulevaisuudessa se pystyy myymään vain puhtaita autoja.

Hvordan man bruger "udvanding" i en Dansk sætning

Mere is indebærer mindre udvanding og en køligere, skarpere smag.

Og big up for Jørgen Steen Nielsen, der vil prøve at frelse deleøkonomien fra den totale udvanding.

Desværre har det også medført en "udvanding" af produktet.

Varenummer: TC2992 MYRE UDVANDING 2 KG/20 POSER Varenummer: TC3130 Udvanding mod myrer Xtra bekæmper effektivt myrer på udendørs arealer.

Selskabets vedtægter vil endvidere indeholde sædvanlige vilkår om kompensation for udvanding.

Lederen var en lang udvanding af den debat, der netop er ved at få luft under vingerne.

Denne udvanding gjorde det, at vi ikke kunne komme af med ejendommen til Dansk Supermarked ville have direkte adgang fra Grenåvej.

Så samlede det danske formandsskab som et kompromis de fire hovedundtagelser og lagde en samlet mulighed på 25 % udvanding ind.

Produktidentifikator Handelsnavn Tanaco udvanding mod myrer Xtra Produkt nr. - REACH registreringsnummer Ikke anvendelig Læs mere Sikkerhedsdatablad.

Det var selvfølgelig bedre, om der ikke var sket udvanding.

Hvordan man bruger "vesittyminen, vesittämistä" i en Finsk sætning

Viime aikoina oikeistosiipeä on korvennut erityisesti paikallisen sopimisen vesittyminen kilpailukykysopimuksessa.

Sorvannon mukaan koko maakunta- ja sote-uudistuksen vesittyminen on edelleen täysin mahdollista.

Aiheiden vesittyminen kuvatessa Hyvä aihe, mielenkiintoiset keskustelut ryhmän kanssa.

Tämä hehkulamppudirektiivin vesittyminen antaa pientä toivonkipinää.

Laatutavoitteiden vesittyminen varmasti turhauttaa kaavoituksesta vastaavia viranhaltijoita.

Akava: Tekijänoikeuksien vesittämistä Palkansaajajärjestö Akava moittii esitystä tekijänoikeuden vesittämiseksi.

Poistuvien alueiden jälkikäyttömuodoiksi on arvioitu metsitystä, maanviljelyä, vesittämistä tai muuta.

Mossadin ja länsimaisten tiedustelupalveluiden uskotaan yrittäneen Iranin ydinvoimalahankkeiden vesittämistä Stuxnetin avulla.

Saksan ulkoministeri Sigmar Gabrielin mukaan sopimuksen vesittyminen on estettävä.

Samankaltainen viestin vesittyminen vaivaa Hännikäisen mukaan myös nykyrunoutta.