Hvad Betyder UDVANDING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dilución
• disolución
• diluir
• debilitamiento

Eksempler på brug af Udvanding på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En udvanding af retfærdigheden.
Una dilución de la justicia.

Man må undgå risikoen for en udvanding af Unionen.
Es preciso descartar el riesgo de una disolución de la Unión.

(d) udvanding af det oprindelige oplysningsbegreb.
(d) diluir el concepto original de iluminación.

Beløb og procentdel for umiddelbar udvanding som følge af udbuddet af indskudsbeviser.
Importe y porcentaje de la dilución inmediata resultante de la oferta de los certificados de depósito.

Lavet af udvanding yoghurt, kærnemælk indeholder alt det gode mælk og mere.
Desarrollado por diluir el yogur, suero de leche contiene todas las bondades de la leche y más.

Men vi var nødt til at støtte Kommissionens forslag for at undgå yderligere udvanding.
Sin embargo, nos vimos obligados a respaldar la propuesta de la Comisión para evitar una mayor dilución.

Hvad angår fru Stihlers bemærkning om udvanding eller lignende, kan jeg blot gentage det, som jeg sagde til fru Attwooll.
En lo que respecta a la afirmación de la señora Stihler sobre la dilución o no, solo puedo repetir lo que he dicho a la señora Attwooll.

Jeg har anbefalet min gruppe at stemme for, efter at disse forsøg på udvanding er forkastet.
He recomendado que mi grupo emita un«sí» después de que hayan sido rechazados estos intentos de dilución.

Udvanding ved udviskning betyder imidlertid ikke, at varemærket helt mister sit særpræg, dvs. evnen til at fungere som et varemærke.
Sin embargo, dilución por difuminación no significa que la marca pierda todo su carácter distintivo, es decir, la capacidad de servir como marca.

PTC har til hensigt at anvende indtægterne fra aktieinvesteringen til tilbagekøb af aktier med henblik på at modvirke udvanding.
PTC tiene la intención de utilizar el producto de la inversión de capital para recomprar acciones para compensar la dilución.

Erfaringerne i Europa har vist, at denne udvanding simpelthen medfører overgang til usikre arbejdsbetingelser og ikke skaber nye job.
La experiencia europea ha demostrado que este debilitamiento simplemente resulta en un cambio de condiciones de trabajo precarias y no crea nuevos puestos de trabajo.

Ved tilbud til nuværende værdipapirindehavere angives beløb og procentdel for umiddelbar udvanding, hvis de ikke tager imod tilbuddet.
En el caso de una suscripción ofrecida a accionistas existentes, informar el monto y porcentaje de la inmediata dilución si ellos no suscriben la nueva oferta.

Udviskning eller udvanding i denne forstand betyder hovedsageligt, at varemærkets særpræg»udvandes«(»Verwässerung« på tysk), da varemærket bliver banalt.
La difuminación o dilución en este sentido significa, antes que nada, que el carácter distintivo de la marca se atenúa(«Verwässerung» en alemán) y la marca se hace superflua.

Dermed er han en af arkitekterne bag stabilitets- og vækstpagten, og han har argumenteret klart og tydeligt imod dens udvanding.
Por tanto, figura entre los arquitectos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y se ha pronunciado clara y coherentemente contra el debilitamiento de sus cláusulas.

Beskyttelse mod udviskning(eller udvanding i snæver forstand) ydes mod brug, der indebærer en fare for, at varemærket mister sit særpræg og dermed sin værdi.
(43) La protección frente a la difuminación(o dilución en sentido estricto) se da contra los usos que entrañan el riesgo de que la marca pierda su carácter distintivo y, con él, su valor.

Smeltning reaktion i omkring 30% i legering, er en af kilderne til jern legeringer, ca 70% af jernet skalaen i form af FeO i slagger, slaggen fra udvanding.
Reacción de fundición en un 30% en la aleación, es una de las fuentes de las aleaciones de hierro, alrededor del 70% de la escala de hierro en forma de FeO en la escoria, la escoria del efecto de dilución.

Hvad angår terminologien forekommer det mig, at udvanding i vid forstand i EU-varemærkeretten omfatter udviskning, tilsmudsning(eller forringelse) og snyltning(parasitisme).
En cuanto a la terminología, entiendo que en el Derecho de la UE sobre marcas, la dilución en sentido estricto comprende la difuminación, el deterioro(o degradación) y el parasitismo.

Tab bør først dækkes af lovregulerede kapitalinstrumenter og bør allokeres til aktionærerne enten ved annullering af aktier eller ved kraftig udvanding.
Las pérdidas deben ser absorbidas en primer lugar por los instrumentos de capital regulador y ser asignadas a los accionistas, bien mediante la cancelación de acciones o a través de una fuerte dilución.

I De Forenede Stater er snyltning eller uretmæssig tilegnelse ikke medtaget i den føderale lovbeskyttelse mod udvanding af varemærker, på trods af at det er blevet anerkendt i nogle domme.
En Estados Unidos, el parasitismo o apropiación indebida no se ha incluido en la legislación federal de protección frente a la dilución de marcas, pese a haber sido reconocida en algunas sentencias.

Schechter fremhævede opretholdelsen af særpræget for unikke(f. eks. vilkårlige, opfundne eller fantasifulde) varemærker som hovedformålet med beskyttelsen mod udvanding.
Schechter hizo hincapié en la conservación del carácter distintivo de las marcas únicas(por ejemplo, las arbitrarias, las acuñadas y las imaginativas) como principal objetivo de la protección frente a la dilución.

Dette udvider beskyttelsen mod udvanding til situationer, hvor der er en direkte økonomisk konkurrence mellem varemærkeindehaveren og brugeren af det identiske eller lignende tegn.
De esta manera, la protección frente a la dilución se extiende a las situaciones en las que existe una relación de competencia económica directa entre el titular de la marca y el usuario del signo idéntico o similar.

Et særdirektiv fastlægger maksimumgrænser for uønskede stoffer i foderstoffer, herunder tungmetaller, og forbyder udvanding af forurenede fodermaterialer.
Una Directiva específica establece contenidos máximos de sustancias indeseables en la alimentación animal, incluidos los metales pesados, y prohíbe la dilución de materias primas para la alimentación animal contaminadas.

Så vidt jeg forstår, nævnes heri muligheden for en gennationalisering af konvergensmidlerne, udvanding af konkurrenceevnen, og at man siger nej til en overgangsstatus for regioner, der ikke længere er konvergensregioner.
Entiendo que esto incluye la posibilidad de renacionalizar el fondo de convergencia, diluir la competitividad y decir"no" al estatus de transición de las regiones que salgan de la convergencia.

Tab bør i første række dækkes af lovregulerede kapitalinstrumenter og fordeles på aktionærerne enten ved annullering eller overførsel af aktier eller ved kraftig udvanding.
Las pérdidas deben ser absorbidas en primer lugar por los instrumentos de capital regulador y ser asignadas a los accionistas, bien mediante la cancelación o transmisión de acciones o a través de una fuerte dilución.

Denne begrundelse medfører, at artikel 5, stk.1, litra a, beskytter mod de former for udvanding, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i tilfælde med dobbelt identitet mellem tegn og varer eller tjenesteydelser.
Esta reflexión implicaría que el artículo 5, apartado 1, letra a, protegiera frente a las formas de dilución mencionadas en el artículo 5, apartado 2, en caso de doble identidad entre signos y entre productos y servicios.

Det bliver de kommende ti års store udfordringer for EU-institutionerne, der samtidig bliver nødt til at forbedre deres egne beslutningsprocedurer for at undgå lammelse eller udvanding(').
Esta será en la próxima década la tarea de las instituciones, que tienen también el deber de velar por la mejora de sus propios procedimientos de toma de decisiones con el fin de evitar la parálisis o la disolución(').

Begrebet udvanding af varemærker er udviklet i tysk ret om illoyal konkurrence og blev indført i amerikansk teori af Schechter(F. Schechter,»The rational basis of trademark protection«, Harvard Law Review 1927, s. 813).
El concepto de dilución de marcas se desarrolló en la legislación alemana sobre competencia desleal y lo introdujo en la doctrina estadounidense Schechter Schechter, F.,«The rational basis of trademark protection», Harvard Law Review 1927, p.

Tab bør herefter dækkes af lovregulerede kapitalinstrumenter og fordeles på aktionærerne op til deres kapacitet enten ved annullering eller overførsel af ejerskabsinstrumenter eller ved kraftig udvanding.
Las pérdidas deben ser absorbidas en primer lugar por los instrumentos de capital regulador y ser asignadas a los accionistas, bien mediante la cancelación o transmisión de acciones o a través de una fuerte dilución.

Kommissionen udledte deraf, at der var behov for en korrektion gennem en engangsbetaling med henblik på at opnå den ønskede grad af udvanding af minoritetsaktionærernes kapitalandel i HSH Nordbank(259. betragtning til den anfægtede afgørelse).
De lo anterior deduce la necesidad de una corrección mediante el pago único, a fin de obtener el grado deseado de dilución de la participación de los accionistas minoritarios en el capital de HSH Nordbank(considerando 259 de la Decisión impugnada).

For at forebygge udvanding af investeringerne i kvalificerede porteføljevirksomheder bør det kun være tilladt for ELTIF'er at investere i andre ELTIF'er, EuVECA'er og EuSEF'er, hvis disse ikke selv har investeret mere end 10% af deres kapital i andre ELTIF'er.
Para evitar la dilución de las inversiones en empresas en cartera admisibles, solo debe permitirse a los FILPE invertir en FCRE, FESE y en otros FILPE si estos últimos no han invertido, a su vez, más del 10% de su capital en otros FILPE.

Hvordan man bruger "udvanding" i en Dansk sætning

Da Europa-Parlamentet i sidste måned havde denne udvanding på dagsordenen, stemte bl.a.

En direkte provokation, mener universiteterne, der advarer imod en udvanding af masterbegrebet.

Alle betragtede modeller er ideelle til udvanding af forskellige elementer i SMD, SOIC, BGA osv.

Larverne kan – til en vis grad – bekæmpes ved udvanding af rovnematoder.

Men den passer selvfølgelig ikke så godt i konceptet, og bogens skarpe, pamfletagtige (i begrebets bedste betydning) karakter kunne have risikeret udvanding.

På det tidspunkt er sildene så salte, at der skal en længere udvanding til.

Udviklingen afspejler moderne behov, men er samtidig en yderligere anonymisering af statsmagten og en udvanding af vores forhold til autoriteter, mener posthuse.

Problemet er, at sådan en udvanding af rettigheder på sigt vil medvirke til at underminere borgernes tillid til brug og deling af sundhedsdata.

Og det rejser spørgsmålet om udvanding, for guiden er selvsagt kun noget værd, hvis det er de færreste forundt at blive optaget i klubben.

Det er også en voldsom udvanding af historiske tragedier, som millioner af mennesker har lidt under.

Hvordan man bruger "diluir, dilución, disolución" i en Spansk sætning

Pero Argentina optó por diluir vínculos externos.

Diluir las situaciones negativas y las transmuta.

Concentrados solubles: Aplicación por simple dilución en agua.

¿cómo diluir alcohol y lavandina para desinfectar?

Mira lo que significa una dilución 30C.

Esta dilución la utilizaremos como agua de riego.

Limpieza y dilución con Aguarrás MINERAL (D-16).

Produce la disolución del régimen económico matrimonial.

213 como causa de disolución del matrimonio.

Poco después vendría la disolución del grupo.