Hvad Betyder UDVANDET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vesitetty
• vesittäneet
• vesitetyn
• vesitettyä
• vesittänyt

Eksempler på brug af Udvandet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi vil ikke acceptere et udvandet forslag.
Emme hyväksy vesitettyä ehdotusta.

Det har udvandet ordførerens forslag fuldstændigt.
Se on vesittänyt täydellisesti esittelijän ehdotuksen.

Januar er blevet udvandet med tiden.
Päivän termistöä on laimennettu ajan myötä.

Bare ikke købe det i butikkerne, hvor han rørt op og udvandet.
Mutta älä osta sitä kaupoista, jossa hän kosketti ylös ja laimennettu.

Udvandet versioner vil kun svække den intellektuelle budskab det bærer.
Vesitetty versio, se vain heikentää älyllistä viestin se harjoittaa.

Bryllupstraditioner som denne er blevet lidt mere udvandet i årenes løb.
Wedding perinteet sillä on tullut hieman enemmän vesitetty vuosien.

Borgerne fortjener bedre end et udvandet kompromis krydret med nationale interesser.
Kansalaiset ansaitsevat parempaa kuin vesitetyn kompromissin, jota on maustettu kansallisin eduin.

Det er værd at huske, at når det kommer afføring farve skal være brun og ikke for hårdt eller for udvandet.
On syytä muistaa, että kun se tulee jakkara väri pitäisi olla ruskea eikä liian kovaa tai liian vesittää.

Der er nogle, der siger, at et udvandet direktiv er bedre end ingenting.
Jotkut sanovat, että vesitetty direktiivi on sentään parempi kuin ei mitään.

Men jeg er enig med hans regering, når den siger, at dette direktiv allerede er for udvandet.
Olen kuitenkin samaa mieltä hänen hallituksensa kanssa, kun se sanoo, että tätä direktiiviä on jo vesitetty liian paljon.

Interessante interaktive videoer udvandet den samlede atmosfære, og se dem ikke en smule kedelig.
Mielenkiintoisia interaktiivisia videoita laimennettu Yleinen ilmapiiri, ja katsella niitä ole vähän tylsää.

Forsøger hurtigt at køle en varm kop kaffe om morgenen ved at sætte det i køleskab eller fryser kan føre til en udvandet drik.
Yrittää nopeasti jäähtyä kuuma kuppi kahvia aamulla laittamalla se jääkaappiin tai pakastimeen voi johtaa vesitetty juoma.

I deres aktuelle ordlyd er beslutningerne en udvandet version af, hvad vi lagde ud med i begyndelsen af ugen.
Päätöslauselmat nykyisessä sanamuodossaan ovat vesitetty versio siitä, mikä oli lähtökohtanamme tämän viikon alussa.

Jeg beklager dybt, at Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked fuldstændig har udvandet Kommissionens forslag.
On todettava suurella murheella, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta on täydellisesti vesittänyt komission esityksen.

Det"venlige" evangelium er ikke andet end et udvandet budskab, et lunkent, der fuser af, et, der skal tiltrække de størst mulige skarer.
Ystävällinen' evankeliumi ei ole mitään muuta kuin vesitettyä, lämmintä sanomaa tarkoituksella vetää mahdollisimman suuret yleisöt.

Den tekst, som foreligger for Rådet, indeholder bestemmelser, som på nogle områder har udvandet den ordning, som vi stræber efter.
Neuvoston käsiteltävänä olevassa tekstissä on sellaisia säännöksiä, jotka ovat vesittäneet tavoitteenamme olevan järjestelyn joillakin aloilla.

Lad os kæmpe mod en udvandet forordning, der ikke vil give den grad af beskyttelse af folkesundheden og miljøet, som borgerne ønsker.
Pyydän parlamenttia vastustamaan vesitettyä asetusta, jolla ei taata sellaista kansanterveyden ja ympäristön suojelun tasoa, jota kansalaiset haluavat.

Endvidere er forskellene mellem et forsvarligt alkoholforbrug og alkoholmisbrug udvandet i forslagene, hvis De vil tilgive mig billedsproget.
Lisäksi erot vastuullisen alkoholinkäytön ja alkoholin väärinkäytön välillä on ehdotuksissa vesitetty, jos sallitte tämän ilmaisun.

Forslagene fra kommissær Dimas, kommissær Piebalgs og hr. Michel i forbindelse med udviklingspolitikken er systematisk blevet opblødt, udvandet og forsinket.
Komission jäsenten Dimasin, Piebalgsin ja Michelin kehityspolitiikasta tekemiä ehdotuksia on jatkuvasti pehmennetty, laimennettu ja viivytetty.

Det kan hovedsagelig tilskrives Kommissionen, som førhen ofte har udvandet sine tidligere bestemmelser, så de ikke længere blev taget alvorligt.
Vastuu voidaan sälyttää pääasiassa komission niskoille, sillä se on aikaisemmin usein vesittänyt säännöksiään niin, ettei niihin enää suhtauduttu vakavasti.

Vær venlig at opfatte det som det første budskab, for vi må overbevise de mennesker, der mener, at vi udarbejdede en udvandet og svag retsakt.
Tämä on tärkein viestimme: meidän on sekä järkeen että tunteeseen vedoten voitettava puolellemme ne ihmiset, joiden mielestä saimme aikaan vesitetyn ja heikon säädöksen.

For det meste er historien om People Of Color i Amerika hvidkalket/ udvandet eller udflettet ignoreret i gymnasiets historie klasser(ja, i mine var de).
Suurimmaksi osaksi ihmisten historiaa Amerikassa on kalkittu/ vesitetty tai litteä jätetty huomiotta lukion historialuokissa(hyvin, minussa he olivat).

Hvis køkken og spisestue i huset Suite og familie ofte samles ved samme bord, ikke kun for at spise, men også for intime samtaler, bedre pick up er ikke kun grønt, men lidt"udvandet".
Jos keittiö ja ruokasali talon sviitissä ja perhe usein kerää samassa pöydässä, ei vain voidakseen ruokailla, mutta myös intiimejä keskusteluja, parempi poimia ei pelkästään vihreä, mutta vähän"laimennettu.".

Det er så pinligt, at allerede de svage socialpolitiske mål, som hr. Barroso satte, er blevet udvandet endnu en gang af Tyskland, af kansler Merkel.
On kiusallista, että Saksa ja liittokansleri Merkel ovat jälleen vesittäneet puheenjohtaja Barroson esittämät sosiopoliittiset tavoitteet, jotka olivat valmiiksi heikkoja.

Er sådanne mennesker væmmes over den udvandet version af”Sandheden”, der er blevet udøvet for sent, med vidner, der står ved siden af litteraturvogne i stedet for at engagere andre dybere….
Ovatko tällaiset ihmiset vastenmielisiä myöhemmin harjoiteltua totuuden vesitettyä versiota varten, kun todistajat seisovat kirjallisuuskärryjen vieressä sen sijaan, että kiinnittäisivät muita syvemmälle….

Den eneste løsning lægger i Forerunner oplysninger, hun og Cortana har formået at dechifrere, drevne rustning med en udvandet udgave glorie 4 matchmaking forbud.
Ainoa ratkaisu nousujen Forerunner tiedon hän ja Cortana ovat onnistuneet tulkita, käyttöinen panssari vesitetty versio halogeeni 4 matchmaking kielto.

Jeg vil blot nævne en passant, at Rådet og Kommissionen har udvandet princippet en anelse, idet HACCP-princippet ikke skal være obligatorisk i primærproduktionen.
Mainitsen vain ohimennen, että neuvosto ja komissio ovat hieman vesittäneet tilalta pöytään- periaatetta, koska HACCP-järjestelmään perustuva menettely ole pakollinen alkutuotannossa.

Ingen er modig nok til at vende tilbage til den første udgave af traktaten, og i stedet taler man om at tage enkelte kapitler fra udkastet og præsentere borgerne for en slags udvandet traktat.
Kenelläkään ei ole vielä riittävästi rohkeutta palata sopimuksen ensimmäiseen versioon. Sen sijaan puhutaan siitä, että luonnoksesta poistettaisiin yksittäisiä lukuja ja että kansalaisille esiteltäisiin jonkinlainen vesitetty sopimus.

Synes jeg, det er yderst beklageligt, at Kommissionen har bebudet, at den vil fremlægge et nyt udvandet forslag, som er tættere på det, mange regeringer i Rådet ønsker.
Näin ollen pidän hyvin valitettavana sitä, että komissio on ilmoittanut aikeistaan antaa uuden vesitetyn esityksen, joka on lähempänä sitä, jollaisen useat hallitukset neuvostossa haluavat.

Medlemsstaterne har for en periode på mindst fem år udvandet Den Europæiske Unions demokratiske og juridiske institutioners rolle og kompetence, særlig når det gælder Europa-Parlamentet og Domstolen, og ligeledes beslutningsprocedurerne.
Jäsenvaltiot ovat vesittäneet Euroopan unionin demokraattisten ja oikeudellisten toimielinten, etenkin Euroopan parlamentin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, tehtävät ja toimivallan ja myös päätöksentekomenettelyt ainakin viideksi vuodeksi.

Hvordan man bruger "udvandet" i en Dansk sætning

Glæden og patriotismen forsvinder. - VM bliver også kraftigt udvandet, hvis der skal deltage 48 nationer.

Dette giver et lidt “udvandet” billede (kunne simpelthen ikke lade være) af hvorledes “rigets tilstand” er.

Mange videnskabsfolk kalder udtrykket for udvandet, og det er meget svært at argumentere for, at der er målbare facts til at understøtte smageudtryk som mineralitet.

The breakfast var ikke godt - overgemt doughnuts og udvandet frugtsaft.

Begrebet er nemlig i overhængende fare for at blive udvandet som følge af dets mange og ofte modstridende betydninger.

Men lovens model er en udvandet version af, hvad arvelovskommissionen havde foreslået, så vi tror ikke det bliver noget der får stor betydning.

Den har også korrumperet vores menneskesyn og udvandet alt andet.

I yngre cacher af denne slags er forbindelsen til den egentlige betydning af ordet spoiler ofte udvandet, så billedet bare er et trin i opgaveløsningen.

Demokratiet har holdt os trygge i 70 år, men er på mange måder blevet udvandet og svagt, som vi kan se i den aktuelle demokratikrise, verden befinder sig i.

Dette har imidlertid medført en alvorlig slitage af begrebet, idet bæredygtighed bliver brugt i så mange forskellige sammenhænge, at begrebets betydning er ved at blive diffust og udvandet.

Hvordan man bruger "vesitetty, vesittäneet, vesitetyn" i en Finsk sætning

Kemijoen vesitetty voima 10 Sähköä ympäristön kustannuksella.

Mahdollisesti joku vesitetty versio ehdotuksesta tulee menemään läpi.

Lisäksi Rovanperän suorituksia ovat vesittäneet jatkuvat ongelmat renkaiden kanssa.

Asiantuntijat ovat erimielisiä monin paikoin vesitetyn direktiivikimpun tehosta.

Vesitetty ilmastosopimus uhkaa hautautua viime hetken kiistoihin

kun vesitetty seksin oston kieltävä laki hyväksyttiin.?

Piipsjärvi on Suomen ensimmäinen uudelleen vesitetty järvi.

He aikovat hyväksyä torstain äänestyksessään vesitetyn version ehdotetusta EU:n uudesta kemikaalilaista.

Useat tuulitulokset ovat vesittäneet juoksijan hyvin sujunutta kesää.

Grimm-veljesten alkuperäistarinasta vesitetty käsikirjoitus on masentavan yllätyksetön.