Eksempler på brug af Udvisningen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hannibal Ledesma stopper udvisningen.
Og derfor er udvisningen helt korrekt.
At fremkomme med sine bemærkninger mod udvisningen.
Esittää karkotuksensa vastaisia syitä.Udvisningen af illegale indvandrer fortsætter.
At fremføre de grunde, der taler mod udvisningen.
A esittää karkotuksensa vastaisia syitä.Udvisningen vil ske øjeblikkeligt, selv om dommen ikke er endelig.
Karkotus toteutetaan välittömästi, vaikka tuomio ei vielä olisikaan lopullinen.Vi var kun venner og jeg prøvede, at få stoppet udvisningen af min bror.
Ystävystyin vain hänen kanssaan,- yrittäen estää veljeni karkotuksen.Udvisningen af sand er lettere og hurtigere end fjernelsen af dannede sten.
Hiekan karkotus on helpompaa ja nopeampaa kuin muodostettujen kivien poistaminen.Udvekslingen af spioner, udvisningen af dissidenter fra Sovjetunionen.
I stedet havde man fundet en flygtningeadvokat,der betegnede udvisningen som ulovlig.
Haastateltiin sen sijaan pakolaisasianajajaa,joka luonnehti karkotusta laittomaksi.De har fordømt udvisningen som en uacceptabel tilsidesættelse af pressefriheden.
Journalistiliitto tuomitsi karkotuksen lehdistönvapauden rikkomiseksi, jota ei voida suvaita.Udsendelse hulrum, a picture from BLT(Interessant navn matching- udvisningen af gabet).
Udvisningen af MEK fra Irak rangerer naturligvis som Teherans topkrav over for både Baghdad og Washington.
Luonnollisesti MEKin karkottaminen Irakista sijoittuu Teheranin ykkösvaatimuksiin sekä Bagdadin että Washingtonin mukaan.Der er kommet chokerende billeder frem til trods for nyhedsforbuddene og udvisningen af journalister.
Järkyttävät kuvat ovat tulleet julki uutisten sensuroinnista ja toimittajien karkottamisesta huolimatta.I dette tilfælde skal udvisningen baseres på objektive forhold, og der kan ikke udstedes forbud mod genindrejse.
Tässä tapauksessa karkotuksen on perustuttava objektiivisiin seikkoihin eikä kansalaiselle voi asettaa maahantulokieltoa.Politiet bestemmer, hvordan du skal udvises, ogvil normalt sørge for, at udvisningen bliver gennemført ved løsladelsen.
Poliisi päättää, kuinka sinut karkotetaan maasta jahuolehtii normaalisti siitä, että karkotus toteutetaan vapautuksen yhteydessä.Minutter efter udvisningen er det lidt tykkere, men lidt senere bliver den gradvist flydende og får en vandig karakter.
Minuuttia karkotuksen jälkeen, se hieman sakeutuu, mutta hieman myöhemmin se liukenee vähitellen, hankkimalla vetistä luonnetta.En personlig straf skal kun påvirke spilleren, oghan må derfor erstattes på banen under udvisningen.
Henkilökohtaisen Udvisningen af uacceptable ønsker til emnet giver ham ikke mulighed for at realisere de sande årsager til den indre konfrontation.
Sietämättömien toiveiden karkottaminen aiheeseen ei anna hänelle mahdollisuutta ymmärtää sisäisen vastakkainasettelun todellisia syitä.Hele processen med fødsel, fra den første af sine personer og udvisningen af moderkagen, primiparas kvinder tager omkring 15-20 timer.
Koko prosessi synnytyksen ensimmäisestä päivästä sen merkkiä ja karkotus istukka, ensisynnyttäjistä naiset kestää noin 15-20 tuntia.Efter mange års optræden som amerikansk informant blev det afsløret, at de var dobbeltagenter,og hele udvisningen var en ruse.
Vuosien kuluttua toimimisesta Yhdysvaltojen tiedottajaksi paljastettiin, että he olivat kaksinkertaisia tekijöitä,ja koko karkotus oli ruuhka.Et andet nyskabende princip i direktivet vedrører udvisningen af tredjelandsstatsborgere, som har opholdsret på EU's område.
Toinen direktiivin tuoma edistyksellinen periaate koskee niiden kolmansien maiden kansalaisten karkottamista, joilla on oikeus oleskella unionin alueella.Holdstraf 1 En holdstraf skal påvirke holdet, ogderfor må den udviste spiller ikke erstattes på banen under udvisningen.
Joukkuerangaistus 1 Joukkuerangaistuksen on tarkoitus vaikuttaa joukkueeseen, jatämän takia rangaistua pelaajaa ei saa korvata kaukalossa rangaistuksen aikana.Udvisningen af Det Internationale Røde Kors er højst symbolsk i den forbindelse, idet det viser, at dette er et totalt ufordrageligt regime.
Kansainvälisen Punaisen Ristin karkotus on tässä mielessä hyvin kuvaava, ja se on osoitus maan hallituksen täysin sietämättömästä toiminnasta.Det er en ulykke, ogdenne ulykke forværres af, at det på grund af udvisningen af de ikkestatslige organisationer kun er ca. 60% af den humanitære bistand, som kommer igennem.
Se on katastrofi, jakatastrofia pahentaa se, että kansalaisjärjestöjen karkotuksen takia vain noin 60 prosenttia humanitaarisesta avusta pääsee perille.Her har bl.a. udvisningen af egypterne Muhammed Al Zery og Ahmed Agiza fra Sverige efter den svenske regerings beslutning vist løsninger, som vi ikke vil se flere af.
Tältä osin esimerkiksi egyptiläisten Muhammad al-Zirrin ja Ahmad al-Gizan karkottaminen Ruotsista hallituksen päätöksellä ovat olleet ratkaisuja, jollaisia emme halua enää tehtävän.Sydafrikas politiske og økonomiske støtte til Mugabes styre og udvisningen af zimbabwiske flygtninge fra Sydafrika er tværtimod i strid med vores fælles værdier.
Vastaavasti Etelä-Afrikan poliittinen ja taloudellinen tuki Mugaben hallitukselle sekä zimbabwelaispakolaisten karkottaminen Etelä-Afrikasta sotivat yhteisiä arvojamme vastaan.Først efter udvisningen arbejdede Mikhail Andreevich i Berlin for avisen Den, men på grund af en tvist med Kerensky forlod han der.
Ensinnäkin, karkotuksen jälkeen Mihail Andreevitš työskenteli Berliinissä sanomalehdessä Den, mutta Kerenskyn kanssa erimielisyyden vuoksi hän jätti sinne.Hvis en målmand idømmes en eller flere 2 minutters holdstraf, skal holdkaptajnen udpege en markspiller,der ikke allerede er udvist til at afsone udvisningen.
Mikäli maalivahdille tuomitaan yksi tai useampia kahden minuutin joukkuerangaistuksia, joukkueen kapteeni valitsee kenttäpelaajan,jolla ei ole For at bestemme kampmetoderne og udvisningen af små"angribere" er det først og fremmest nødvendigt at bestemme, hvad de generelt repræsenterer.
Jotta voitaisiin määrittää taistelun menetelmät ja pienien"hyökkääjien" karkotukset, ensinnäkin on välttämätöntä määritellä selvästi, mitä ne yleensä edustavat.
