Hvad Betyder ULYKKELIGVIS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• valitettavasti
• ikävä kyllä

Eksempler på brug af Ulykkeligvis på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ulykkeligvis, kan jeg ikke.
Ikävä kyllä, en voi.

Ja. Det har han ulykkeligvis.
Aivan,- valitettavasti hän on.

Ulykkeligvis var dette fuldkommen sandt.
Tämä oli valitettavasti täyttä totta.

Det komplicerer ulykkeligvis situationen.
Se valitettavasti mutkistaa tilannetta.

Ulykkeligvis døde Billie i februar 2014.
Surukseni Billie kuoli vuoden 2014 helmikuussa.

Der er lejligheder, hvor vi ulykkeligvis ikke kan foran videnskaben.
On tilanteita, joissa ikävä kyllä emme voi ohittaa tiedettä.

Ulykkeligvis var jeg den sidste, der så dem i live.
Joka näki heidät elossa. Valitettavasti taisin olla viimeinen.

Og mennesker forandrede sig ulykkeligvis til det værre, ikke til det bedre.
Valitettavasti ihmiset muuttuivat huonompaan suuntaan eikä parempaan.

Ulykkeligvis får vi måske aldrig at vide, hvad der virkelig skete.
Valitettavasti emme kenties koskaan saa tietää, mitä todella tapahtui.

Hans voksne søn påsejlede ham ulykkeligvis, da Poindexters maskine var gået i stå.
Hänen vanhemman poikansa ohjaama vesiskootteri osui Poindexteriin, joka oli osumahetkellä paikallaan vedessä.

Ulykkeligvis har vi mistet værdifuld tid siden Maastricht.
Olemme valitettavasti hukanneet kallisarvoista aikaa Maastrichtin sopimuksesta lähtien.

En politisk konflikt mellem to enkeltpersoner har ulykkeligvis resulteret i en humanitær krise.
Kahden henkilön välinen poliittinen konflikti on valitettavasti johtanut humanitaariseen kriisiin.

Der kan ulykkeligvis registreres flere dødsofre.
Valitettavasti myös kuolonuhreja on tullut lisää.

Far(Martin Brygmann) har fået et tilbudt et nyt job, men ulykkeligvis ligger det på 27. etage i et højhus.
Isä(Martin Brygmann) pelkää korkeita paikkoja, mutta uusi työpaikka on 27. kerroksessa.

Ulykkeligvis gift og leder efter lokale gifte kvinder i Michigan?
Onnettomasti naimisissa ja etsivät paikallisten naimisissa olevia naisia Michiganissa?

Det er altså en situation, der ulykkeligvis er en gentagelse af tidligere situationer i Cambodja.
Tämä on toisin sanoen sellainen tilanne, joka valitettavasti toistaa aiempia tilanteita Kambodžassa.

Ulykkeligvis er mange galiciske kommuner endnu en gang nødt til at bære sørgedragt.
Monissa Galician kunnissa vietetään valitettavasti taas kerran suruaikaa.

Far(Martin Brygmann) har fået et tilbudt et nyt job, men ulykkeligvis ligger det på 27. etage i et højhus.
(Far Til fire på Toppen/2017) Isä(Martin Brygmann) pelkää korkeita paikkoja, mutta uusi työpaikka on 27. kerroksessa.

Dette direktiv er ulykkeligvis et eksempel på en usammenhængende EU-strategi.
Direktiivi on valitettava esimerkki EU: n strategian epäjohdonmukaisuudesta.

Tiderne er skiftet radikalt med hensyn til sult, ikke i hele verden ulykkeligvis, men for de 15 EU-lande.
Ajat ovat muuttuneet rajusti nälän osalta, ikävä kyllä ei koko maailmassa, vaan 15 jäsenvaltion muodostamassa Euroopassa.

Men det sker ulykkeligvis, at vi griber for sent ind.
Mutta valitettavasti välillä toimimme liian myöhään.

Hr. formand, hr. kommissær, de økologiske katastrofer fortsætter, og ulykkeligvis ligner de hinanden.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ekologiset katastrofit seuraavat toinen toisiaan ja valitettavasti muistuttavat toisiaan.

Der er ulykkeligvis tale om mere end 100 døde, heraf 88 i Frankrig.
Kuolleiden määräksi on arvioitu valitettavasti yli 100 henkeä, joiden joukossa oli 88 ranskalaista.

Nogle medlemsstaters regeringer har måttet erklære undtagelsestilstand i flere regioner, og der har ulykkeligvis allerede været omkomne.
Joidenkin jäsenvaltioiden hallitukset ovat jopa julistaneet eri alueilla hätätilan, ja uhreja on jo jouduttu suremaan.

Ulykkeligvis har denne ånd ikke været i stand til at ændre enhver situation, hvor der raser brutal konflikt.
Valitettavasti tämä henki ei ole pystynyt aina muuttamaan veristen konfliktien kulkua.

Dette forslag behøver ulykkeligvis ingen yderligere kommentarer, og jeg vil straks sætte det under afstemning.
Tästä ehdotuksesta ei valitettavasti voi enää esittää kommentteja, joten toimitan välittömästi sitä koskevan äänestyksen.

Ulykkeligvis medførte de oversvømmelser og jordskred, som de heftige regnskyl forårsagede, 29 personers død.
Kaatosateiden aiheuttamat tulvat ja maanvyöryt johtivat valitettavasti 29 ihmisen kuolemaan.

Regeringskonferencen synes ulykkeligvis at ville slå ind på denne vej og fokusere på udvidet anvendelse af kvalificeret flertal.
Tämä on valitettavasti se tie, jota hallitustenvälisessä konferenssissa halutaan kulkea keskittymällä määräenemmistöpäätösten laajentamiseen.

Ulykkeligvis står vi over for en frygtelig og forfærdende konflikt i Gaza, som nu løber på tredje uge.
Valitettavasti huolenamme on Gazan vakava ja järkyttävä konflikti, joka jatkuu nyt jo kolmatta viikkoa.

De havde stor fordel af deres tidlige opfindelse af bue og pil, men ulykkeligvis havde mange af deres forfædre tendens til at kæmpe indbyrdes, og dette svækkede dem i en sådan grad, at de gule stammer var i stand til at drive dem ud fra det asiatiske kontinent.
Heille oli suurta etua siitä, että he jo varhaisessa vaiheessa keksivät jousen ja nuolen, mutta ikävä kyllä he olivat perineet paljon esivanhempiensa alttiudesta keskinäiseen taisteluun, ja se heikensi heitä siinä määrin, että keltaiset heimot pystyivät ajamaan heidät pois Aasian mantereelta.

Hvordan man bruger "ulykkeligvis" i en Dansk sætning

Ulykkeligvis kan vi ikke notere en tilsvarende enighed, blandt dem loven er til for at gavne.

Efter kommunismens internationale sammenbrud har der - ulykkeligvis for den statsautoriserede propagandist - været begrænset efterspørgsel på marxistisk indoktrinering i tysk erhvervsliv.

Undersøgelser viser ulykkeligvis ad vor alligevel halter en smule bagefter med ligestillingen, desformedelst det drejer sig ifald rengøring af hjemmene.

Dette bliver så ulykkeligvis understøttet af, at lærerne er blevet tillagt samme funktionærstatus gennem den corydonske magtudfoldelse.

Sandelig, vil den, der ikke modtager Allahs barmhjertighed og velvilje i denne måned, ulykkeligvis have et slemt endeligt (i det hinsides)!

Ulykkeligvis havde fagbladet netop i de dage et nedbrud at nettet og foretog en fejl ved det link, man lagde i interviewet til vores rapport.

Undersøgelser viser ulykkeligvis ad vores stadig halter en smule derefter med ligestillingen, såsom det drejer sin såfremt rengøring af hjemmene.

Jeg har ladet dem være opbevaret i min lomme, hvilket de ulykkeligvis ej har tolereret.

Ulykkeligvis kan de nye barske foranstaltninger i første omgang vise sig at fungere stik imod hensigten.

Det skete ulykkeligvis for den 32-årige amerikanske komiker Ross Asdourian, da han for tre år siden havde samleje med en af sine veninder.

Hvordan man bruger "ikävä kyllä, valitettavasti" i en Finsk sætning

Ikävä kyllä yleinen syy ikävä kyllä epärehelliset kilpailijat.

Ikävä kyllä hän oli yksi ainoista.

Ikävä kyllä suvaitsemattomuus johtaa usein tekoihin.

Ikävä kyllä välityspalvelimet saattavat sotkea selaintunnistuksen.

Näitä osaonottokortteja valitettavasti aika ajoin tarvitaan.

Valitettavasti muutoksessa menee vielä muutama vuosi.

Vaan valitettavasti vielä saamme odotella kaksoskärryjä.

Ikävä kyllä hengitämme aivan liian pinnallisesti.

Valitettavasti Internetissä kaikki leviää niin nopeasti.

Ikävä kyllä kiistaton voittaja näissä vaaleissa.