Hvad Betyder UMISTELIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• luovuttamaton
• peruuttamaton
• erottamaton

Eksempler på brug af Umistelig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ytringsfriheden er en umistelig rettighed.
Sananvapaus on luovuttamaton oikeus.

Det er en umistelig rettighed, som bør give til alle thailændere.
Se on kiistaton oikeus, joka pitäisi myöntää kaikille Thaimaan kansalaisille.

Men kvindens ret til at råde over sin egen krop burde være en umistelig rettighed.
Kuitenkin naisen oikeus päättää omasta ruumistaan pitäisi olla luovuttamaton oikeus.

Frihed er en umistelig ret, som ligger os meget nær.
Vapaus on luovuttamaton oikeus ja sellaisena meille tavattoman rakas.

For hvert problem er der en løsning, og sjælens umistelige pligt skal være i god ånd".
Jokaisen ongelman osalta on ratkaisu ja sielun luovuttamaton velvollisuus olla hyvässä hengessä".

Hvad er umistelige rettigheder, og hvorfor er de vigtige for alle mennesker?
Mitkä ovat luovuttamattomat oikeudet ja miksi ne ovat tärkeitä kaikille ihmisille?

De grundlæggende rettigheder er umistelige og universelle for alle EU's borgere.
Ne ovat Euroopan unionin kaikkien kansalaisten luovuttamaton ja yleinen oikeus.

Han tror fast på at privatlivets fred i det globale netværk bør være en umistelig menneskerettighed.
Hän on varma, että yksityisyys globaalissa tietoverkossa tulisi olla erottamaton ihmisoikeus.

Menneskerettigheder er umistelige, udelelige og gælder universelt.
Ihmisoikeudet ovat luovuttamattomia, jakamattomia ja yleismaailmallisia.

Dertil hører frem for alt menneskets værdighed og forsvaret af de umistelige menneskerettigheder.
Näiden joukossa etusijalla ovat ihmisarvo ja luovuttamattomien ihmisoikeuksien puolustaminen.

Arbejderklassen har en umistelig ret til at strejke og demonstrere den 1. maj.
Työväenluokalla on kiistaton oikeus lakkoilla ja osoittaa mieltään toukokuun 1. päivänä.

En sidste vigtig tema fundet i Uafhængighedserklæringen er umistelige rettigheder for alle mennesker.
Viimeinen tärkeä teema löytyy Itsenäisyysjulistus on luovuttamattomat oikeudet kaikille ihmisille.

Som mænd og kvinder har vi den umistelige ret til at holde dem, der begår forbrydelser mod folket, personligt ansvarlige.
Meillä ja miehillä meillä on luovuttamaton oikeus pitää ihmisiä, jotka syyllistyivät rikoksiin, henkilökohtaisesti vastuussa.

Målet for al politisk association er bevarelsen af menneskets naturlige og umistelige rettigheder.
Kaiken poliittisen yhteenliittymisen maalina on ihmisten luonnollisten ja peruuttamattomien oikeuksien säilyttäminen.

Religionsfrihed er en central og umistelig grundpille i universelle menneskerettigheder.
Uskonnonvapaus on yleismaailmallisten ihmisoikeuksien olennainen ja erottamaton pilari.

Enhver politisk sammenslutnings mål er bevarelsen af menneskenes naturlige og umistelige rettigheder.
Kaiken poliittisen yhteenliittymisen maalina on ihmisten luonnollisten ja peruuttamattomien oikeuksien säilyttäminen.

Jeg er af den overbevisning, at som en voksen, har jeg umistelig ret til at læse/se hvilket som helst indhold jeg finder passende.
Täysi-ikäisenä vakuutat, että sinulla on luovuttamaton oikeus lukea/nähdä mitä tahansa sisältöä, jota pidät suositeltavana.

Målet for enhver politisk sammenslutning er at bevare kvindens og mandens naturlige og umistelige rettigheder.
Kaiken poliittisen yhteenliittymisen maalina on naisen ja miehen luonnollisten ja peruuttamattomien oikeuksien säilyttäminen.

Jeg er af den overbevisning, at som en voksen, har jeg umistelig ret til at læse/se hvilket som helst indhold jeg finder passende.
Uskon täysi-ikäisenä henkilönä, että minulla on luovuttamaton oikeus lukea/katsella kaikkea sitä sisältöä, jota pidän suositeltavana.

Betragtningerne i betænkningen siger, at vand"ikke er en almindelig handelsvare", og at"adgangen til vand er en umistelig menneskerettighed".
(FR) Mietinnön johdantokappaleissa vakuutetaan, ettei vesi"ole mikä tahansa kauppatavara" ja että"veden saatavuus on luovuttamaton ihmisoikeus".

At støtte retfærdige arbejdsvilkår, som alle endvidere har en umistelig ret til, garanterer sikkerheden og effektiviteten i det arbejde, de udfører.
Että edistetään oikeudenmukaisia työoloja, joihin kaikilla lisäksi on luovuttamaton oikeus, taataan heidän tekemänsä työn turvallisuus ja tehokkuus.

Endelig, hr. formand, slog følgende formulering, som er en socialistisk opfindelse, mig ved gennemlæsningen af betænkningen:«umistelig ret til sundhed«.
Lopuksi, arvoisa puhemies, olin hämmästynyt tätä mietintöä lukiessani tästä sanamuodosta, joka on sosialistien keksintöä:" peruuttamaton oikeus terveyteen".

Forældrenes mulighed for at kombinere erhvervsliv og familieliv er en af børnenes umistelige rettigheder, men det er også værdifuld kapital, der herved skabes, og en investering i fremtidens samfund.
Vanhempien työn ja perhe-elämän yhdistäminen: tämä on lapsen luovuttamaton oikeus ja merkitsee arvokkaan pääoman luontia ja investoimista tulevaisuuden yhteiskuntaan.

Vi skal også opfordre til yderligere undersøgelser af klagerne om svindel i valgprocessen og endnu engang påpege, at retten til fredelig protest er en umistelig rettighed for folk i alle lande.
On myös vaadittava vaalipetoksia koskevien valituksien lisätutkimusta ja korostettava jälleen kerran, että oikeus rauhanomaiseen mielenilmaisuun on jokaisen valtion kansalaisten luovuttamaton oikeus.

Der henviser til, at der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved palæstinensernes umistelige ret til selvbestemmelse og til at få deres egen stat og ej heller ved Israels ret til at leve bag sikre grænser;
Katsoo, että palestiinalaisten luovuttamaton itsemääräämisoikeus ja oikeus omaan valtioonsa ovat kiistattomia samoin kuin Israelin oikeus olemassaoloon turvallisten rajojen sisällä;

Der står på folkets vegne:«Folkets deltagelse i sit lands anliggender er en umistelig ret, som ikke kan nægtes«.
Siinä todetaan ihmisten puolesta:" Ihmisten osallistuminen maansa asioihin on luovuttamaton oikeus, jota ei voida kieltää.".

Jeg synes, det er en uacceptabel behandling, og jeg mener, jeg har en umistelig ret til frit og sikkert at rejse i den kørestol, der er tilpasset mit handicap, naturligvis uden at jeg hindrer udførelsen af sikkerhedskontrol.
Tällainen menettely on mielestäni sopimatonta. Katson, että minulla on luovuttamaton oikeus matkustaa vapaasti ja turvallisesti tarpeisiini sovitetussa pyörätuolissa tietenkin estämättä turvatarkastuksia.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg er enig i det, der står i betænkningen om, at vand ikke er en handelsvare, men en værdi, som skal beskyttes, forsvares og behandles som sådan, og at adgangen til vand er en umistelig menneskerettighed.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olen samaa mieltä, kun mietinnössä sanotaan, että vesi ei ole kauppatavara vaan suojeltava ja puolustettava perintö, jota on myös kohdeltava sellaisena, ja että veden saatavuus on luovuttamaton ihmisoikeus.

Men lad os aldrig glemme, at modstand mod undertrykkelse er en umistelig ret for folk, som ønsker at forblive frie.
Älkää kuitenkaan koskaan unohtako, että vapauteen pyrkivillä kansoilla on peruuttamaton oikeus vastustaa sortoa.

Siden FN's Generalforsamling først vedtog en erklæring om retten til udvikling i 1986, er begrebet ret til udvikling langsomt ble vet gjort bredere og mere nuanceret, navnlig da verdenskonferencen om menneskerettigheder i 1993 i Wien bekræftede retten til udvikling som en universel og umistelig menneskeret.
Sen jälkeen, kun YK: n yleiskokouksessa vuonna 1986 annettiin julistus oikeudesta kehitykseen, on kyseistä käsitettä vähitellen laajennettu ja syvennetty erityisesti, kun YK: n ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa Wienissä vuonna 1993 vahvistettiin, että oikeus kehitykseen on yleismaailmallinen ja luovuttamaton ihmisoikeus.

Hvordan man bruger "umistelig" i en Dansk sætning

Ligeledes er retten til uafhængighed og selvbestemmelse en nationalt suveræn og umistelig ret, som også er nedfældet i FN-resolutioner og international lov.

Men denne bevaringsværdige bygning er en lige så umistelig kulturarv for Rudkøbing, som Ming-keramikskulpturerne er det for Kina.

Nogle gange betragtes værkerne fra denne periode som umistelig kulturarv af den danske stat, hvilket betyder, at et givent værk ikke må udføres af Danmark.

Og endelig lykken, eller jagten efter lykke, skulle det virkelig være en umistelig ret, som skaberen har udstyret os med?

Det konservative element er derfor en umistelig del af vores kultur, konstaterer Nørgaard.

Ja, kære Jesus, giv os en sådan smag på dig, at du må være umistelig for os, så så du må være opstandelsen for os og vi må se frem til den kommende opstandelse.

Rigsarkivar Asbjørn Hellum har over for Berlingske beskrevet tyvekosterne som »uerstattelig og umistelig kulturarv for Danmark«.

For det andet er det et togt med et ganske særligt formål; nemlig at sætte fokus på UNESCO ansøgningen om at få de nordiske klinkbådstraditioner på listen over umistelig kulturarv.

At forskere somme tider fristes til fusk er et brud på normen som ikke ophæver denne norm som umistelig værdi i et demokratisk retssamfund.

Som et vidnesbyrd om Syddanmarks kulturelle og arkitektoniske arv er ejendommen af både regional og national betydning og som sådan umistelig for den danske kulturarv.

Hvordan man bruger "peruuttamaton, erottamaton, luovuttamaton" i en Finsk sætning

Putoaminen Mestarien liigasta oli peruuttamaton nöyryytys.

Samankaltaisuuden kokemuksen läpi kuultaa erottamaton erilaisuus.

Metsän tuho on peruuttamaton ilmiö, arvioi Pyhälä.

Tämä tuntuu olevan monille luovuttamaton arvo.

Choker-korut ovat erottamaton osa Rumin pukeutumista.

Muistathan, että peruuttamaton tunti/maasto veloitetaan täysimääräisenä.

Pari oli erottamaton heti juhlista lähtien.

Itsensä kehittämiseen tulee olla luovuttamaton oikeus.

Muilta veloitetaan 10e peruutusmaksu/ peruuttamaton tunti.

Lisätään systeemiin irreversiibeli eli peruuttamaton prosessi.