Eksempler på brug af Unægteligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Unægteligt très bien!
Ja, vandkanten er unægteligt grå og anonym.
Det overordnede mål for næsten alle ændringsforslagene er unægteligt farligt.
Lähes kaikkien tarkistusten yleinen tavoite on ehdottomasti vaarallinen.Det er unægteligt to yderligheder.
Vores verden er kold og barsk men unægteligt smuk.
Se on kylmä ja karu,- mutta kiistatta kaunis.Jeg er unægteligt forelsket i din kone.
Olen kiistatta rakastunut vaimoosi.Det er han imidlertid ikke, selv om det unægteligt er tæt på.
Det har unægteligt vækket købernes interesse.
Tämä herättää varmasti ostajien kiinnostuksen.Jeg bløder. Tabet af dine kræfter er unægteligt traumatisk.
Vuodan verta. Voimiesi menettäminen on epäilemättä traumaattista.Og det er jo unægteligt sødt og uskyldigt.
Kuitenkin on varmaa, että tämä malli on suloinen ja viaton.Som det er blevet sagt her i dag,er euroen unægteligt en succes.
Du har unægteligt noget mørkt og forskruet i dig.
Sinussa on kieltämättä jotakin synkkää ja kieroutunutta.Euroen og Den Økonomiske ogMonetære Union har unægteligt været en succes.
Euro sekä talous- jarahaliitto ovat olleet kiistaton menestys.Verdens første og unægteligt mest berømte privatdetektiv.
Maailman ensimmäinen ja kieltämättä kaikkein kuuluisin etsivä.Markedsfør listeelementer, offentliggør indhold på websteder eller unægteligt, mange gør begge dele.
Mainostaminen luettelossa, julkistaminen sivustojen sisällössä tai epäilemättä monet tekevät.Uffizi-galleriet er unægteligt den største attraktion i Firenze!
Uffizin galleria on epäilemättä Firenzen tärkein nähtävyys!Markedsfør listeelementer, offentliggør indhold på websteder eller unægteligt, mange gør begge dele.
Mainosta luetteloelementtejä, julkaise sisältöä sivustoilla tai kiistatta, monet tekevät molemmat.Derfor er det unægteligt en betydelig farlig metode til depression.
Epäilemättä tämä on erittäin vaarallinen menetelmä masennuksen hoidossa.Ja, skole kan være kedeligt, ofte gange ensformigt, meningen kan bestride denne omstændighed, at det er unægteligt uundværlig.
Kyllä, koulujen voi olla tylsää, usein yksitoikkoiselle kertaa muttakukaan voi kyseenalaistaa on kiistatta välttämätön tieto.Luften, vi indånder,er ikke unægteligt ren, men støvet, ellers selvfølgelig.
Ilmaa, jota hengitämme,ei ole kiistatta puhdas mutta pölyinen, muuten tietysti.Hr. formand, betænkningen rummer en lang række gode hensigter for det sydlige Kaukasus, som unægteligt er et ustabilt problemområde.
Arvoisa puhemies, mietinnössä esitetään monia hyviä aikeita, jotka koskevat Etelä-Kaukasiaa, joka on kieltämättä epävakaa ongelma-alue.Champions League er unægteligt den største triumf et europæisk fodboldhold kan opnå.
Mestarien liigan voitto on epäilemättä suurin saavutus, mitä Eurooppalainen seurajoukkue voi saavuttaa.Selv om vi stadig skal uddybe vores holdning til visse punkter i ændringsforslagene,er denne tekst unægteligt et fremskridt for gennemskueligheden og navnlig for sikkerheden.
Vaikka meidän on määriteltävä kantamme tiettyihin tarkistuksissa yksityiskohtaisesti esitettyihin seikkoihin,mietintö on edistää epäilemättä varsinkin selkeyttä ja turvallisuutta.Læsning er unægteligt et godt redskab til at tage sig af og forbedre din mentale sundhed.
Lukeminen on kiistattoman hyvä työkalu psyykkisestä terveydestä huolehtimisessa ja sen parantamisessa.Hver hun lægger flere hundrede æg hvert år,og det er unægteligt et imponerende syn at få et glimt af havskildpadderne.
Jokainen naaras laskee satakunta munaa joka vuosi,ja on kieltämättä upea näky nähdä vilahdus merikilpikonnista.Men det er unægteligt- med dem er vores livskvalitet blevet meget bedre(dog ikke nødvendigvis).
Mutta on kiistatonta, että niiden avulla elämänlaatumme voi olla paljon parempaa(ei tosin välttämättä).En hel række personlige idéer har jeg lagt mig på sinde,og det beviser unægteligt, at det er lykkedes Dem at gøre mig opmærksom på et særdeles vigtigt emne.
Mieleeni nousi useita omakohtaisia asioita,ja se on kiistaton todiste siitä, että olette vanginneet mielenkiintoni keskustelemalla aiheesta, joka on selvästikin hyvin tärkeä.Europa og USA deler unægteligt en tradition og et forfatningsmæssigt grundlag for garanterede grundlæggende rettigheder.
Hyvät naiset ja herrat, Eurooppa ja Yhdysvallat jakavat kiistatta taattujen perusoikeuksien perinteen ja perustuslaillisen taustan.Med valget af locus damni som tilknytningskriterium baseres Rom II-forordningen således på en helt klassisk lovvalgsregel i den internationale privatret, hvilket unægteligt er forbundet med en række fordele.
Kun Rooma II-asetuksessa on valittu liittymäperusteeksi locus damni, siinä on siis valittu täysin perinteinen kansainvälisen yksityisoikeuden lainvalintasääntö, johon liittyy kiistatta useita etuja.Denne nye aftale er unægteligt et vigtigt skridt fremad i vores forbindelser med Kommissionen.
Tämä uusi sopimus on kiistatta merkittävä edistysaskel parlamentin ja komission välisille suhteille.
