Eksempler på brug af Unddrage sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Styr dit fly og unddrage sig alle de forhindringer.
Unddrage sig tusindvis af fjender med din våbenløs skib.
Kiertää tuhansia viholliset weaponless aluksen.EU's ledere kan ikke længere unddrage sig deres ansvar.
Du kan unddrage sig dem, hvis de gør en tackle eller hoppe op.
Voit kiertää niitä, jos ne tekevät puuttua tai hypätä ylös.Men en statsminister kan ikke unddrage sig pressens opmærksomhed.
Ymmärrän, että pääministeri ei voi välttää lehdistön huomiota.Men de har et fastsat tidspunkt,som de ikke kan unddrage sig.
(Bifald) Men Rådet kan ikke unddrage sig kritik i denne sag.
At betale skat er en pligt,som ingen borger må kunne unddrage sig.
Parlamentet kan ikke unddrage sig sit ansvar i forbindelse med dette vigtige spørgsmål.
Parlamentti ei voi paeta vastuutaan tässä keskeisessä asiassa.Disse websteder kan føre til malware,og man burde unddrage sig dem.
Nämä sivustot voisivat johtaa yksi haittaohjelmia,ja yksi pitäisi kiertää niitä.Ingen her i Parlamentet kan unddrage sig debatten om vodkadefinitionen.
Brugerne kunne være ført til ondsindet malware, på grund af, atbrugerne skal unddrage sig dem.
Käyttäjät voivat olla led ilkeä haittaohjelmia, ettäkäyttäjät pitäisi kiertää niitä.Parlamentets medlemmer kan ikke unddrage sig, at de har det største ansvar.
Parlamentin jäsenet eivät voi väistää sitä, että he itse ovat suurimmassa vastuussa.Især de mere udviklede og rigeste lande har et ansvar,som de ikke kan unddrage sig.
Kehittyneemmillä ja vauraimmilla valtioilla on erityisesti velvollisuuksia,joita ne eivät voi väistää.Man må naturligvis heller ikke unddrage sig de andre standarder for at opnå en økonomisk fordel.
Taloudellisen hyödyn saavuttamiseksi ei saa tietenkään kiertää muitakaan määräyksiä.Hvis du ikke ønsker at indtaste problematisk ogpotentielt skadelige websteder, unddrage sig denne hjemmeside.
Jos et halua kirjoittaa kyseenalainen jamahdollisesti ilkeä sivustoja, kiertää tämän sivuston.Stater må ikke unddrage sig deres forpligtelse til at give alle borgere adgang til tilstrækkelige pensioner.
Den Europæiske Union kunne med sit civilisationsniveau ikke unddrage sig denne forpligtelse og denne nødvendighed.
Euroopan unionin kaltainen sivistynyt taho ei voinut väistää tätä velvollisuutta, tätä tarpeellista tekoa.Dataimportøren kan ikke unddrage sig sit ansvar ved at påberåbe sig en underkontraheret databehandlers misligholdelse af sine forpligtelser.
Tietojen tuoja ei voi vetäytyä vastuustaan vetoamalla siihen, että alihankkijana toimiva käsittelijä ei ole täyttänyt velvoitteitaan.Landet kan på grund af den geografiske beliggenhed ikke unddrage sig den politiske indflydelse fra omgivelserne, Balkan.
Maa ei voi välttyä maantieteellisen sijaintinsa vuoksi ympäristön, Balkanin, poliittiselta vaikutukselta.De modsætter sig helt bevidst at indtræde i NAFO, som Den Europæiske Union er medlem af. De tror, atde således kan unddrage sig enhver form for ansvar.
He kieltäytyvät aivan tietoisesti liittymästä NAFOon, johon Euroopan unioni kuuluu, jauskovat voivansa siten välttää kaiken vastuun.Med hensyn til stormagterne,så kan de ikke unddrage sig de adfærdsregler, som de ønsker at pålægge andre.
Mitä suurvaltoihin tulee,ne eivät voi kiertää käyttäytymissääntöjä, joita ne uskovat kykenevänsä määräämään muille.De kan ikke unddrage sig denne forpligtelse ved efter omstændighederne at påberåbe sig enten den for bindende karakter af disse foranstaltninger, eller at de er ineffektive.
Ne eivät voi kiertää tätä velvollisuutta vetoamalla tilanteen mukaan joko liian rajoittaviin tai tehottomiin toimenpiteisiin.Og hvis en kvinde ikke er i stand til at komme i kontakt med hende i tide eller unddrage sig et svar, så sker der en skandale i sin familie.
Ja jos nainen ei pysty ottamaan yhteyttä hänen kanssaan ajoissa tai kiertää vastausta, hänen perheessään esiintyy skandaali.HTML: Flere zombier(More Zombies) Unddrage sig horder af zombier angriber, som du låse op for nye våben til at dræbe dem med.
HTML: Lisää zombeja(More Zombies) Kiertää laumoista zombie hyökkää kuin avaat uusia aseita tappaa ne.At skaffe fødevarer er trods alt hovedsigtet med landbrugspolitikken, ogderfor skal man ikke kunne unddrage sig ansvaret for, at fødevarerne er sunde.
Elintarvikkeiden tuottaminen on kaikesta huolimatta maatalouspolitiikan päämäärä, jasiksi ei saa olla mahdollista vetäytyä vastuusta siitä, että elintarvikkeet ovat terveellisiä.Du skal kæmpe gennem arenas,besejre chefer, unddrage sig fælder og låse nye våben, som du venture i denne episke søgen at redde verden.
Täytyy taistella läpi areenoilla,voittaa pomoja, välttää ansoja ja avata uusia aseita, kuten venture tämän eeppisen tarinan pelastaa maailman.Der skal kunne indkaldes vidner, der også skal møde op, og som ikke, som det var tilfældet med en kroatisk politiker,kan unddrage sig at afgive forklaring.
Sen on haastettava todistajiksi henkilöitä, jotka myös ilmestyvät paikalle eivätkä, niin kuin kävi erään kroatialaisen poliitikon tapauksessa,voi välttää lausunnon antamista.Men det er ikke rigtigt, atet selskab kan unddrage sig skat, der kunne have gået til irske familier og virksomheder, hospitaler og skoler.
Ei kuitenkaan ole oikein, ettäyksi yritys saa kiertää verot, jotka olisi voitu käyttää irlantilaisten perheiden, yritysten, sairaaloiden ja koulujen hyväksi.Konkret at give en hjælpende hånd til dem, der ligger ned og forsøger at rejse sig igen, er en solidarisk pligt,som Europa bestemt ikke må unddrage sig.
Kädenojennus antamalla käytännön tukea ihmisille, jotka ovat polvillaan ja yrittävät päästä ylös, on solidaarinen velvollisuus,jota Eurooppa ei voi eikä saa pakoilla.
