Eksempler på brug af Underholdspligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ægteskab m.v. og underholdspligt.
Underholdspligt som følge af personskade.
Henkilövahingosta johtuva elatusvelvollisuus.Formularer vedrørende underholdspligt.
Elatusvelvoitteisiin liittyvät lomakkeet.Underholdspligt- støtte til familiemedlemmer.
Elatusvelvollisuus- tuki perheenjäsenille.Ægtefæller kan have gensidig underholdspligt.
Puolisoilla on keskinäinen elatusvelvollisuus.Underholdspligt som følge af personskade?
Henkilövahingosta johtuvat elatusvelvollisuudet?Protokol vedrørende underholdspligt.
Elatusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva pöytäkirja.Begrebet"underholdspligt" findes ikke i litauisk ret.
Liettuan lainsäädännössä ei esiinny elatusvelvollisuuden käsitettä.Afgørelse og forlig angående familieretlig underholdspligt.
Perheoikeudellista elatusvelvollisuutta koskevaan tuomioon tai sovintoon;Haagerkonventionen om underholdspligt gælder for børn under 21 år.
Registrerede partnere kan have gensidig underholdspligt.
Rekisteröidyn parisuhteen osapuolilla on molemminpuolinen elatusvelvollisuus.Der kan ligeledes opstå en underholdspligt som følge af personskade.
Elatusvelvollisuudet voivat myös johtua henkilövahingosta johtuvista velvoitteista.Oktober 1973i det følgende: Haagerkonventionen om underholdspligt 1973.
Lokakuuta 1973(jäljempänä' elatusapua koskeva vuoden 1973 Haagin yleissopimus').Underholdspligt i Polen er et individuelt anliggende, afhængig af mange faktorer.
Puolan elatusvelvollisuus on yksittäinen asia, joka riippuu monista tekijöistä.Afslutning af forhandlingerne om konventionen om underholdspligt(2007).
Saatetaan päätökseen neuvottelut elatusvelvoitteita koskevasta yleissopimuksesta(2007).I sager om underholdspligt omfatter udtrykket»ret« også de danske administrative myndigheder.«.
Elatusapua koskevissa asioissa ilmaisu 'tuomioistuin' käsittää myös Tanskan hallintoviranomaiset.”.Arv efter loven eller testamente,herunder underholdspligt som følge af dødsfald.
Perintöön ja testamenttiin,kuolemasta johtuvat elatusvelvoitteet mukaan lukien.Forældres underholdspligt over for et barn forudsætter, at barnet ikke kan forsørge sig selv.
Vanhempien elatusvelvollisuus lasta kohtaan perustuu siihen, että lapsi ei pysty itse huolehtimaan elatuksestaan.En af de væsentligste af ægteskabets personlige retsvirkninger er ægtefællernes indbyrdes underholdspligt.
Avioliiton henkilökohtaisiin oikeusvaikutuksiin kuuluu ennen kaikkea puolisoiden keskinäinen elatusvelvollisuus.Retssager om gensidig underholdspligt mellem forældre og børn er helt fritaget for retsgebyrer.
Vanhempien ja lasten keskinäistä elatusvelvoitetta koskevien asioiden käsittely on vapautettu oikeudenkäyntimaksuista.Den vigtigste retsvirkning af ægteskabs indgåelse på det personlige plan er ægtefællernes gensidige underholdspligt.
Avioliiton henkilökohtaisiin oikeusvaikutuksiin kuuluu ennen kaikkea puolisoiden keskinäinen elatusvelvollisuus.En bidragspligtig, mod hvem der findes en afgørelse om underholdspligt, har mulighed for at indgive anmodning om følgende.
Velallinen, jota vastaan on olemassa elatusapua koskeva päätös, voi esittää seuraavat hakemukset.Forældres underholdspligt over for deres børn er en ved lov fastsat forpligtelse, der gælder, så længe børnene ikke kan klare sig selv.
Vanhempien elatusvelvollisuus lapsia kohtaan on lakisääteinen velvollisuus, joka on voimassa niin kauan kuin lapset eivät pysty elättämän itseään.Konvention(-) om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt(Haagerkonferencen om international privatret).
Yleissopimus(-) elatusapua koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta(kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevä Haagin konferenssi).En underholdspligt baseret på forældreskab, der er knyttet til barnets behov, uanset barnets alder og forældrenes midler(civillovbogens artikel 205, 207, 208 og 353-14).
Isyyteen perustuva elatusapu, joka määräytyy lapsen elatustarpeen ja vanhempien varojen mukaan(siviililain 205, 207 ja 208§).I forbindelserne mellem Den Europæiske Unions medlemsstater har forordningen om underholdspligt forrang for internationale traktater.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäisissä suhteissa elatusvelvollisuutta koskeva asetus on ensisijainen kansainvälisiin sopimuksiin nähden.Protokollen fastsætter, at underholdspligt generelt reguleres af loven i den stat, hvor den bidragsberettigede har sin sædvanlige bopæl(artikel 3, stk. 1).
Pöytäkirjan mukaan elatusvelvoitteita säätelee yleensä sen maan laki, jossa elatusapuun oikeutetun vakinainen asuinpaikka on(3 artiklan 1 kohta).De retter, der er kompetente efter denne forordning, har generelt kompetence til at afgøre sager om underholdspligt i medfør af artikel 5, nr.
Tämän asetuksen nojalla toimivaltaisilla tuomioistuimilla on yleensä toimivalta ratkaista elatusapua koskevia asioita asetuksen(EY) N: o 44/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.I forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt ved»Qorti ta' l-Appell« efter proceduren for appel i»kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili- Kap.
Jos tuomio koskee elatusapua,”Qorti ta' l-Appell” muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty kodiċi ta'Organizzazzjoni u Procedura Ċivili- Kap.Fo.(EF) nr. 2201/2003: kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, ophævelse af fo.(EF) nr. 1347/2000 ogændring af fo.(EF) nr. 44/2001(underholdspligt).
Asetus(EY) N: o 2201/2003: tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen(EY) N: o 1347/2000 kumoaminen sekä asetuksen(EY) N:o 44/2001 muuttaminen(elatusapu).
