Hvad Betyder UNDERHOLDSPLIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• obligation alimentaire
• obligations alimentaires
• pensions alimentaires
• aliments
• pension alimentaire
• d'«obligation alimentaire
• obligation d' entretien

Eksempler på brug af Underholdspligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Grønbog om underholdspligt Arkiv.
Livre vert sur les obligations alimentaires Archives.

Underholdspligt som følge af personskade?
Des obligations alimentaires découlant d'un préjudice personnel?

Formularer vedrørende underholdspligt.
Formulaires relatifs aux obligations alimentaires.

Underholdspligt, når ægtefællerne ikke lever i det samme hjem.
Une obligation alimentaire lorsque les époux ne vivent pas sous le même toit.

Forslag om underholdspligt(2005).
Propositions relatives aux obligations alimentaires(2005).

Oktober 1973 om, hvilken lov der anvendes på underholdspligt.
Sur la loi applicable aux obligations alimentaires.

I sager vedrørende underholdspligt mellem ægtefæller er den kompetente domstol.
Dans les cas d'obligations alimentaires entre époux, est compétente.

FN-konventionen om inddrivelse af underholdspligt i udlandet.
La Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger.

Underholdspligt er også omfattet af loven om registreret partnerskab.
L'obligation alimentaire est également régie par la loi sur le partenariat enregistré.

Bruxelles IIa-forordningen og forordningen om underholdspligt.
Bruxelles II bis/ Règlement sur les obligations alimentaires.

Underholdspligt, der følger af et forældre-barn forhold over for en person under 21 år.
Aux obligations alimentaires découlant d'une relation parent- enfant à l'égard d'une.

Oktober 1973 om, hvilken lov der anvendes på underholdspligt.
Octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires.

Underholdspligt i Polen er et individuelt anliggende, afhængig af mange faktorer.
L'obligation alimentaire en Pologne est une affaire individuelle, qui dépend de nombreux facteurs.

Den bidragspligtige opfylder sin underholdspligt frivilligt.
Le débiteur peut exécuter volontairement son obligation alimentaire.

Domstolene idømmer underholdspligt, når ægtefællerne ikke lever i det samme hjem.
Les tribunaux imposent une obligation alimentaire lorsque les époux ne vivent pas sous le même toit.

Beføjelser og samarbejde vedrørende underholdspligt(afstemning).
Compétences et coopération en matière d'obligations alimentaires(vote).

Underholdspligt, der følger af et forældre-barn forhold over for en person under 21 år.
Aux obligations alimentaires découlant d'une relation parent- enfant envers une personne âgée.

Den lov, der finder anvendelse på underholdspligt, bestemmer bl.a..
La loi applicable à une obligation alimentaire détermine notamment.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt.
La reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires.

Hvad dækker begreberne"underhold" og"underholdspligt" efter tjekkisk ret? 2.
Que recouvrent les notions d'«aliments» et d'«obligation alimentaire» selon la loi tchèque? 2.

En af de væsentligste af ægteskabets personlige retsvirkninger er ægtefællernes indbyrdes underholdspligt.
Le principal effet juridique personnel du mariage est l'obligation alimentaire mutuelle des époux.

De betingelser, der giver anledning til en underholdspligt, er ikke dækket.
Les conditions préalables à l'existence d'une obligation alimentaire ne sont pas couvertes.

Underholdspligt, der er opstået i forbindelse med et familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab.
Les obligations alimentaires découlant de relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance;

Den kompetente domstol i sager vedrørende underholdspligt er.
La juridiction compétente pour statuer en matière d'obligations alimentaires est.

Forordningen finder anvendelse på al underholdspligt som følge af familierelationer(artikel 1).
Le règlement s'étend à toutes les obligations alimentaires découlant des relations de famille(§ 1).

Protokollen af 2007 om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt.
Le protocole de 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires.

Protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt, undertegnet i Haag den 23. november 2007.
Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires, signé à la Haye le 23 novembre 2007.

Den vigtigste retsvirkning af ægteskabs indgåelse på det personlige plan er ægtefællernes gensidige underholdspligt.
Le principal effet juridique personnel du mariage est l'obligation alimentaire mutuelle des époux.

Hvad dækker begreberne"underholdsbidrag" og"underholdspligt" i maltesisk lovgivning? 2.
Que recouvrent les notions d'«aliments» et d'«obligation alimentaire» en droit maltais? 2.

Bestemmelserne om underholdspligt mellem ægtefæller finder også anvendelse på registrerede partnere.
Les dispositions concernant les obligations alimentaires entre époux s'appliquent également aux partenaires enregistrés.

Sådan bruges "underholdspligt" i en sætning

Artikel Va (63) I sager om underholdspligt omfatter udtrykkene »dommer«, »ret« og »domsmyndighed« ogsaa de danske administrative myndigheder.

Denne Konvention omfatter ikke Afgørelser og Forlig angaaende familieretlig Underholdspligt og gør ingen Forandring i Konventionen af 10.

Ovennævnte forordning fremsætter eksplicit, at den ikke er gældende for underholdspligt over for tidligere ægtefælle, da dette reguleres af artikel 8 i Haagerkonventionen af 2.

Ved underholdspligt mellem en adoptant og den adopterede gælder rumænsk ret, hvis adoptanten er rumænsk statsborger.

Lovvalget for forælderens underholdspligt over for barnet: Den græske domstol vil fastslå lovvalget den eller efter den 18.

Vilkårene for separation/skilsmisse Statsforvaltningen kan straks udstede en separations- eller skilsmissebevilling for jer, hvis I er enige om separationen eller skilsmissen og om følgende vilkår: Den indbyrdes underholdspligt.

Skilsmisse medfører ikke automatisk underholdspligt over for den anden part.

Underholdspligtforordningen handler om at effektivisere behandlingen af grænseoverskridende sager om underholdspligt som børne- og ægtefællebidrag, så afgørelser om eksempelvis børnebidrag anerkendes og kan inddrives i andre medlemsstater.

I de tilfælde hvor der påhviler tjenestemanden underholdspligt, er det som regel i skilsmissebevillingen bestemt, at statsamtet (Statsforvaltningen) fastsætter størrelsen af bidraget (fastsat bidrag).