Eksempler på brug af Undertegnelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Undertegnelsen af Lissabontraktaten er ikke bare en formalitet.
Dette kriterium må ikke anvendes som et argument mod undertegnelsen af aftaler.
Øverst: Undertegnelsen af Romtraktaten(25. marts 1957)© Europa-Kommissionen.
Det er tilrådeligt at konsultere en advokat før undertegnelsen enhver kontakt.
On suositeltavaa yhteyttä asianajajaan ennen allekirjoittamista mitään yhteyttä.Vi afventer fortsat undertegnelsen af en aftale mellem EU og Tyrkiet.
Odotamme vieläkin sitä, että EU: n ja Turkin sopimus allekirjoitetaan.Der er en række vigtige ting,du skal overveje, før undertegnelsen på den stiplede linje.
On olemassa useita keskeisiä asioita,sinun täytyy harkita, ennen allekirjoittamista katkoviiva.Hvad er en notar undertegnelsen Agent, og hvordan du starter en virksomhed?
Resultattavlen med indikatorer offentliggøres efter undertegnelsen af hver enkelt EFSI-projekt.
Undertegnelsen foregår i tilslutning til en samling i Rådet(oftest under en pause i mødet).
Allekirjoittaminen tapahtuu neuvoston istunnon yhteydessä(useimmiten istuntotauolla).Der vil være pressemøde efter undertegnelsen onsdag den 6. oktober 2010.
Lehdistötilaisuus järjestetään allekirjoitustilaisuuden jälkeen keskiviikkona 6. lokakuuta 2010.Inden undertegnelsen af den fælles erklæring søger formanden Formandskonferencen om godkendelse.
Puhemies pyytää puheenjohtajakokouksen hyväksynnän ennen yhteisen julistuksen allekirjoittamista.I november 1989, dvs. blot en måned inden undertegnelsen af Lomé IV, faldt Berlin-muren.
Berliinin muuri murtui marraskuussa 1989, kuukautta ennen neljännen Lomen yleissopimuksen allekirjoittamista.Jeg ser frem til undertegnelsen af aftalen og den efterfølgende vellykkede gennemførelse heraf.
Odotan innokkaasti sopimuksen allekirjoittamista ja sitä seuraavaa menestyksekästä täytäntöönpanoa.De vil indtage deres plads i Parlamentet som observatører efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
Niiden edustajat tulevat tänne tarkkailijoiksi liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.I de følgende år efter undertegnelsen af verden oplevede Weimar-republikken mange omvæltninger.
Seuraavien vuosien kuluttua maailman allekirjoittamisesta Weimarin tasavalta koki monia mullistuksia.Til denne aktivitet vil eleverne analysere og forklare undertegnelsen af uafhængighedserklæringen.
Tätä toimintaa varten opiskelijat analysoivat ja selittävät itsenäisyysjulistuksen allekirjoittamista.Undertegnelsen af Libyen politiske aftale af repræsentanter for medlemmerne af Repræsentanternes Hus og[…].
Vedlagte forslag udgør de retlige instrumenter for undertegnelsen og indgåelsen af aftalen.
Liitteenä olevat ehdotukset muodostavat oikeudelliset välineet sopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä varten.Undertegnelsen af Dayton-fredsaftalen for Bosnien i december 1995 i Elysée-Palæet i Paris.
Daytonissa tehdyn Bosnian rauhansopimuksen allekirjoitus Pariisin Elysée-palatsissa vuoden 1995 joulukuussa.Information til pressen: Der vil være pressemøde efter undertegnelsen onsdag den 6. oktober 2010.
Tietoa lehdistölle: Lehdistötilaisuus järjestetään allekirjoitustilaisuuden jälkeen keskiviikkona 6. lokakuuta 2010.Påpeger, at EU siden undertegnelsen af EØS-aftalen har gjort øget brug af agenturer;
Huomauttaa, että EU on ETA-sopimuksen allekirjoittamisesta lähtien turvautunut yhä enenevässä määrin virastojen käyttöön;Aftalememorandummet vil være tilgængeligt under pressekonferencen samtonline umiddelbart efter undertegnelsen.
Yhteisymmärryspöytäkirja on saatavilla lehdistötilaisuudessa, jase pannaan verkkoon heti allekirjoittamisen jälkeen.Undertegnelsen af en yderligere aftale garanterer dig eneretten til at repræsentere et selskab på et bestemt område(by).
Lisäsopimuksen allekirjoittaminen takaa sinulle yksinoikeuden edustaa yhtiötä tietyllä alueella(kaupunki).Afgørelser og beslutninger, som er truffet efter undertegnelsen af denne aftale, meddeles de øvrige kontraherende parter.
Tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen annettavat tuomiot ja päätökset annetaan muille sopimuspuolille tiedoksi.Undertegnelsen af kontrakterne markerer afslutningen på en streng udbudsprocedure og begyndelsen på et nyt kapitel for Galileo.
Sopimusten allekirjoittaminen päättää tiukan hankintamenettelyn ja avaa uuden luvun Galileon historiassa.Denne arbejdsmarkedsdialog førte i 1988 til undertegnelsen af et memorandum om uddannelse inden for detailhandel.
Tämä sosiaalinen vuoropuhelu johti vuonna 1988 vähittäiskaupan ammatillista koulutusta koskevan muistion allekirjoittamiseen.Undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen var en milepæl i forbindelserne mellem Bosnien-Hercegovina og EU.
Vakaus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen oli tärkeä vaihe Bosnia ja Hertsegovinan ja EU: n suhteissa.Statsgældskrisen i euroområdet,det arabiske forår og undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten med Kroatien var blandt de….
Euroalueen valtioiden velkakriisi, arabikevät jaKroatian liittymissopimuksen allekirjoittaminen kuuluivat vuoden 2011 m….Nummereringssystemet er blevet ændret tre gange for at gøre enhver sammenligning teknisk umulig før undertegnelsen.
Numerointijärjestelmää on muutettu kolme kertaa, etteivät tekniset vertailut olisi mahdollisia ennen sopimuksen allekirjoittamista.Efter undertegnelsen af Amsterdam-traktaten blev det mellemstatslige samarbejde integreret i Den Europæiske Union pr. 1. maj 1999.
Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen tämä hallitustenvälinen yhteistyö sisällytettiin EU‑kehykseen 1. toukokuuta 1999.
