Hvad Betyder UTVIVLSOMT HAR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on epäilemättä
• on varmasti

Eksempler på brug af Utvivlsomt har på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Som De utvivlsomt har hørt, kommer mr. Davenport Scott ikke tilbage.
Olette varmaan kuullut, että Davenport Scott ei tule takaisin.

Tak for den dejlige indkvartering i Köln, som utvivlsomt har forskønnet vores ophold.
Kiitos mukavaa majoitusta Köln, joka on epäilemättä koristellut our stay.

Utvivlsomt har hvert design både fordele og nogle ulemper.
Epäilemättä jokainen muotoilu on sekä etuja että joitakin haittoja.

Jeg kan ikke tro, du er ikke mere vellidt, fordi du utvivlsomt har gaven.
En voi uskoa, että et ole kovin tyytyväinen, koska sinulla on iloinen lahja.

Utvivlsomt har ovennævnte retninger visse fælles træk.
Epäilemättä yllä mainituilla virtauksilla on tiettyjä yhteisiä piirteitä.

En meget farlig, ung mand. En, der utvivlsomt har ledt mangen en ung… kvinde i fordærv.
Hyvin vaarallinen nuori mies,- joka on epäilemättä tartuttanut monen nuoren naisen sydämeen.

Utvivlsomt har vi alle oplevet bivirkningerne af søvn af dårlig kvalitet.
Epäilemättä olemme kaikki kokeneet huonolaatuisen unen sivuvaikutuksia.

(SL) Hr. formand! Ukraine er en stor og vigtig partner for EU og et land, som utvivlsomt har en europæisk fremtid.
(SL) Ukraina on Euroopan unionin suuri ja tärkeä kumppani ja maa, jolla on kiistatta eurooppalainen tulevaisuus edessään.

NIBM utvivlsomt har givet et skub til nationen gennem sin gradvise march mod udvikling.
NIBM epäilemättä on antanut pontta kansakunnan kautta asteittainen marssia kohti kehitystä.

I teint af en tredje udestår stadig en tropisk tawn, men lidt bleget derhos, han utvivlsomt har opholdt sig hele uger i land.
Kun vire kolmasosa vielä viipyy yksi Tropic tawn, mutta hieman valkaistu withal, hän epäilemättä on viipyneet koko viikon maihin.

Utvivlsomt har den ikke mange nyttige stoffer, men for at diversificere kosten er æggehviden stor.
Epäilemättä sillä ei ole paljon hyödyllisiä aineita, mutta ruokavalion monipuolistamiseksi munanvalkuainen on hyvä.

Der skal ikke kastes nogen skygge over dem, da de utvivlsomt har gode intentioner, og det er en nødvendighed at kæmpe for disse grundlæggende rettigheder.
Näitä jäseniä ei pidä vähätellä, koska heillä on varmasti hyvät aikeet ja koska näitä perusoikeuksia on puolustettava.

Hvis de tager den ned fra hylden, ved de ikke, hvad de holder i hånden, selv om også de utvivlsomt har ret til at føre uafhængige og sikre liv.
Kun he ottavat tuotteen hyllystä, he eivät tiedä, mitä heillä on käsissään, vaikka heilläkin on epäilemättä oikeus viettää itsenäistä ja turvallista elämää.

Mens Paris utvivlsomt har en fremtrædende mode og luksus historie, er nutid og fremtid lige så overbevisende.
Vaikka Pariisissa on epäilemättä erinomainen muoti ja ylellisyys historia, sen nykyisyys ja tulevaisuus ovat yhtä vakuuttavia.

Medlemmer af de nationale parlamenter har deltaget i debatten, der utvivlsomt har afsløret, hvordan det står til i de forskellige medlemsstater.
Kansallisten parlamenttien jäseniä on osallistunut keskusteluun, mikä on varmasti kiinnittänyt huomion jäsenvaltioiden todelliseen tilanteeseen.

Selv om landmændene utvivlsomt har opnået fordele, har der været- som det er blevet sagt gentagne gange i aften- en øget og reel stigning i risikofaktorerne.
Vaikka tästä onkin epäilemättä aiheutunut etua viljelijöille, todelliset riskitekijät ovat lisääntyneet sitäkin enemmän.

Dette er ikke mindst tilfældet i Europa, hvor det var målet- og også helt nødvendigt- at skabe et indre marked, hvilket utvivlsomt har bidraget til den nævnte udvikling.
Näin on erityisesti Euroopassa, jossa tavoitteena- ja välttämättömänä tarpeena- ollut yhtenäismarkkinoiden luominen on varmasti edistänyt tätä kehitystä.

Jeg er helt enig i, at EU's udvidelsesstrategi utvivlsomt har tilskyndet til demokratiske, politiske og andre reformer i Tyrkiet og de andre lande, der nævnes i beslutningsforslaget.
Olen täysin samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin laajentumisstrategia on kiistattomasti edistänyt demokraattisia, poliittisia ja muita uudistuksia Turkissa ja muissa päätöslauselmassa mainituissa valtioissa.

Hr. formand, jeg vil starte med at sige, at direktivet om fjernsyn uden grænser er en af EU's succeshistorier, og at det utvivlsomt har hjulpet europæisk fjernsyn.
(EN) Arvoisa puhemies, totean ensimmäiseksi, että direktiivi aiheesta"Televisio ilman rajoja" kuuluu Euroopan unionin suuriin menestyksiin, ja sillä on varmasti edistetty Euroopan televisioteollisuutta.

Jeg vil derfor undtagelsesvis takke ordføreren, Peter Liese, som utvivlsomt har spillet en særdeles positiv rolle i forbindelse med udarbejdelsen af de omhandlede kompromisændringsforslag.
Haluan sen vuoksi myös kiittää esittelijä Lieseä- sillä tapanammehan on kiittää hyvästä työstä useaan kertaan- jolla oli näiden kompromissitarkistusten laatimisessa kiistatta erittäin keskeinen tehtävä.

Havde Helly lykkedes opholder sig i hovedstrømmen af matematik, som en akademiker der offentliggøres og deltaget i seminarer, han ville have utvivlsomt har kapitaliseret på hans tidligere bidrag.
Had Helly onnistunut pysyä yleisopetuksen matematiikan, sillä akateemikko jotka julkaistaan ja osallistui seminaareihin, hän olisi epäilemättä ovat hyödyntäneet hänen aikaisemmin.

Jeg tror, at regeringen kun kan begrænse den skade, som den utvivlsomt har lidt i forbindelse med dens anmodning om at indlede forhandlinger i december, ved at vise, at dette er en undtagelse fra reglen.
Mielestäni ainoa tapa, jolla hallitus voi rajoittaa niitä vahinkoja, jotka se on epäilemättä kärsinyt neuvottelujen aloittamista joulukuussa koskevien pyyntöjensä osalta, on osoittaa, että tämä on poikkeus sääntöön.

Den anden grund er, at det forekommer mig, at taktiske tilbagekaldelser yderst vanskeligt vil kunne opnå større udbredelse i praksis og dermed devaluere en mulighed, der utvivlsomt har alvorlige konsekvenser.
Toinen syy on se, että mielestäni on erittäin vaikeaa ajatella, että taktiset peruuttamiset voisivat käytännössä lisääntyä ja heikentää mahdollisuutta, jolla on epäilemättä vakavia vaikutuksia.

Der tales meget om bedre lovgivning, og selv om Kommissionen utvivlsomt har taget sig til hovedet nogle gange under vores forhandlinger, vil jeg alligevel vove den påstand, at vores arbejde her er et eksempel på en god proces.
Paremmasta sääntelystä keskustellaan paljon, ja vaikka komissio on epäilemättä silloin tällöin saanut raapia päätään neuvotteluidemme aikana, uskaltaisin silti sanoa, että tekemämme työ on esimerkki hyvästä prosessista.

Det er nu tid til at gennemføre tilsynet med kreditvurderingsbureauer, revisionen af kontrollen med bankvirksomhed og tilpasningen af regnskabsstandarder, idet disse områder utvivlsomt har spillet en medcyklisk rolle på det finansielle område.
On tullut aika täyttää luottoluokituslaitosten valvontaa, pankkivalvonnan uudelleentarkastelua ja tilinpäätösstandardien mukauttamista koskevat lupaukset. Kyseiset tekijät ovat epäilemättä vahvistaneet rahoitusalan suhdannevaihteluja.

Selv om indsnævringen af nettorentemarginalen utvivlsomt har skabt et vist overskud, har forbedringerne i den økonomiske aktivitet ført til en stigning i udlån, højere værdiansættelse af aktiver samt lavere hensættelser til tab på udlån.
Vaikka nettokorkomarginaalin supistamisella on varmasti vähennetty joitakin tuloja, talouden toiminnan elpyminen on johtanut lainanannon lisääntymiseen, korkeampaan varojen arvostukseen ja alhaisempiin lainatappioita koskeviin varauksiin.

Det er beklageligt- men jeg er nødt til at sige det, da det er helt korrekt- at vi har kunnet konstatere en manglende koordinering mellem de ansvarlige offentlige myndigheder, hvilket i Guadalajaras tilfælde utvivlsomt har forværret katastrofen.
Jos haluamme tehdä aivan tarkkoja havaintoja, meidän on huomautettava, ettei toimivaltaisten viranomaisten toimia ole valitettavasti koordinoitu ja että Guadalajaran tapauksessa tämä on epäilemättä pahentanut katastrofia.

(ES) Hr. formand, hr. kommissær! Vi lever i globaliseringens tidsalder, som utvivlsomt har sine gode og dårlige sider, men som heldigvis giver os mulighed for at blive opmærksomme på, i hvor høj grad menneskelig aktivitet og udvikling påvirker vores planet.
(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, elämme maailmanlaajuistumisen aikakautta, jolla on epäilemättä hyvät ja huonot puolensa, mutta onneksi voimme sen ansiosta tulla tietoisiksi siitä, miten suuri vaikutus ihmisen toiminnalla ja kehitystyöllä on maapallomme kannalta.

I de syv måneder, der er gået siden den forrige undersøgelse, har den nationale og internationale kontekst været præget af flere større begivenheder, der utvivlsomt har spillet en vigtig rolle for europæernes besvarelse af spørgsmålene.
Edellisen tutkimuksen jälkeisten seitsemän kuukauden aikana kansallista ja kansainvälistä ilmapiiriä ovat leimanneet useat merkittävät tapahtumat, jotka ovat epäilemättä muokanneet huomattavasti eurooppalaisten vastauksia esitettyihin kysymyksiin.

At de udpegende institutioner i forbindelse med de to seneste udskiftninger af medlemmer i Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd har foretaget udnævnelser, der svarer til den udskiftede persons nationalitet, skal på ingen måde hindre Kommissionen i at minde om, at der i forbindelse med proceduren ikke skal tages hensyn til det afgående medlems nationalitet, men til det tiltrædende medlems kompetencer, hvilket man utvivlsomt har gjort i dette tilfælde.
Se, että toimielimet ovat korvanneet keskuspankin johtokunnan jäsenet kahdella viime kerralla henkilöillä, jotka ovat kotoisin samasta maasta kuin heidän edeltäjänsä, ei estä komissiota huomauttamasta, että menettelyssä ei pidä huomioida lähtevän henkilön kansallisuutta, vaan uuden ehdokkaan ammatillinen pätevyys, ja näinhän on epäilemättä tehtykin tässä tapauksessa.

Hvordan man bruger "utvivlsomt har" i en Dansk sætning

Det var en tragisk begivenhed, som utvivlsomt har berørt langt de fleste af os, og måske har berørt os mere, end vi endnu er klar over.

Der findes modeller i 15-20000 kroners klassen, som utvivlsomt har nogen rigtig gode egenskaber bl.a.

En mistillid der har kastet lange skygger ind i efterkrigstiden og utvivlsomt har skadet hærens omdømme.

En drøm, der utvivlsomt har virket uopnåelig og umulig for de spillere, der er vokset op under fattige kår i forstædernes ghettoer.

Uventet skat Dernæst kræves, at dispositionen utvivlsomt har haft utilsigtede skattemæssige virkninger, der er væsentlige.

Utvivlsomt har de to overfald på Vilks ved forelæsninger på universiteter i Sverige også betydet, at man i Vilks´ hjemland er blevet ekstra nervøse for at invitere Vilks.

Med andre ord har bekendtskabet med Sauerland-foretagendet overall været succesfuldt, selvom det det sidste halve år utvivlsomt har budt på megen frustration.

Tilbage står den dårlige karma, jeg utvivlsomt har til gode ved at skade mit mikrokosmos med alkohol i mange år!

Utvivlsomt har hun haft et vidtforgrenet japansk netværk at støtte sig til i dokumentationsarbejdet.

Hvordan man bruger "on varmasti, on epäilemättä" i en Finsk sætning

Osa on varmasti tekaistuja feikkiprofiileja, mutta joukossa on varmasti ihan oikeitakin henkilöitä.

Syitä on varmasti monia, mutta kaksi asiaa on varmasti ylitse muiden.

On varmasti myyjälle useimmin esitetty kysymys joten hänellä on varmasti valmis vastaus.

Hintaa on varmasti enemmän, mutta on varmasti loppu iäksi pyykinpesukonetta.

Joten Theme Hospital on epäilemättä peli sinulle.

hoitoala on varmasti yksi kentän joka on varmasti inflaatio-proof " esim.

Aihe on epäilemättä tietyllä tapaa vain tekosyy.

Sen suosion syitä on varmasti monia, mutta suurin syy on varmasti tilansäästö.

Yksi syy on epäilemättä kansainvälisten kontaktien kasvu.

Muutaman huoneen museo on epäilemättä Etelä-Georgian paras.