Hvad Betyder VÆNNET SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tottuneet
• sopeutuneet
• tottunut

Eksempler på brug af Vænnet sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Han har vænnet sig til huset.
Hän on sopeutunut taloon.

Konstneren havde vænnet sig.
Taiteilijat ovat tottuneet.

Chika har vænnet sig til at være alene.
Eleanor on tottunut olemaan yksin.

På den første dag trappen var op til hende endnu trættende, men fra den anden dag, de havde vænnet sig.
Ensimmäisenä päivänä portaat olivat jopa hänen vielä väsyttävää mutta toisena päivänä he olivat tottuneet.

Hun har vænnet sig til at være i mindretal.
Vähemmistössä hän on tottunut olemaan.

Små kobling tasker i form af kuverter og udstoppede dyr, som unge mennesker har vænnet sig i sidste sæson, fastholde mesterskabet og nu.
Pieni kytkin pussit muodossa kirjekuorien ja täytetyt eläimet, joihin nuoret ovat tottuneet viime kaudella, säilyttää mestaruuden ja nyt.

Unge har vænnet sig til at få alt serveret.
Lapset ovat tottuneet saamaan kaiken valmiina.

Især når børnene er små kan historiefortælling få dem til at falde til ro, og når de bliver lidt større har de vænnet sig til at falde i søvn til en god fortælling.
Erityisesti silloin kun lapset ovat pieniä, tarina voi saada heidät nukahtamaan, ja kun he kasvavat vähän isommiksi, he ovat tottuneet nukahtamaan hyvän tarinan kanssa.

Men netop som han har vænnet sig til ensomheden, får han det ultimative chok- han er ikke alene!
Mutta juuri kun hän on sopeutunut yksineloon, kokee hän elämänsä shokin- hän ei olekaan yksin!

Statistikken viser, at forbrugerne har vænnet sig til at booke rejser via internettet.
Tilastoista ilmenee, että kuluttajat ovat tottuneet varaamaan matkoja Internetin kautta.

Mennesket har vænnet sig til at tale halve sandheder så ofte, at det bliver den normale måde at leve på.
Ihminen on tottunut puhumaan puolitotuuksia niin usein, että siitä tulee normaali elintapa.

Fordelen ved at vælge gift på dette tidspunkt er, at skadedyrene har vænnet sig til at spise på de specifikke steder, og at de stoler på tilgangen af føde der.
Myrkyn valitsemista tässä vaiheessa puoltaa se, että tuhoeläimet ovat tottuneet syömään näillä paikoilla ja luottavat siihen, että siellä on tarjolla ravintoa.

Når man har vænnet sig til at bruge de lettere og mindre systemkameraer, er størrelsen og vægten det første, der stjæler opmærksomheden.
Jos on tottunut kuvaamaa kevyemmillä ja pienemmillä järjestelmäkameroilla, koko ja paino herättävät huomiota ensiksi.

Mest sandsynligt vil sådanne mennesker ikke længere vende tilbage til et parret forhold, idet de har vænnet sig til at leve med lethed og autonomi uden tvang, ansvar og behovet for at forankre deres særegenheder med en anden person.
Todennäköisimmin tällaiset ihmiset eivät enää palaa parisuhteeseen, koska he ovat tottuneet elämään helposti ja itsenäisesti ilman pakkokeinoja, vastuullisuutta ja tarvetta laittaa erityispiirteensä toisen henkilön kanssa.

De europæiske forbrugere har vænnet sig til at have tillid til de fødevarer, som de finder på supermarkedets hylder, netop fordi de europæiske producenter er forpligtede til at overholde de højeste kvalitetsstandarder i verden.
Eurooppalaiset kuluttajat ovat tottuneet luottamaan elintarvikkeisiin, joita myydään supermarkettien hyllyillä, koska eurooppalaisten tuottajien on noudatettava maailman korkeimpia standardeja.

Det skyldes, at din hjerne automatisk har vænnet sig til lavere lydstyrker og nu skal tilpasses sit oprindelige niveau.
Se johtuu siitä, että aivosi ovat automaattisesti sopeutuneet matalampaan äänenvoimakkuuteen ja niiden on nyt sopeuduttava uudelleen äänen alkuperäiselle tasolle.

Regeringen havde vænnet sig til at betragte(den revolutionære) narodnismes teori som den eneste farlige, uden- som det så ofte sker- at bemærke dens indre udvikling, og frydede sig over al kritik, der rettedes mod den.
Hallitus oli tottunut pitämään vaarallisena ainoastaan(vallankumouksellisen) narodnajavoljalaisuuden teoriaa, huomaamatta, kuten tavallista, sen sisällä tapahtunutta kehitystä, ja iloiten kaikkinaisesta sitä vastaan suunnatusta arvostelusta.

Ansøgerlandene skal kunne påvise, atderes virksomheder og myndigheder har vænnet sig til at operere på de betingelser, der gælder i EU, ogsåledes vil kunne klare konkurrencepresset i det indre marked.
Ehdokasmaiden on osoitettava, ettäniiden yritykset ja viranomaiset ovat tottuneet toimimaan EU: n tapaisessa ympäristössä ja että ne olisivatsiten valmiit kestämään sisämarkkinoiden kilpailupaineet.

Vi mennesker har vænnet sig til at leve i en verden af absolutistiske krav og absurde forpligtelser.
Ihmiset ovat tottuneet elämään absoluuttisten vaatimusten ja absurdien velvoitteiden maailmassa.

Der er ikke den ringeste chance for at opleve ægte sult på et Luxury Cruise, men når man har vænnet sig til at spise syv-otte gange om dagen, får man en vis skumagtig tomhed i maven, et sikkert tegn på, at det er på tide at spise igen.«.
Luksusristeilyllä ei kertaakaan pääse tuntemaan todellista fysiologista näläntunnetta, mutta kun on tottunut ruokailemaan seitsemän tai kahdeksan kertaa vuorokaudessa, tietty pullea autius mahassa ilmoittaa, milloin on taas aika aterioida.

Vi mennesker har vænnet sig til at leve i en verden af absolutistiske krav og absurde forpligtelser.
Olemme tottuneet elämään maailmassa, joka on täynnä absoluuttisia vaatimuksia ja absurdeja velvollisuuksia.

De romanske landes arbejdere havde vænnet sig til at betragte valgretten som en snare, som et instrument for regeringssnyderi.
Romaanisten maiden vallankumoukselliset työläiset olivat tottuneet pitämään äänioikeutta ansana, hallituksen petkutusvälineenä.

Men han konstaterer, at ligesom kunderne har vænnet sig til at opgive nogle af deres oplysninger for nemheds skyld, vil mange sandsynligvis også købe denne ide, så længe de ser værdien i den, og de føler, at virksomheden ikke misbruger deres oplysninger.
Hän huomauttaa kuitenkin, että aivan kuten asiakkaat ovat tottuneet luovuttamaan osan tiedoistaan saadakseen kätevät palvelut, moni pitää ideasta jos siinä on arvoa ja asiakas tuntee, että yritys ei väärinkäytä tietoja.

Det er fordi, din hjerne automatisk har vænnet sig til lavere lydstyrker og nu skal tilpasses til sit oprindelige niveau.
Se johtuu siitä, että aivosi ovat automaattisesti sopeutuneet matalampaan äänenvoimakkuuteen ja niiden on nyt sopeuduttava uudelleen äänen alkuperäiselle tasolle.

Moderne mennesker har allerede vænnet sig til at modtage tillykke ikke kun personligt, men også via e-mail eller telefon.
Nykyaikaiset ihmiset ovat jo tottuneet saamaan onnittelut henkilökohtaisesti, mutta myös sähköpostitse tai puhelimitse.

Heldigvis har mange mænd i nyere tid også vænnet sig til at passe sig selv, og for dem er det også en speciel dag, hvor du skal se dit bedste ud.
Onneksi viime aikoina monet miehet ovat myös tottuneet huolehtimaan itsestään, ja heille tämä on myös erityinen päivä, jolloin sinun täytyy katsoa parasta.

At man hurtigt vænnede sig til at køre i venstre side.
Todella nopeasti tottui siihen, että ajetaan vasemmalla puolella.

Når man vænner sig til at være sammen med en, er det ikke.
Kun tottuu olemaan jonkun kanssa, ei ole.

Folk vænnede sig til at bo i Vietnam.
Väki tottui elämään Vietnamissa.

Vænne sig til at servere en lille frugtmadbit efter frokost.
Käytä palvelemaan pieni hedelmäpala lounaan jälkeen.

Hvordan man bruger "vænnet sig" i en Dansk sætning

Min krop har vænnet sig lidt til at suge og trække en ›cocktail af nikotin, tjære, formaldehyd og benzen i sig ca. 20 ›gange om dagen.

Både ved Eureka og Alert findes der stærke ulvebestande, som har vænnet sig til menneskelig aktivitet.

Det er vilde dyr, men det er klart, at de har vænnet sig meget til menneskerne.

Oppe ved min bjergsø har de vænnet sig til, at jeg godt kan spise en pizza og bade umiddelbart bagefter.

Min krop har vænnet sig lidt til at suge og trække en cocktail af nikotin, tjære, formaldehyd og benzen i sig ca. 20 gange om dagen.

Ottesen, Josefine Bundet af Tivaja Alrune, s år Løvindens datter ; bind 2 Antiope har endnu ikke vænnet sig til, at hun skal være en af Tivajas Døtre.

Undervejs besejrede han blandt andet Andy Roddick, og argentineren må efterhånden have vænnet sig til tilværelsen i det nordamerikanske.

Medicingivningen begyndte at blive lettere, da den havde vænnet sig til, at det hører til at få piller dagligt eller hver anden dag.

Det har dog ændret sig, nu hvor mange har vænnet sig til det ny udtryk.

Firmaet bag Dictus lover, at man vil kunne diktere tre gange hurtigere, når man først har vænnet sig til det.

Hvordan man bruger "tottunut, tottuneet, sopeutuneet" i en Finsk sætning

Ehkäpä olen vain tottunut liikaa aikaisempaan.

Vai olemmeko vain tottuneet erilaisiin asioihin?

Suomalaiset ovat tottuneet suorittamaan ostokset ennen.

Suomalaiset eivät ole tottuneet vierasmaalaisiin ihmisiin.

Emme ole oikein tottuneet näin kylmään.

Kuluttajat ovat tottuneet kilpailuttamaan palveluita netissä.

Tottunut kippari tietää, mitä laivaan lastataan.

Joten pohjimmiltaan panoksesi ovat sopeutuneet lähtöisi.

Ihmiset ovat tottuneet katsomaan urheilua telkkarista.

Itse olen vaan tottunut ensin jakamaan.