Hvad Betyder VÆRE MEDVIRKENDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• edistää
• auttaa
• olla osaltaan
• vaikuttaa
• olla avuksi

Eksempler på brug af Være medvirkende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tavshed kan være medvirkende til, når de anvendes taktfuldt på telefonen.
Hiljaisuus voi olla avuksi, kun sitä käytetään tactfully kanssa puhelimessa.

Behandling for barnløshed skal først behandle eventuelle underliggende medicinsk tilstand, der kan være medvirkende til fertilitetsproblemer.
Hoito Lapsettomuus on käsiteltävä ensin taustalla sairaus, joka voi olla osaltaan hedelmällisyyteen ongelmia.

Det vil også være medvirkende til at generere yderligere marketingsressourcer uden for landet.
Se auttaa myös tuottamaan lisäresursseja ulkomaille suuntautuvalle markkinoinnille.

En forbedret vej kan for eksempel være medvirkende til at forhindre ulykker.
Esimerkiksi korjattu tie saattaa vaikuttaa onnettomuuksien ennaltaehkäisyyn.

Det er især tilfældet i forholdet mellem jernbane- og vejtransport, hvor alt for lave priser for vejbrugere fordrejer efterspørgslen, mens urealistisk høje priser på jernbanerne kan være medvirkende til.
Tilanne on tällainen erityisesti rautateiden ja maanteiden välillä, missä maanteiden käytön alihinnoittelu vääristää kysyntää, kun taas rautateiden korkea hinnoittelu voi edistää rautateiden käytön vähenemistä.

De indsamlede data vil kunne være medvirkende til at udrede oprindelsen af denne mystiske måne.
Sen keräämät tiedot saattavat auttaa ratkaisemaan tämän salaperäisen kuun alkuperän.

Forebyggende foranstaltninger kan, hvis de udformes og gennemføres korrekt, i varierende omfang være medvirkende til, at kriminaliteten reduceres betydeligt.
Jos torjuntatoimenpiteet suunnitellaan ja toteutetaan hyvin, ne voivat vaihtelevassa määrin auttaa vähentämään rikollisuutta hyvinkin paljon.

For hvordan skulle loven og gerningerne kunne være medvirkende til retfærdiggørelsen, da Paulus taler mod loven og gerningerne, og netop siger, at vi bør være døde for loven, om vi vil leve for Kristus?
Mitenkäs näet laki ja teot saattaisivat myötävaikuttaa vanhurskauttamiseen, kun Paavali taistelee lakia ja tekoja vastaan ja jyrkästi sanoo, että meidän pitää olla kuolleina pois laista, jos mielimme elää Jumalalle?

Selvfølgelig er Ungarns deltagelse i Media Ilprogrammet vigtigt, men det vil også være medvirkende til at gennemføre direktivet om fjernsyn uden grænser.
Unkarin osallistuminen Media II-ohjelmaan on tietenkin tärkeää, mutta se edistää myös'Televisio ilman rajoja"-direktiivin täytäntöönpanoa.

Dette kan i høj grad være medvirkende til den iøjnefaldende site design kombineret med endeløse ufyldestgørende anmeldelser, der rangerer højt på søgemaskiner, at hverken tolerere eller tilslutte brugen af dette websted, men omfatter affilierede links alle de samme.
Tämä voi suuresti voidaan osaltaan silmäänpistävä sivuston ulkoasu yhdistettynä loputon tuloksettomia arvioita että sijoitus erittäin hakukoneita ettei suvaitse tai hyväksyä käyttö tämän sivuston, mutta sisältää affiliate linkkejä kaikki samat.

At Parlamentets foreslåede betænkning kan være medvirkende til at fremme denne politiske løsning.
Ehdotettu Euroopan parlamentin päätöslauselma voisi mielestäni edistää osaltaan poliittisen ratkaisun löytymistä.

Hvis man derimod anser nettene for et samlet marked, kan selskaberne ikke siges at have en»stærk markedsposition«, og de vil således ikke kunne pålægges de omtalte begrænsninger og forpligtelser, som kan være medvirkende til at bryde monopolagtige tilstande på telemarkedet.
Jos sitä vastoin tarkoitetaan yhtenäisten markkinoiden verkkoja, yhtiöiden ei voida sanoa olevan"merkittävässä markkina-asemassa", ja niille ei voi siten sälyttää mainittuja rajoituksia ja velvoitteita, jotka voivat myötävaikuttaa monopoliasemien murtamiseen telemarkkinoilla.

Nogle af de faktorer, der kan være medvirkende til et for højt transepidermalt fugttab(TEWL).
Seuraavat tekijät voivat edistää kontrolloimatonta ihon transepidermaalista kosteuden haihtumista(TEWL).

Der måske kan forene de to, er erkendelsen af, at vi ikke bør bidrage til en self fullfilling prophecy, det vil sige, at vi ikke på baggrund af de finansielle usikkerhedsmomenter skal bedømme også Latinamerikas økonomiske udsigter negativt og dermed være medvirkende til, at Latinamerikas realøkonomiske situation forværres, for dataene viser et helt andet billede.
Molemmat arviot voidaan kenties yhdistää oivaltamalla, että emme saa myötävaikuttaa itseään toteuttavan ennusteen toteutumiseen, toisin sanoen ettei meidän pidä rahoitusmarkkinoiden epävarmuuden vuoksi arvioida Latinalaisen Amerikan taloudellisiakin näkymiä epäsuotuisiksi ja vaikuttaa näin siihen suuntaan, että myös Latinalaisen Amerikan reaalitalouden tilanne huononee, sillä tiedot antavat aivan erilaisen kuvan.

Din læge vil bestille blodprøver for at screene for underliggende forhold, der kan være medvirkende til bradykardi, såsom en infektion, hypothyreoidisme eller en elektrolyt ubalance.
Lääkäri määrätä verikokeita näytön perussairauksia, jotka voivat olla osaltaan bradykardiaa, kuten infektion, kilpirauhasen vajaatoiminta tai elektrolyyttien epätasapaino.

Digital radiografi, som gør det muligt for øjeblikkeligt fange og se de intraorale strukturer af patienten(og for at opnå yderligere billeder som nødvendigt), kan være medvirkende til tandlægens vurdering af udhæng, marginal integritet, og strukturelle ændringer, der kræver tandpleje(figur).
Digitaalinen Röntgenkuvat-Diagnostic Benefits Digitaalinen röntgen, joka mahdollistaa yhden ikuistaa ja tarkastella suunsisäistä rakenteet potilaan(ja saada lisää kuvia tarvittaessa), voi olla avuksi hammaslääkärin arvio ulokkeita, saumatiiveys, ja rakenteellisia muutoksia, jotka vaativat hammashoitoa(kuva).

Denne udvikling er medvirkende til økonomisk vækst og direkte og indirekte jobskabelse.
Tämä kehitys edistää talouskasvua sekä suorien ja välillisten työpaikkojen perustamista.

USA Air Force er medvirkende til at beskytte nationen.
Yhdysvaltain ilmavoimien on välineenä suojelun kansakunnan.

Jeg har været medvirkende til at opklare adskillige sager.
Olen ollut avuksi monen jutun selvittämisessä.

Tid på dagen har været medvirkende til at forhindre spredning af influenza.
Kellonaika on ollut avuksi influenssan leviämisen estämisessä.

Krompicolinat: denne ingrediens er medvirkende til PhenQ for at regulere din sukker niveau.
Kromipikolinaattia: tämä aine on osaltaan PhenQ sääntelemiseksi verensokeritasoasi.

Krompicolinat: denne ingrediens er medvirkende til PhenQ for at administrere din sukker grad.
Kromipikolinaattia: tämä komponentti on osaltaan PhenQ voidakseen ohjata sokeria aste.

Krompicolinat: denne ingrediens er medvirkende til PhenQ for at regulere din sukker niveau.
Kromipikolinaattia: tämä komponentti on osaltaan PhenQ voidakseen hallita sokerin taso.

Missouri Compromise af 1820 var medvirkende af flere forskellige grunde.
Missourin kompromissi 1820 oli instrumentaalinen monista eri syistä.

Krompicolinat: denne ingrediens er medvirkende til PhenQ for at administrere din sukker niveau.
Kromipikolinaattia: tämä aktiivinen ainesosa on osaltaan PhenQ sääntelemiseksi verensokeritasoasi.

Men jeg kan sige, at han er medvirkende til stresset.- Det gør ikke noget.
Mutta sen voin sanoa, että hän pahentaa stressiäni.- Se sopii.

Det gør ikke noget. Men jeg kan sige, at han er medvirkende til stresset.
Mutta sen voin sanoa, että hän pahentaa stressiäni.- Se sopii.

Forslaget er medvirkende til at undgå overlapning på medlemsstatsniveau og sikre generelle fremskridt på de talrige politikområder inden for EU i denne sektor.
Ehdotus auttaa välttämään päällekkäisyyksiä jäsenvaltioiden tasolla ja varmistamaan tämän sektorin kokonaisvaltaisen kehityksen monilla EU-politiikan aloilla.

Man ved dog, at immunsystemet ofte er medvirkende, når nældefeberen er udløst af andre sygdomstilstande, specielt af såkaldt autoimmun karakter(det vil sige, hvor immunsystemet reagerer mod kroppens egne væv).
Tiedämme kuitenkin, että immuunijärjestelmä auttaa usein kun pesät käynnistyvät muita sairauksia, erityisesti ns autoimmuunisairauksia(eli kun immuunijärjestelmä reagoi vastaan elimistön omia kudoksia).

Turismens bidrag til vores økonomi og vores samfund er mangfoldige: Den skaber arbejdspladser, er en vektor for den europæiske egnsplanlægning og er medvirkende til en kulturel udveksling mellem borgerne i Unionen.
Matkailun merkitys taloudellemme ja yhteiskunnillemme on moninainen: matkailu tarjoaa työtä, ohjaa eurooppalaista maankäyttöä ja edistää unionin kansalaisten välistä kulttuurivaihtoa.

Hvordan man bruger "være medvirkende" i en Dansk sætning

Valgene og den refleksive proces kan være medvirkende til skabelsen af nye sociale relationer.

Det var fedt at være medvirkende til som spilleder.

Forebyggelsestiltag og øget fokus på børn og unges forhold til alkohol, tobak og euforiserende stoffer kan være medvirkende til at reducere eller risikofaktorer.

Denne troværdighed kan være medvirkende til at give fysioterapi en større anerkendelse hos borgerne og indenfor sundhedssektoren.

Et ujævnt underlag kan være medvirkende til, at trappen skrider under dig og du falder og slår dig.

De fem ord ”based on a true story” kan være medvirkende til at gøre en film dobbelt så uhyggelig.

Hvis man er smuk, kan det være medvirkende til at man får flere jobs.

Dette kan være medvirkende til at forklare ovenstående forskelle.

Det kan være medvirkende årsag til, at genoptræning må aflyses eller udsættes (2).

Operationen kan være medvirkende til at lindre smerter og ubehag fra kæbeleddet.

Hvordan man bruger "auttaa, edistää" i en Finsk sætning

Selkeä työnjako auttaa myös mahdollisissa ongelmatilanteissa.

Haluan auttaa ihmisiä eteenpäin omassa elämässään.

Silloin voi kirjoittaminen auttaa jäsentämään tilannettaan.

ehdostus tuskin edistää kenenkään tupakoinnin lopettamista.

Eriarvoinen koulu edistää matka innostunut eliittiä.

Monet ihmettelevät, jos sooda auttaa akneilla?

Hyvä logo auttaa tunnistamaan brändin silmänräpäyksessä.

ECVET auttaa poistamaan opintosuoritusten siirtämisen esteet.

Asenne auttaa myös tämän maan tasolla.

Edistää lääkkeen nopeaa elpymistä mustikojen perusteella.