Hvad Betyder ON OSALTAAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• har bidraget
• har været medvirkende
• skal bidrage
• er at bidrage

Eksempler på brug af On osaltaan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se on osaltaan muokannut Euroopan kulttuuria ja historiaa.
Det har bidraget til at forme Europas historie og kultur.

Alhainen yhteisöverokanta on osaltaan mahdollistanut tämän kehityksen.
Det reducerede islæg har været medvirkende til at gøre denne udvikling mulig.

Asianomaiset osapuolet ovat myös väittäneet, että riisin lisääntynyt tuonti Guyanasta on osaltaan aiheuttanut vakavia vaikeuksia.
De interesserede parter har også hævdet, at den stigende import af ris fra Guyana har bidraget til de alvorlige vanskeligheder.

Kotitalous kouluissa on osaltaan kiinnostukseni terveellisen ruokavalion.
Hjemkundskab i skolerne har bidraget til min interesse for sund kost.

Lisäksi aiheeton yleistäminen tutkimuksessa on osaltaan lisännyt tätä kiistaa.
Endvidere har uberettiget generalisering i forskningen bidraget til at øge uoverensstemmelsen.

Tämä on osaltaan helpottanut EU: nsisäiseensokerialaan kohdistuvaa painetta.
Dette har bidraget til at lette presset på EU's internesukkersektor.

Viime vuosina myös finanssipolitiikka on osaltaan vähentänyt inflaatioriskejä.
Derudover har finanspolitikken i de seneste år bidraget til at mindske risikoen for inflation.

Standardisointi on osaltaan kasvattanut työn tuottavuutta kaikissa Pohjoismaissa.
Standardisering har bidraget til at øge arbejdsproduktiviteten i samtlige nordiske lande.

Markkinoilla toimivien Internet-palveluntarjoajien määrä on osaltaan kilpailuun maksun, on kuluttaja-ystävällinen.
Antallet af Internetudbydere opererer på markedet har bidraget til en konkurrencedygtig gebyr er forbrugervenlig.

Rakentaminen Linna on osaltaan kasvua alueella, pidetään kaupungin vilkkaimpiin valtava perintö Ventimiglia.
Opførelsen af Slottet har bidraget til væksten i det område, betragtes som byens mest livlige i det store arv fra Ventimiglia.

Tärkeimpänä syynä on ollut kotimainen kysyntä, joka on osaltaan vähentänyt työttömyyttä.
Den er hovedsagelig blevet drevet af den indenlandske efterspørgsel, hvilket har været medvirkende til at nedbringe arbejdsløsheden.

Uskon, että tämä on osaltaan pehmeä ja miellyttävä tuoksu Varicobooster.
Jeg tror, at dette har bidraget til den bløde konsistens og behagelig aroma Varicobooster.

Haluamme edistää kulttuuria, jossa kaikki työntekijät kokevat, että heillä on osaltaan vastuu myös kollegojensa kasvusta.
Vi ønsker at nære en kultur, hvor alle medarbejdere føler et naturligt ansvar for også at bidrage til deres kollegers vækst.

Tämä kulttuurien sulatusuuni on osaltaan luoda suvaitsevaisuutta ja ymmärrystä Society.
Denne smeltedigel af kulturer har bidraget til at skabe tolerance og forståelse i samfundet.

DateHookup on kerännyt kymmeniä menestystarinoita näin, koska niiden käynnistäminen, mikä on osaltaan niiden suosiota dating ala.
DateHookup har samlet snesevis af succeshistorier som denne siden lanceringen, hvilket har bidraget til deres popularitet i dating industri.

Kromipikolinaattia: tämä aine on osaltaan PhenQ sääntelemiseksi verensokeritasoasi.
Krompicolinat: denne ingrediens er medvirkende til PhenQ for at regulere din sukker niveau.

Barisheff huomauttaa, että keskuspankit eri puolilla maailmaa ovat olleet net kultakauppiaita 2009: stä lähtien, mikä on osaltaan vahvistanut hintoja.
Barisheff påpeger, at centralbanker rundt om i verden har været nettokøbere af guld siden 2009, som har bidraget til at styrke priserne.

Kromipikolinaattia: tämä komponentti on osaltaan PhenQ voidakseen hallita sokerin taso.
Krompicolinat: denne ingrediens er medvirkende til PhenQ for at regulere din sukker niveau.

Tämä tuki on osaltaan synnyttänyt poliittisen ilmapiirin, jossa ollaan valmiita sitoutumaan siihen, että sopu löytyy kesäkuuhun mennessä.
Den har været medvirkende til at skabe en politisk atmosfære, hvori folk har været indstillet på at forpligte sig til at nå til enighed senest i juni.

Kromipikolinaattia: tämä komponentti on osaltaan PhenQ voidakseen ohjata sokeria aste.
Krompicolinat: denne ingrediens er medvirkende til PhenQ for at administrere din sukker grad.

Ohjelman tavoitteena on osaltaan keskittää ja kohdentaa yhteistyötä, joka pohjautuu Pohjoismaiden, Ahvenanmaan, Färsaarten ja Grönlannin ajankohtaisiin poliittisiin painopisteisiin.
Programmet skal bidrage til at fokusere og målrette samarbejdet, som udspringer af de politiske dagsordener i landene og på Færøerne, Grønland og Åland.

Kromipikolinaattia: tämä aktiivinen ainesosa on osaltaan PhenQ sääntelemiseksi verensokeritasoasi.
Krompicolinat: denne ingrediens er medvirkende til PhenQ for at administrere din sukker niveau.

Hän on osaltaan nostaa henkistä ja fyysistä terveyttä, ja parempi käyttää elintarvikkeiden kulutusta; se on myös positiivinen vaikutus ruoansulatuskanavan prosesseja.
Hun har bidraget til at øge den mentale og fysiske sundhed, og en bedre udnyttelse af forbrug af fødevarer, og det har også en positiv effekt på fordøjelses.

Alusta alkaen niiden läsnäolo on osaltaan kääntämällä"Tor Vergata" dynaaminen tutkimus napa.
Lige fra starten deres tilstedeværelse har bidraget til at vende"Tor Vergata" i en dynamisk forskning pol.

Toisin ante, sokea on live veto, mikä tarkoittaa Jokainen, joka on lähettänyt joko iso tai pieni blind on osaltaan vaakalaudalla tämänvuotiseen panostuskierros.
I modsætning til en ante, er en blind et live-spil, hvilket betyder, at enhver, der har udstationeret enten den store eller den lille blind har bidraget med et spil mod den igangværende indsatsrunde.

Puutteista mangaania ja C-vitamiini on osaltaan astma, Cambridge University suorittaman tutkimuksen mukaan.
Mangel af mangan og C-vitamin har bidraget til astma, ifølge undersøgelsen gennemføres ved Cambridge University.

EU: n komissio on tänään esittänyt ehdotuksen yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista, jonka tavoitteena on osaltaan poistaa kaupankäynnin esteitä, lisätä tarjontaa ja parantaa kuluttajansuojaa.
EU-kommissæren har i dag fremsat forslag til en fælles europæisk købelov på frivillig basis, som skal bidrage til at fjerne disse hindringer og give forbrugerne flere valgmuligheder og større beskyttelse.

Vaikka marxilainen feminismi on osaltaan käsityksemme sukupuolten eriarvoisuutta, se ei selitä selkeästi ehdoin, mikä aiheuttaa tällaisen puolueellisuudesta.
Selvom marxistiske feminisme har bidraget til vores idé om ulighed mellem kønnene, den undlader at forklare i klare vendinger om, hvad der forårsager en sådan skævhed.

Liiketoiminnan jatkuva kohdentaminen pohjoismaisiin asiakkaisiin on osaltaan pitänyt luottokannan laadun tyydyttävällä tasolla.
Koncernens fortsatte koncentration af nordiske kunder har bidraget til at fastholde kreditkvaliteten på et tilfredsstillende niveau.

Kaikkien Linden asianomaisten työntekijöiden on osaltaan varmistettava, että liiketaloudellisen tiedon raportointi on tarkkaa, rehellistä ja oikea-aikaista on kyse sitten tietokoneilla, paperilla tai missä tahansa muodossa olevasta tiedosta.
Alle relevante Linde-ansatte skal bidrage til at sikre, at indberetning af forretningsoplysninger elektronisk, på papir eller i andet format er nøjagtig, ærlig og rettidig.

Hvordan man bruger "on osaltaan" i en Finsk sætning

Tässä arviossa on osaltaan kysymys pietistispohjaisesta kirkkokäsityksestä.

USA:ssa valtamedia on osaltaan kiihottanut ihmisiä väkivaltaan.

Tummennuksella saadaan näkösuoja, joka on osaltaan murtosuojausta.

Mielenkiintoinen työ on osaltaan pitänyt Toivasen Suomessa.

EU-jäsenyys on osaltaan vienyt kehitystä samaan suuntaan.2.

Euron tulo on osaltaan vahvistanut tätä suhdetta.

Finnpark on osaltaan vaikuttanut asemanseudun palvelutarjonnan kehittymiseen.

Tällä on osaltaan suuri merkitys eriarvoistumisen torjunnassa.

Ihmisillä ilmiö on osaltaan ruokkimassa myös rasismia.

Professorin mukaan kyse on osaltaan kurinpitoluonteisesta ”rangaistuksesta”.

Hvordan man bruger "skal bidrage, har været medvirkende, har bidraget" i en Dansk sætning

Socialdemokraterne valgte ikke at støtte forslaget, fordi partier netop var bekymret for, at forslaget ville gå hårdt ud over børnene. ”Flygtninge skal bidrage til samfundet.

Kulturprisen gives til en person, en forening, en gruppe, en institution eller andre, der har været medvirkende til at markere Hjørring som kulturkommune.

Jørgen Kieler har tidligere sagt, at vinterbadningen og den gode, muntre stemning har været medvirkende til at han har levet så længe.

Designernes kvalitative valg af en skrift, som konnotativt skal bidrage til kommunikation af værdier og stemninger, kan siges ideelt set at skulle være synkroniseret med modtagernes.

Robotisering kombineret med installation af andet produktionsudstyr, arbejdsstationer og forskellige systemer har bidraget til næsten 50 nye arbejdspladser ved Moelven Byggmodul AB i Säffle.

Rebild Kommune skal bidrage til kampen mod global opvarmning og således yde sit bidrag til at mindske klimapåvirkningerne ved at reducere udledningen af klimagasser.

Opbygningen af arbejdsmarkedspensionerne har været medvirkende til, at pensionsformuen i Danmark i dag er næsten lige så stor som den samlede produktion.

Programmet skal bidrage til yderligere vækst hos virksomheder på energi og miljøområdet i Region Midtjylland.

Her udstiller de et udvalg af bæredygtige opfindelser, der skal bidrage til at gøre verden ‘grønnere’.

Dette har været medvirkende til, at italienske landmænd generelt er sluppet lettere gennem første del af finanskrisen end de danske landmænd.