Hvad Betyder VÆRE UDFORMET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on suunniteltava
• olisi suunniteltava
• olla muotoiltu

Eksempler på brug af Være udformet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Bruger erfaring kan ikke være udformet på.
Käyttökokemusta ei voi suunnitella.

Så kan det være udformet således, at hver af drengene havde deres egne individuelle del af lokalerne.
Sitten se voidaan suunnitella siten, että kukin pojilla oli omat osa kiinteistöstä.

Bruger erfaring kan ikke være udformet på.
Käyttökokemusta ei voida suunnitella.

De bør ikke være udformet på en vildledende måde med henblik på at udnytte sårbare brugere;
Niitä ei tule suunnitella petollisella tavalla hyväksikäyttämään suojattomia ja haavoittuvia käyttäjiä;

Stue med store vinduer hvor sollyset trænger ind, kan være udformet i et blødt orange toner.
Olohuoneessa isot ikkunat, jossa auringonvalo tunkeutuu, voidaan suunnitella pehmeän oranssin sävyjä.

Helikopterdækket skal være udformet og konstrueret på en sådan måde, at det egner sig til den planlagte brug.
Helikopterikansi on suunniteltava ja rakennettava siten, että se soveltuu palvelua varten.

Med alle de mange nuancer af forskellige farver interiør kan være udformet på grundlag af smag og ønsker ejerne.
Kun kaikki erilaisia sävyjä eri värejä sisustuksen voi suunnitella pohjalta maku ja toiveet omistajille.

Huset kan være udformet lige som blot en enhed eller forbundet til en helhed fra flere kasser, ved simpel tilslutning såsom bolte.
Talo voidaan suunnitella yhtä vain yksi yksikkö tai liitetty kokonaisuuden useita laatikoita, yksinkertaisella yhteys, kuten pulteilla.

Materiel og sikringssystemer kan være udformet til specifikke eksplosive atmosfærer.
Laitteita ja suojajärjestelmiä voidaan suunnitella erityisiä räjähdystiloja varten.

De bør ikke være udformet på en vildledende måde med henblik på at udnytte sårbare brugere; deres maskinelle karakter bør derimod være tydelig.
Niitä ei saisi suunnitella petollisella tavalla haavoittuvien käyttäjien hyväksikäyttämiseksi, vaan niiden koneellisen luonteen olisi oltava ilmeinen.

For en høj kvalitet fil, skal filen være udformet ved hjælp af vektorgrafik software.
Laadukasta asiakirjaa varten tiedosto pitäisi suunnitella käyttäen vektorigrafiikkaohjelmistoa.

Slide plade kan være udformet med en olie opbevaring hulrum, der er fyldt med fedt når samles for at øge slide pladen slidstyrke.
Dia-levy voidaan suunnitella öljyn varastointi syvennys, joka on täynnä rasvaa lisätä dian levy kulutuskestävyys yhdistettynä.

Materielkategori: Materiel og sikringssystemer kan være udformet til specifikke eksplosive atmosfærer.
Laiteluokka: Laitteet ja suojajärjestelmät voidaan suunnitella tiettyjä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia varten.

Disse typer legetøj skal være udformet og konstrueret således, at der ikke er nogen sundhedsfare eller risiko for beskadigelse af øjne eller hud forbundet med lasere, lysemitterende dioder(LED) eller alle andre typer stråling fra legetøjet.
Lelut on suunniteltava ja valmistettava siten, että niistä ei aiheudu terveysvaaroja tai vammautumisriskejä silmille tai iholle lasersäteiden, valodiodien(LEDien) tai muun tyyppisen säteilyn vuoksi.

Skæringspunkter veje IV og V kategorier med jernbaner bør være udformet på forskellige niveauer af betingelser for at sikre sikkerheden, når.
Risteyksiä teiden IV ja V kategoriaa rautateiden olisi suunniteltava eri olosuhteissa turvallisuuden varmistamiseksi, jos.

Legetøjsprodukter skal være udformet og fremstillet på en sådan måde, at der ikke er nogen sundhedsfare eller risiko for beskadigelse af øjne eller hud forbundet med lasere, lysdioder(LED) eller alle andre typer stråling fra legetøjsproduktet.
Lelut on suunniteltava ja valmistettava siten, että niistä ei aiheudu terveysvaaroja tai vammautumisriskejä silmille tai iholle lasersäteiden, valodiodien(LEDien) tai muun tyyppisen säteilyn vuoksi.

Specifikke udvidelser tilføjes til de berørte filer, og ransomware noter og billeder kan være udformet med henblik på at afpresse ofre til at betale for de kriminelle en dekryptering gebyr.
Erityisiä laajennuksia lisätään vaikuttaa tiedostoja ja ransomware muistiinpanoja ja kuvia, voi olla muotoiltu, jotta kiristää uhreja maksavia rikolliset salauksen maksua vastaan.

Ring jernbaneoverskæringer kan være udformet i tilfælde, hvor størrelsen af bevægelse på de krydsende veje er de samme eller afviger med højst 20%, og antallet af venstresving strøm af biler er mindst 40% på begge krydsende veje.
Ring tasoristeystä voidaan suunnitella tapauksissa, joissa koko liikkeen risteävät tiet ovat samoja tai eroavat toisistaan enintään 20%, ja määrä kääntyä vasemmalle virtauksen autoja on vähintään 40% sekä risteävää tietä.

Alle dele af prøvetagningssystemet fra udstødningsrøret til partikeldetektoren, som er i kontakt med den rå eller fortyndede udstødningsgas, skal være udformet således, at de giver anledning til mindst mulig afsætning af partikler.
Kaikki laimennusjärjestelmän ja näytteenottojärjestelmän raaka- tai laimennetun pakokaasun kanssa kosketuksiin joutuvat osat pakoputkesta hiukkasanturiin on suunniteltava siten, että hiukkasten kerääntyminen on mahdollisimman vähäistä.

Dog skal udformningen af et barns værelse til en studerende være udformet således, at intet distraherer ham fra at gøre lektier og opfattelser, der produceres i betydelige mængder af information.
Kuitenkin suunnittelu lapsen huoneeseen opiskelija on suunniteltava niin, että mikään ei häiritse häntä tekemästä kotitehtäviä ja käsityksiä tuotetaan huomattavia määriä tietoja.

(5)Finansielle markedsdeltageres og finansielle rådgiveres aflønningspolitikker bør være i overensstemmelse med integrationen af bæredygtighedsrelaterede risici og, hvis det er relevant, bæredygtige investeringsmål og bør være udformet således, at de bidrager til langsigtet bæredygtig vækst.
(5) Finanssimarkkinatoimijoiden ja rahoitusneuvojien palkitsemisjärjestelmien olisi oltava johdonmukaisia kestävyysriskien huomioon ottamisen ja tarvittaessa kestävien sijoitustavoitteiden kanssa, ja ne olisi suunniteltava edistämään pitkän aikavälin kestävää kasvua.

Desuden bør ordningen med nedsættelser og sanktioner være udformet, således at den har en betydningsfuld afskrækkende virkning på potentielle overtrædere;
Lisäksi vähennyksiin ja seuraamuksiin perustuva järjestelmä olisi suunniteltava siten, että sillä olisi merkittävä varoittava vaikutus mahdollisiin sääntöjenrikkojiin;

Der henviser til, at DCI-forordningen lægger vægt på lokal produktion af vedvarende energi og på, at DCI- og EUF-programmer og -projekter på energiområdet bør være udformet på en sådan måde, at de afspejler en forståelse af fordelene ved decentraliseret produktion af vedvarende energi;
Ottaa huomioon, että DCI-asetuksessa korostetaan uusiutuvan energian paikallista tuotantoa ja että DCI: n ja EKR: n ohjelmat ja hankkeet energia-alalla olisi suunniteltava siten, että otetaan huomioon kokemukset uusiutuvan energian hajautetun tuotannon eduista;

Legetøjsprodukter med et elektronisk styringssystem skal være udformet og fremstillet således, at legetøjsproduktet fungerer på en sikker måde, også når det elektroniske system begynder at svigte eller holder op med at fungere på grund af en fejl i selve systemet eller på grund af en ydre faktor.
Lelut, joissa on sähköinen valvontajärjestelmä, on suunniteltava ja valmistettava siten, että lelu toimii turvallisesti, vaikka sähköjärjestelmän tulee toimintahäiriö tai se lakkaa toimimasta itse järjestelmän rikkoutumisen tai ulkoisen tekijän vuoksi.

Fortovet på vejene i kategorierne IV og V, i nogle tilfælde med henblik på at reducere byggeomkostningerne med passende begrundelse kan være udformet under hensyntagen til begrænsninger på flytning af intensitet og kapacitet af køretøjer i negative perioder af året.
Jalkakäytävä teillä luokkien IV ja V, joissakin tapauksissa, jotta voidaan vähentää rakennuskustannuksia sopivilla perustelut voidaan suunnitella ottaen huomioon rajoitukset liikkumisen intensiteetti ja kapasiteetin ajoneuvojen haitallisia vuodenaikoina.

Tætningerne bør være udformet således, at der tilbageholdes i alt mindst 95% af dampene sammenlignet med tilsvarende tanke med fast tag, som ikke er forsynet med udstyr til tilbageholdelse af dampe(dvs. en tank med fast tag, der kun er udstyret med en tryk/vakuum sikkerhedsventil).
Tiivisteet on suunniteltava siten, että niiden avulla on mahdollista saavuttaa vähintään 95 prosentin höyrytiiviys verrattuna vastaavaan kiinteäkattoiseen säiliöön, jossa ei ole erityisiä höyrytiiviyden varmistuslaitteita(eli yksinomaan yli- ja alipaineventtiilillä varustettuun kiinteäkattoiseen säiliöön).

Farlige Steder- Falske download sites og populære websteder kan være udformet med henblik på at narre de besøgende til at tro, at de har fundet en legitim og sikkert sted.
Vaarallisia Sivustoja- Fake lataa sivustoja ja suosittuja sivustoja voi olla muotoiltu, jotta huijata kävijöitä luulemaan, että he ovat löytäneet laillinen ja turvallinen paikka.

Legetøjsprodukter skal være udformet og fremstillet på en sådan måde, at der ikke er risiko for skadelige virkninger for menneskers sundhed som følge af eksponering for de kemiske stoffer og blandinger, som legetøjsproduktet består af, eller som legetøjsproduktet indeholder, når det anvendes som nævnt i§ 28, stk. 1.
Lelut on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne eivät aiheuta ihmisten terveydelle haittavaikutuksia, jotka johtuvat altistumisesta kemiallisille aineille tai sekoituksille, joista lelut koostuvat tai joita ne sisältävät, kun leluja käytetään 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyllä tavalla.

Hotelområdet er udformet som en lille græsk by med værelserne fordelt i mindre bygninger.
Hotellialue on rakennettu pienen kreikkalaisen kylän muotoon ja huoneet on sijoiteltu pieniin rakennuksiin.

Kroppen er udformet fra elletræ, som tilbyder stor dynamisk spændvidde og en velafbalanceret tone.
Elin on valmistettu alder, jotka tarjoavat erittäin dynaaminen alue ja tasapainoinen sävy.

Hvordan man bruger "være udformet" i en Dansk sætning

Kravet om dokumentationen opdeles som: Brugerinstruktion Instruktionsdokumenter skal være udformet på dansk, eller efter nærmere aftale på et andet sprog.

Klagen behøver ikke være udformet på nogen bestemt måde.

Knebellejet skal være udformet så det sikrer en varig styring af kneblens gang.

Bruger du konceptholder, placeres den mellem skærm og tastatur – konceptholderen skal være udformet, så den tillader en passende lav skærmplacering (i eller under øjenhøjde).

Vi har mange års erfaring med bolighandel, og vi ved, hvordan entreprisekontrakten skal være udformet, så den kommer dig til gode.

Produktlevetid a) Reparationsmuligheder og adgang til reservedele Produktet skal være udformet således, at dets udskiftelige dele nemt kan skiftes af enten slutbrugeren eller en professionel servicetekniker.

Timerne vil være udformet så selv om vi alle har forskellige fysisk form, vil vi kunne arbejde en hel del på vores eget niveau.

Hvis det nye system vælges, skal etiketten være udformet i overensstemmelse med det, mens de to klassifikationer skal være opgivet i sikkerhedsbladet.

En betydelig del af eksamensspørgsmålene skal være udformet således, at det er muligt at inddrage gennemførte projektforløb og temaopgaver med tilhørende elevrapporter.

Attesten skal være udformet i henhold til bestemmelserne i ADR.

Hvordan man bruger "olla muotoiltu, on suunniteltava, olisi suunniteltava" i en Finsk sætning

Todistusteema ei voi olla muotoiltu niin väljästi kuin esim.

Maa pitää olla muotoiltu pois talosta.

Koristeen mallikin on suunniteltava alusta pitäen itse.

Paperikaupan valikoima olisi suunniteltava ja jäsennettävä selvästi.

Seuraavaksi olisi suunniteltava lahja rakkaalle äidille.

Laitteisto on suunniteltava voimassaolevien Lisätiedot PremiumLine X11-X15.

Perinteinen espressokoukku voisi olla muotoiltu lasista, muovista tai keraamisesta.

Työntekijöiden tarvitsema koulutus olisi suunniteltava nykyistä systemaattisemmaksi.

GDPR tilat: ”henkilötietojen olisi suunniteltava tukemaan mankind”.

Muurattavissa malleissa vastusten paikka on suunniteltava erikseen.