Hvad Betyder VAR LEDSAGET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oli mukana
• liittyi
• olivat mukana
• seurasi

Eksempler på brug af Var ledsaget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Shakur, var ledsaget med hans producer, Suge Knight.
Shakurin seurassa oli tuottaja Suge Knight.

Det er ønskeligt, at hver af deres rengøring var ledsaget af en massage tandkød.
On toivottavaa, että jokaiselle niiden puhdistus oli mukana hieronta ikeniä.

Dette var ledsaget af hele industrier for at sikre det.
Tähän liittyi koko teollisuus sen varmistamiseksi.

Men hvor mange af dem kan prale af, at deres forfædre var ledsaget af riddere af det runde bord?
Mutta kuinka moni heistä voi ylpeillä että heidän esi mukana ritarit pyöreän pöydän?

Alt dette var ledsaget af præsentationen af gaver og lækre middage.
Kaikki tämä oli mukana esittäminen lahjoja ja herkullisen lounaan.

Forhøjede serumkoncentrationer af total bilirubin og AAG- koncentrationer var ledsaget af en reduceret erlotinib- clearance.
Seerumin kohonneisiin kokonaisbilirubiini- ja AAG- pitoisuuksiin liittyi hidastunut erlotinibin puhdistuma.

Den større effekt var ledsaget af en stigning i større blødninger(se pkt. 4. 4 og 4. 8).
Parempaan tehoon liittyi suurten verenvuotojen lisääntymistä(ks. kohdat 4. 4 ja 4. 8).

Udviklerne har arbejdet meget omhyggeligt på specielle effekter, unikke baggrunden og det faktum, at hvert niveau var ledsaget af musik.
Kehittäjät ovat työskennelleet erittäin varovasti erikoistehosteita, ainutlaatuinen tausta ja se, että kullakin tasolla mukana oli tarvittavat musiikkia.

Tiltrak folk, jo mere, så det var ledsaget af personlige charme og naturlige venlighed.
Houkutteli ihmisiä, sitä enemmän niin, että se oli mukana henkilökohtaisia viehätys ja luonnollinen ystävällisyys.

Han var ledsaget for en del af tiden ved hans ældste nevø, James George Playfair, der støttede ham ved registrering af oplysninger om deres rejser.
Hän oli mukana osan aikaa hänen vanhin veljenpoika, James George Playfair, jotka avustavat häntä kirjaamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot niiden matkoja.

Grown hund blev en favorit af hele familien, og værten var ledsaget af daglige morgen og aften mødtes ved busstoppestedet.
Grown koira tuli suosikki koko perheelle, ja isäntä oli mukana päivittäin aamulla ja illalla tapasivat bussipysäkillä.

Navneforandringen var ledsaget af indførelsen af nye ordninger og procedurer, der øgede Menneskerettighedsrådets potentiale.
Nimenmuutoksen lisäksi otettiin käyttöön uusia järjestelmiä ja menettelyjä ihmisoikeusneuvoston valmiuksien lisäämiseksi.

Hvis der i løbet af året blev observeret krænkelser af urinemissioner flere gange, der var ledsaget af alvorlig smerte, kan vi sikkert antage, at cystitis har taget en af de kroniske former.
Jos vuoden aikana havaittiin useita virtsan päästöjen rikkomuksia, joihin liittyi voimakas kipu, voidaan turvallisesti olettaa, että kystiitti otti jonkin kroonisen muodon.

Ansøgningen var ledsaget af de relevante oplysninger om landet og dets kronbesiddelser vedrørende kriterierne og de potentielle risikofaktorer, der er anført i bilag II til forordning(EF) nr. 999/2001.
Hakemuksen mukana toimitettiin kyseisen maan ja sen kruunun alaisuuteen kuuluvien alueiden osalta asiaa koskevat tiedot asetuksen(EY) N: o 999/2001 liitteessä II säädetyistä perusteista ja mahdollisista riskitekijöistä.

Messina, Italien(1908)- Dette jordskælv på 7,1 var ledsaget af en tsunami, der dræbte 200.000 mennesker i det sydlige Italien.
Messina, Italia(1908)- Tätä 7, 1 magnitudin järistystä seurasi tsunami, joka surmasi 200 000 ihmistä Italian eteläosassa.

Som et resultat, på rekordtid, at markedsværdien af bitcoin udgjorde 48.5 milliarder dollars, og i den sidste periode med høj volatilitet, var ledsaget af en øget omsætning på børserne bitcoinowych.
Seurauksena, ennätysajassa, markkina-arvo bitcoin oli 48.5 miljardia dollaria, ja viime kaudella korkea hinta volatiliteetti oli mukana lisääntynyt liikevaihto pörsseissä bitcoinowych.

Denne reduktion i brugen af opioider var ledsaget af en signifikant reduktion i ubehag af opioidsymptomer rapporteret af patienterne.
Opioidien käytön vähenemisen lisäksi havaittiin myös potilailla raportoiduissa opioidien haittaoiressa merkitsevä väheneminen.

Efter Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) og hans hær havde marcheret men et par miles fra Medina, opfordrede han til et stop for en gennemgang af sine tropper, og bemærkede, at mange unge vil-være krigere var ledsaget hæren, ligesom de havde gjort på Badr.
Jälkeen Profeetta(Salla Allahu alihi wa sallam) ja hänen armeijansa oli marssi, mutta muutaman kilometrin päässä Medina, hän vaati pysähtyi tarkistamaan hänen joukkonsa ja huomasin, että monet nuoret mahdollisten sotureita oli mukana armeijan aivan kuten he olivat tehneet at Badr.

Forbedring af fysisk arbejdsevne var ledsaget af en konsistent forbedring af flere klinisk relevante sekundære endepunkter.
Fyysisen toimintakyvyn paranemiseen liittyi johdonmukaista parannusta monissa kliinisesti relevanteissa toissijaisissa päätetapahtumissa.

Meddelelsen var ledsaget af to arbejdsdokumenter, hvori der svares på en række spørgsmål vedrørende anvendelsen af statsstøttereglerne og om indkøb af ydelser af almen interesse 22.
Tiedonantoon liittyi kaksi komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa, joilla vastattiin moniin kysymyksiin, jotka liittyivät valtiontukea koskevien sääntöjen soveltamiseen ja yleishyödyllisten palvelujen julkiseen hankintaan 22. Suurin osa näistä kysymyksistä kerättiin vuosina järjestettyjen sosiaalipalveluja koskevien laajojen kuulemisten aikana.

Det mest modbydelige var, at tilstanden var ledsaget af vild træthed, apati og selvfølgelig en følelse af overfyldning og manglende appetit.
Kaikkein inhottavaa oli, että tilaan liittyi villi väsymys, apatia ja tietysti ylikuormitunne ja ruokahaluttomuus.

IOC's formand, som var ledsaget af Claudia Bokel, formand for IOC's Aktivkomité, og Patrick Hickey, formand for De Europæiske Olympiske Komitéer(EOC), betegnede mødet med EU-kommissær Androulla Vassiliou som»yderst nyttigt« og så frem til forslag til yderligere konkrete former for samarbejde.
KOK: n puheenjohtaja, jonka valtuuskunnassa olivat mukana myös KOK: n urheilijaliiton puheenjohtaja Claudia Bokel ja Euroopan olympiakomiteoiden puheenjohtaja Patrick Hickey, luonnehti tapaamista komissaari Vassilioun kanssa"äärimmäisen hyödylliseksi" ja otti ilolla vastaan konkreettisen yhteistyön lisäämistä koskevat ehdotukset.

Hvert stadium i denne fremadskridende civilisation var ledsaget af mindre og mindre nomade vandringer; flere og flere mennesker begyndte at bo hjemme.
Ja tämän edistyvän sivilisaation kutakin vaihetta seurasi kiertolaisuuden jatkuva väheneminen, ihminen alkoi elää yhä enemmän kotipiirissä.

Alle disse mærkelige krumspring var ledsaget af stadig fremmed gutturale lyde fra hengivne, som syntes at bede i et synge-sang eller andet synger nogle hedenske psalmody eller andet, hvor hans ansigt rykkede om på den mest unaturlige måde.
Kaikki nämä oudot temput olivat mukana vielä muukalainen kurkku ääniä päässä uskovainen, joka näytti olevan rukoilla joka laulaa biisin tai muuten laulaa joitakin pakanallisia psalmody tai muu, jonka aikana hänen kasvonsa nykimisestä noin kaikkein luonnotonta tavalla.

Den glade skare af pilgrimme var ledsaget af en af hierarkiet i Yathrib ved navn Abdullah Amr søn, der var søn af Haram.
Onnellinen bändi pyhiinvaeltajien mukana oli yksi hierarkia Yathribin jonka nimi Abdullah Amr poika, joka oli poika Haram.

At disse begæringer ikke var ledsaget af en erklæring om, at selskabet ikke allerede havde dem i besiddelse, i varetægt eller til rådighed, eller en forklaring om, hvorfor selskabet mente, at Rådet havde dem i besiddelse, i varetægt eller til rådighed.
Näihin vaatimuksiin ei ollut liitetty ilmoitusta siitä, että asiakirjat eivät jo olleet Rosneftin hallussa, käytettävissä tai valvonnassa, eikä selvitystä syistä, joiden vuoksi se oletti niiden olevan neuvoston hallussa, käytettävissä tai valvonnassa.

Første afsnit finder alene anvendelse på køretøjer, som befandt sig på Fællesskabets område og var ledsaget af en gyldig overensstemmelsesattest, der var udstedt medens det pågældende køretøjs typegodkendelse endnu var gyldig, men som ikke var blevet registreret eller taget i brug, før typegodkendelsen blev ugyldig.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan ajoneuvoihin, jotka olivat yhteisön alueella ja joiden mukana oli kyseisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän voimassa ollessa annettu vaatimustenmukaisuustodistus, mutta joita ei ollut vielä rekisteröity tai otettu käyttöön ennen kuin mainitun tyyppihyväksynnän voimassaolo oli päättynyt.

At disse begæringer ikke var ledsaget af en forklaring om de anmodede dokumenters relevans for sagen eller deres betydning for dens udfald.
Näihin vaatimuksiin ei ollut liitetty selitystä pyydettyjen asiakirjojen merkityksellisyydestä oikeusriidan kannalta tai niiden merkityksestä siinä annettavan ratkaisun kannalta.

Under dette besøg mødtes præsident Illiescu, som var ledsaget af den rumænske udenrigsminister T. Melescanu, med formanden for Kommissionen J. Santer og kommissionsmedlem H. van den Broek.
Vierailunsa aikana herra Iliescu, jonka seurassa oli Romanian ulkoministeri herra T. Melescanu, tapasi komission puheenjohtajan herra J. Santerin sekä komission jäsenen herra H. van den Broekin.

Historien om aktiviteterne i dette samfund var ledsaget af interne stridigheder og endda konflikter mellem sine medlemmer, så den måde at fremme racen på en piedestal af succes var langt fra let.
Tämän yhteiskunnan toiminnan historiaan liittyi sisäisiä riitoja ja jopa edustajien välisiä ristiriitoja, joten tapa kehittää rotua menestyksen jalustalle oli kaukana yksinkertaisuudesta.

Hvordan man bruger "var ledsaget" i en Dansk sætning

Denne virkning var ledsaget af en 24 % stigning i erlotinibs tilsyneladende plasmaclearance.

Fotoet var ledsaget ovenstående digt af PH.

Beskrivelserne var ledsaget af over 200 akvareller i format som postkort.

Denne ændring var ledsaget af visse forskydninger af de hidtil anvendte pensionskvotienter, hvilket bl.

Men ingen af løsningerne var ledsaget af overbevisende forretningsmodeller eller sandsynliggørelse af, at koncepterne kan opnå global afsætning fra dag ét.

Nielsen, der modtog prisen, der var ledsaget af sin hustru Rita Høegh.

Moyle, som var ledsaget af sin hustru, søster Alberta W.

De marcherende atleter var ledsaget med traditionelle indonesiske musikkens fra distinkte arkipelagfarvande regioner.

Hvert billede var ledsaget af et stykke tekst, som jeg har inkluderet uddrag af i det følgende.

Hvordan man bruger "olivat mukana, oli mukana, liittyi" i en Finsk sætning

Kossun sponsoroimassa tilaisuudessa olivat mukana mm.

Yhdistyksemme oli mukana Pieni Ele -keräyksissä.

Filantropia ry) liittyi neuvostoon keväällä 2008.

Samaan aiheeseen liittyi Leila Kolppasen (o.

Ensimmäinen koe liittyi veden pintajännityksen purkautumiseen.

Monet yritykset olivat mukana uudenlaisessa kauppatempauksessa.

Listalla oli mukana myös Doyle Brunson.

Kerralla oli mukana keskimäärin sata kirkkovierasta.

Projektisuunnittelija oli mukana sopimassa työnantajien kanssa työssäoppimisjaksoista ja oli mukana loppuarvioinneissa.

Suomi liittyi mukaan kulttuuriperintötunnukseen vuonna 2018.