Eksempler på brug af Varetægtsfængsling på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Varetægtsfængsling er krævet.
Tutkintavankeus on tarpeen.Anholdelse og varetægtsfængsling(2).
Pidätys ja tutkintavankeus(2).Varetægtsfængsling er da noget andet.
Isolation under din varetægtsfængsling.
Teidät eristetään tutkintavankeuden ajaksi.Varetægtsfængsling og anholdelse(2).
Pidätys ja vangitseminen(2).Derved undgås langvarig varetægtsfængsling i udlandet.
Näin vältetään pitkä tutkintavankeus ulkomailla.Varetægtsfængsling eller løsladelse(4).
Derved undgås langvarig varetægtsfængsling i udlandet.
Näin vältetään pitkät tutkintavankeudet ulkomailla.Varetægtsfængsling og grænseoverskridende overgivelse.
Tutkintavankeus ja rajat ylittävä luovuttaminen.På denne måde undgås længerevarende varetægtsfængsling i udlandet.
Näin vältetään pitkät tutkintavankeudet ulkomailla.Peter Madsens varetægtsfængsling blev forlænget frem til 31. oktober.
Se nærmere i Første retsmøde(3) og Varetægtsfængsling eller løsladelse(4).
Lisätietoja asiasta on kohdissa Ensimmäinen oikeuskäsittely(3) ja Vangitseminen tai vapauttaminen(4).Ubegrundet varetægtsfængsling af to kvinder i Aserbajdsjan forlænges.
Azerbaidžan jatkaa kahden naisen perusteetonta vangitsemista.Direktiv 2016/343 og afgørelserne om varetægtsfængsling i Domstolens praksis.
Direktiivi 2016/343 ja tutkintavankeutta koskevat päätökset unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä.Anholdelse og varetægtsfængsling(herunder den europæiske arrestordre)(2).
Pidätys ja tutkintavankeus(mukaan lukien eurooppalainen pidätysmääräys)(2).At du vil afslutte den forbrydelse,du er gået i gang med, eller begå en ny forbrydelse(forebyggende varetægtsfængsling).
Syytetty voi saattaa päätökseen aloittamansa rikoksen taitehdä uuden(tutkintavankeus rikoksen estämisen varalta).Anholdelse og varetægtsfængsling(herunder den europæiske arrestordre).
Pidätys ja tutkintavankeus(sekä eurooppalainen pidätysmääräys).Efter at have været fængslet i Wien i seks uger blev han overført til varetægtsfængsling i Moabit-fængslet i Berlin.
Kun Steinacher oli ollut vangittuna Wienissä kuusi viikkoa, hänet siirrettiin tutkintavankeuteen Moabitin vankilaan Berliiniin.Alle afgørelser om varetægtsfængsling gælder i en begrænset periode.
Tutkintavankeutta koskeva päätös tehdään aina rajoitetuksi ajaksi.Du kan altid anmode om at blive løsladt fra varetægt fjorten dage efter, at den sidste afgørelse om varetægtsfængsling trådte i kraft.
Tutkintavangilla on aina oikeus pyytää vapauttamista neljäntoista päivän kuluttua edellisen tutkintavankeutta koskevan päätöksen voimaantulosta.Domstol afviser appel angående varetægtsfængsling af Dennis Christensen.
Oikeusistuin hylkää Dennis Christensenin tutkintavankeutta koskevan valituksen.Varetægtsfængsling skal pålægges af retten og fuldbyrdes i et fængsel.
Tutkintavankeuden tulee perustua tuomioistuimen määräykseen, ja se on pantava täytäntöön vankilassa.At stadierne"anholdelse","første retsmøde" og"varetægtsfængsling" er mulige, men ikke obligatoriske.
Pidätys, ensimmäinen oikeuskäsittely ja vangitseminen ovat mahdollisia, mutteivät välttämättömiä.Husarrest og varetægtsfængsling fastsættes af retten efter anmodning fra anklageren.
Kotiarestista ja tutkintavankeudesta päättää tuomioistuin syyttäjän pyynnöstä.(1) På ethvert tidspunkt før hovedforhandlingen kan den sigtede eller dennes forsvarer anmode om ændring af tvangsforanstaltningen»varetægtsfængsling«.
(1) Epäilty tai hänen puolustusasianajajansa voi milloin tahansa oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn aikana pyytää tutkintavankeuden muodostaman pakkokeinon muuntamista lievemmäksi.Der henviser til, at varetægtsfængsling kun bør anvendes som en sidste udvej;
Toteaa, että tutkintavankeuteen olisi turvauduttava vasta viimeisenä keinona;Det skal i denne henseende endvidere bemærkes, at Parlamentets forslag om, atder alene blev indsat en udtrykkelig henvisning til varetægtsfængsling i artikel 4, ikke blev vedtaget(26).
Totean tässä yhteydessä vielä, että parlamentin ehdotusta, ettäpelkästään 4 artiklan sanamuotoon lisätään nimenomainen viittaus tutkintavankeuteen, ei hyväksytty.(26).Grundlovsforhør og varetægtsfængsling(herunder den europæiske arrestordre)(3).
Ensimmäinen oikeuskäsittely ja tutkintavankeus(mukaan lukien eurooppalainen pidätysmääräys)(3).Overholdelsen af uskyldsformodningen»bør heller ikke berøre de foreløbige afgørelser af proceduremæssig art[…], såsom afgørelser om varetægtsfængsling, forudsat at sådanne afgørelser ikke henviser til den mistænkte eller tiltalte som skyldig.
Syyttömyysolettaman kunnioittaminen”ei-- myöskään vaikut[a] menettelyyn liittyviin ennakollisiin päätöksiin,-- kuten tutkintavankeutta koskeviin päätöksiin, edellyttäen, että kyseisissä päätöksissä ei viitata epäiltyyn tai syytettyyn syyllisenä.Varetægtsfængsling og fængselsforholdene, som hr. de Jong nævnte, er typiske eksempler.
Jäsen de Jongin mainitsema tutkintavankeus ja vankilaolot ovat tyypillisiä esimerkkejä.
