Hvad Betyder VI BEHANDLER I DAG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tänään käsiteltävänä
• keskustelemme tänään
• tänään käsittelemämme
• tänään käsittelemässämme
• tänään tarkastelemme
• tänään käsiteltävästä
• tänään käsittelemme
• tänään käsiteltävänämme
• tänään käsiteltävä
• tänään tarkastelemamme
• tänään käsittelemäämme
• tänään tarkasteltavana

Eksempler på brug af Vi behandler i dag på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den betænkning, som vi behandler i dag, er egentlig god.
Tänään käsittelemämme mietintö on pohjimmiltaan hyvä.

Vi behandler i dag indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
Käsittelemme tänään geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljettua käyttöä.

Kommissionens forslag, som vi behandler i dag, består af to dele.
Tänään käsittelemämme komission ehdotus koostuu kahdesta osasta.

Den sag, vi behandler i dag, drejer sig om kontrol af animalske produkter til konsum.
Tänään keskustelemme asiakirjasta, joka koskee eläinperäisten elintarvikkeiden virallista valvontaa.

Derfor er de betænkninger, vi behandler i dag, af så stor vigtighed.
Sen vuoksi mietinnöt, joita käsittelemme tänään, ovat tärkeitä.

Vi behandler i dag denne ændring af direktivet om fremme af den frie bevægelighed for læger.
Tänään keskustelemme tämän ehdotuksen lääkärien vapaan liikkumisen helpottamisesta annetun direktiivin muuttamisesta.

De to direktiver, som vi behandler i dag, er økonomiske direktiver.
Tänään käsittelemämme kaksi direktiiviä ovat taloudellisia direktiivejä.

Hr. formand, jeg vil gerne rose ordførerne for de syv betænkninger, som vi behandler i dag.
Arvoisa puhemies, haluan antaa esittelijöille tunnustusta niistä seitsemästä mietinnöstä, joista tänään keskustelemme.

Den betænkning, som vi behandler i dag, er resultatet af dette udvalgs arbejde.
Tänään käsiteltävä mietintö on sen tulosta sen työstä.

Fru formand, kære kolleger, forslaget til direktiv om sommertid, som vi behandler i dag, er et godt forslag.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tänään tarkastelemamme ehdotus direktiiviksi kesäaikasäännöksistä on hyvä ehdotus.

Hr. formand, vi behandler i dag to meget vigtige betænkninger om kvinders rettigheder.
Arvoisa puhemies, tänään käsittelemme kahta hyvin merkittävää mietintöä naisten oikeuksista.

Jeg vil minde om, at det spørgsmål, vi behandler i dag, absolut ikke er nyt.
Haluaisin muistuttaa, että tänään käsittelemämme asia ei ole missään nimessä uusi.

Derfor er jeg også taknemmelig for den indsats, Deres udvalg har gjort med udarbejdelsen af den betænkning, vi behandler i dag.
Tästä syystä olen kiitollinen valiokuntanne avusta tänään käsiteltävänä olevan mietinnön laadinnassa.

Et typisk eksempel herpå er det forslag, vi behandler i dag om bekæmpelse af terrorisme på internettet.
Tänään käsittelemämme ehdotus terrorismin torjunnasta Internetissä on tyypillinen esimerkki.

Euroens indførelse ændrer faktisk eksistensen af Det Europæiske Monetære Institut, hvis årsberetning vi behandler i dag.
Euron käyttöönotto vaikuttaa Euroopan rahapoliittisen instituutin, jonka vuosikertomusta tänään käsittelemme.

Begge betænkninger, som vi behandler i dag, er yderligere nødvendige skridt i denne retning.
Molemmat tänään käsiteltävänämme olevat mietinnöt ovat tarpeellisia lisäaskelia siihen suuntaan.

(EL) Hr. formand! Jeg vil gerne tale om en af de to betænkninger, vi behandler i dag, nemlig Stubb-betænkningen.
(EL) Arvoisa puhemies, haluan esittää näkemykseni toisesta tänään käsiteltävästä mietinnöstä, Stubbin mietinnöstä.

Det eksempel, vi behandler i dag, får os til at tro, at der er stor risiko for, at denne hypotese er den rigtige.
Tänään käsittelemämme esimerkki saa meidät ajattelemaan, että tämä olettamus saattaa hyvinkin olla oikea.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, vi behandler i dag hr. Gahrtons betænkning om Sydkaukasus.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, keskustelemme tänään Etelä-Kaukasuksesta laaditusta Gahrtonin mietinnöstä.

Den betænkning, vi behandler i dag, anbefaler et strategisk forbedret partnerskab og den proces, der fører til det.
Tänään käsittelemässämme mietinnössä suositellaan nykyistä parempaa strategista kumppanuutta ja siihen johtavaa prosessia.

Dette storartede arbejde er resultatet af den aftale, som vi behandler i dag, efter at Kommissionen fremlagde pakken i 2007.
Tuo suurenmoinen työ on tänään käsiteltävänä olevan sopimuksen tulos komission esiteltyä paketin vuonna 2007.

De to betænkninger, vi behandler i dag om intelligente transportsystemer, handlingsplan og direktiv, hænger uløseligt sammen.
Kaksi älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevaa mietintöä, joista keskustelemme tänään, toimintasuunnitelma ja direktiivi, liittyvät tiiviisti toisiinsa.

Hr. formand, mine damer og herrer, det forslag til direktiv, vi behandler i dag, har vi ventet på i 20 år.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, keskustelemme tänään direktiiviehdotuksesta, jota olemme odottaneet 20 vuotta.

Det forslag, vi behandler i dag, indeholder teknisk-nautiske tjenester(lods- og fortøjningstjenester) og lasthåndteringstjenester(stuvning eller cargo handling).
Tänään käsittelemäämme ehdotukseen sisältyvät meritekniset palvelut(luotsaus ja kiinnitys) ja lastinkäsittelypalvelut(ahtaus tai huolinta).

Den aftale om de finansielle tjenesteydelser, vi behandler i dag, er efter vores mening grundlæggende en god aftale.
Tänään käsiteltävänä oleva rahoituspalveluja koskeva sopimus palvelumaksuista on mielestämme pohjimmiltaan hyvä sopimus.

Det er helt klart, at der er velgørende organisationer, der har været meget bekymret over, hvordan man kunne fortolke det forslag, vi behandler i dag.
On selvää, että muutamat hyväntekeväisyysjärjestöt ovat olleet erittäin huolestuneita siitä, kuinka tänään käsiteltävänä olevaa ehdotusta olisi tulkittava.

Jeg vil gerne minde om, at det problem, vi behandler i dag, er velkendt, det er et tilbagevendende problem.
Muistuttaisin mielelläni siitä, että tänään käsittelemämme aihe on jo tuttu ja toistuva aihe.

Vi behandler i dag begrænsningerne ved markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater, især flammehæmmende stoffer såsom pentabromodiphenylether.
Keskustelemme tänään tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista ja erityisesti palonestoaineista kuten pentabromidifenyylieetteristä.

Hr. formand, mine damer og herrer, vi behandler i dag og stemmer i morgen om Fabra Vallés-betænkningen.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, keskustelemme tänään ja äänestämme huomenna kollega Fabra Vallésin mietinnöstä.

Jeg vil indlede med at takke og rose ordføreren, hr. Hegyi, og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed for den fyldige og ambitiøse betænkning, vi behandler i dag.
Haluan aluksi kiittää ja onnitella esittelijä Hegyiä sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa tänään käsiteltävästä kattavasta ja kunnianhimoisesta mietinnöstä.

Hvordan man bruger "vi behandler i dag" i en Dansk sætning

Derfor kan Venstre støtte det forslag, som vi behandler i dag, om at give skærpede beføjelser til politiet til at lukke hashklubber.

Vi behandler i dag infektionssygdomme så let, at det kan være svært at forestille sig en tid, hvor vi døde af en simpel lungebetændelse.

Liberal Alliance ser således velvilligt på det lovforslag, vi behandler i dag.

Dette er blot i overordnede træk indholdet i det lovforslag, vi behandler i dag.

Vi behandler i dag et lovforslag, der omhandler en forbedring af beskyttelsen af visse truede og udsatte borgeres adresse i cpr-registeret.

I forbindelse med det lovforslag, vi behandler i dag, fremhæver regeringen i § 1, at målsætningen er at bekæmpe fattigdom og fremme menneskerettigheder, og det er vi helt enige i.

Ganske vist er det ikke det oprindelige Bolkestein-direktiv, vi behandler i dag, idet vores parlamentsudvalg har gjort et stort stykke arbejde.

Brix (DF): Forslaget, vi behandler i dag, er blevet godt gennemarbejdet af Konkursrådet efter henvendelser fra arbejdsmarkedets parter.

Lovforslaget, som vi behandler i dag, er et tiltag i den samlede forebyggelsesindsats, og det kan bidrage til en bedre håndhævelse af aldersgrænserne for salg af tobak og alkohol.

Det lovforslag, vi behandler i dag, handler jo om udformningen af de her værdighedspolitiker, og hold op, hvor er det et vigtigt område, men også et svært område.

Hvordan man bruger "tänään käsittelemämme, keskustelemme tänään, tänään käsiteltävänä" i en Finsk sætning

Helsingin Kokoomus - Kaupunginhallituksen jäsen Daniel Sazonov Kokoomuksen ryhmäpuheessa: Tavoitteena on oltava kuntaveron laskeminen entisestään Tänään käsittelemämme talousarvio on vahvan, kasvavan kaupungin talousarvio.

Ainiin…urheilun lisäksi keskustelemme tänään myös Nokia Tubesta, Androidista, Microsoftin pilvihommista, Applesta ja muutamasta muusta ajankohtaisuudesta.

Liikuntatoimessa ei säästellä, sillä siellä on tänään käsiteltävänä lausuntoesitys, joka lähtee liikkeelle kakkosvaihtoehdosta.

Keskustelemme tänään Lissabonin strategiaa koskevan päätöslauselman tarkistuksesta 25, joka kattaa juuri tämän saman asian.

Hallituksen toiveesta keskustelemme tänään sen koko työllisyyspolitiikasta.

Mutta asia tänään käsiteltävänä pakkomielle Gwyneth pysyä nuorena, asia, joka on varsin keskusteltu ja arvostelevat Panettelua Botox ja Kauneusleikkausten, Kalifornia on viimeisin mitä kauneushoitoja osalta.

Keskustelemme tänään VT6 informaatiojärjestelmästä EKL kello 13 alkaen.

Millä tavalla tänään käsittelemämme totuudet voivat auttaa teitä saamaan rauhan?

Matosten ja muiden ötököiden syömisestä keskustelemme tänään suomalaisen seikkailijan ja tv-persoonan Riku Rantalan kanssa.

Tänään käsiteltävänä oleva välikysymys huokuu pessimismiä, mitä minun on vaikea ymmärtää.