Hvad Betyder VI OPFORDRER DERFOR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• siksi kehotamme
• kehotamme näin ollen
• vaadimme siksi
• näin ollen pyydämme
• kehotammekin
• kehotamme siis
• pyydämme siis
• niinpä kehotamme

Eksempler på brug af Vi opfordrer derfor på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi opfordrer derfor til en undersøgelse og til forsoning.
Vaadimme siksi tutkintaa ja sovitusta.

Hr. formand, Den Socialdemokratiske Gruppe trækker ændringsforslag 32 tilbage til fordel for ændringsforslag 27 af hr. Méndez De Vigo og hr. Lehne, da målene er de samme, og vi opfordrer derfor vores kolleger til at stemme for dette ændringsforslag 27.
Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä haluaa peruuttaa tarkistuksen 32 jäsen Méndez De Vigon ja jäsen Lehnen esittämän tarkistuksen 27 hyväksi, koska molemmissa tarkistuksissa pyritään samaan tavoitteeseen. Pyydämme siis jäseniä äänestämään sen sijaan tarkistuksen 27 puolesta.

Vi opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge dette.
Siksi kehotamme komissiota tutkimaan asiaa.

Vi opfordrer derfor til følgende trestrengede tilgang.
Vaadimme siksi seuraavaa kolmeosaista lähestymistapaa.

Vi opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at handle.
Kehotammekin komissiota ja neuvostoa ryhtymään toimiin.

Vi opfordrer derfor, at flere mennesker registrere deres hunde med os..
Kehotammekin että yhä useammat ihmiset rekisteröidä koiraa.

Vi opfordrer derfor til en mere omfattende undersøgelse af årsagerne til denne konflikt.
Sen vuoksi vaadimme konfliktin syiden laajempaa tutkimista.

Vi opfordrer derfor industrien til frivilligt at indføre denne standard.
Kehotamme sen vuoksi, että teollisuus ottaa vapaaehtoisesti käyttöön tämän säännön.

Vi opfordrer derfor Kommissionen til snart at fremsætte et forslag herom.
Vaadimme sen vuoksi komissiolta, että se antaa pian näitä seikkoja koskevan ehdotuksen.

Vi opfordrer derfor alle medlemsstaterne til at støtte dette og forpligte deres borgere hertil.
Siksi kehotamme kaikkia jäsenvaltioita kannattamaan liittymistä ja sitouttamaan kansalaisensa siihen.

Vi opfordrer derfor indtrængende Rådet til ikke at lukke øjnene for denne tragiske advarsel fra Sortehavet.
Pyydämme siis, ettei neuvosto ummista silmiään näiltä Mustanmeren traagisilta onnettomuuksilta.

Vi opfordrer derfor Dumaen til at genoverveje sin afgørelse og på ny tage stilling til en mistillidsdagsorden.
Kehotamme näin ollen duumaa peruuttamaan päätöksensä ja käsittelemään uudestaan epäluottamuslausetta.

Vi opfordrer derfor medlemslandene til at være tro mod ånden fra Tampere for at kunne tage disse udfordringer op.
Kehotammekin jäsenvaltioita noudattamaan Tampereen henkeä, jotta näihin haasteisiin voidaan vastata.

Vi opfordrer derfor både Beijing og Taipei til så hurtigt som muligt at slå ind på denne dialogens vej.
Kehotamme siis samaan aikaan Pekingiä ja Taipeita aloittamaan tuon vuoropuhelun uudelleen mahdollisimman pian.

Vi opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde forslag til en række mere avancerede og mere effektive redskaber.
Sen vuoksi kehotamme komissiota laatimaan ehdotuksia, jotta välinevalikoimamme on kehittyneempi ja tehokkaampi.

Vi opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at sætte forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Marokko i bero.
Kehotamme siksi komissiota ja neuvostoa keskeyttämään EU: n ja Marokon välistä assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut.

Vi opfordrer derfor de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret denne traktat, til at gøre det hurtigst muligt.
Pyydämme näin ollen kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta, tekemään sen mahdollisimman pikaisesti.

Vi opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde et passende forslag inden september 2008, så der kan rettes op på denne mangel.
Näin ollen kehotamme komissiota esittämään asianmukaisen ehdotuksen syyskuuhun 2008 mennessä, jotta tämä puute korjattaisiin.

Vi opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge frihandelsaftalen og bestemmelserne for dens anvendelse til godkendelse i Parlamentet.
Vaadimme siksi komissiota jättämään vapaakauppasopimuksen ja sen soveltamista koskevat säännökset parlamentin hyväksyttäviksi.

Vi opfordrer derfor til, at disse procedurer forenkles på alle niveauer, dvs. på europæisk, nationalt og regionalt niveau.
Siksi vaadimme, että näitä menettelyjä yksinkertaistetaan kaikilla tasoilla eli niin Euroopan unionissa, kansallisesti kuin alueellisestikin.

Vi opfordrer derfor alle undervisningsministre i medlemsstaterne til at indføre en bestemmelse om mindst tre idrætstimer i skolerne om ugen.
Näin ollen kehotamme kaikkien jäsenvaltioiden opetusministereitä vaatimaan kouluihin vähintään kolme viikkotuntia liikuntaa.

Vi opfordrer derfor på det kraftigste Kommissionen til at kræve anvendelsen af disse maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i samtlige medlemsstater.
Näin ollen pyydämme hartaasti komissiota vaatimaan näiden jäämien enimmäismäärien soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.

Vi opfordrer derfor kraftigt det russiske parlament til at tage fuldt ud hensyn til Europarådets holdning under andenbehandlingen den 21. december.
Kehotamme siksi Venäjän parlamenttia ottamaan Euroopan neuvoston näkemyksen täysin huomioon toisessa käsittelyssä 21. joulukuuta.

Vi opfordrer derfor til, at der aldrig igen skal ske en gentagelse af ting som folkemord, én stats undertvingelse af en anden, aggression eller krig.
Siksi vaadimme, ettei tulevaisuudessa enää koskaan turvauduta kansanmurhaan tai toisen maan alistamiseen, hyökkäykseen tai sotaan.

Vi opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om den arktiske region, der indeholder forslag til indsatsområder og arbejdsprocedurer.
Näin ollen kehotamme komissiota julkaisemaan arktisia alueita koskevan tiedonannon, joka sisältää ehdotuksia aiheista ja työmenetelmistä.

Vi opfordrer derfor naturligvis til, at det sker så hurtigt som muligt og inden 2012 med henblik på at sikre bedre tilsyn og bedre forståelse.
Näin ollen pyydämme, että se hyväksytään mahdollisimman nopeasti, vuoteen 2012 mennessä, jotta asia olisi ymmärrettävämpi ja sitä olisi helpompi valvoa.

Vi opfordrer derfor til, at der føres en besindig politik, som må starte med, at de halvhjertede forholdsregler over for terrorister reelt bringes til ophør.
Näin ollen vaadimme järkevää politiikkaa, jonka lähtökohtana on se, että- todella- lopetetaan nykyiset puolinaiset toimet terroristeja vastaan.

Vi opfordrer derfor Kina til at gøre sin indflydelse gældende i Sudan, således at der kan stemmes for en udstationering af FN-styrker i Darfur så hurtigt som muligt.
Kehotamme siksi Kiinaa käyttämään vaikutusvaltaansa Sudaniin, jotta YK: n joukkojen sijoittamisesta Darfuriin voitaisiin sopia viipymättä.

Vi opfordrer derfor til at styrke Europol og Eurojust, således at de reelt kan koordinere bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet i Europa.
Kehotammekin vahvistamaan Europolia ja Eurojustia niin, että ne voivat todella koordinoida terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa Euroopassa.

Vi opfordrer derfor Kommissionen og de forskellige internationale institutioner til at udvikle passende midler til at vurdere, overvåge og kontrollere sådanne udeståender.
Kehotamme näin ollen komissiota ja kansainvälisiä elimiä kehittämään asianmukaisen menetelmän, jolla johdannaisia mitataan, seurataan ja valvotaan.

Hvordan man bruger "vi opfordrer derfor" i en Dansk sætning

Vi opfordrer derfor til, at du får lavet nyt pas uden for denne periode.

Vi opfordrer derfor alle interesserede uanset personlig baggrund til at søge stillingen, for vi tror på, at forskellighed styrker opgaveløsningen gennem dynamik og nytænkning.

Vi opfordrer derfor til at du og din familie og dine venner møder talstærkt op til demonstrationen den 24.

Vi opfordrer derfor alle til at melde sig ind i IDA´s Venner og dermed støtte op om ”Damen”.

Vi opfordrer derfor til, at ordregiver tydeligt angiver og oplyser om disse retlige forpligtelser i løbet af processen ved angivelse i udbudsbekendtgørelsen, forklaringer på informationsmøder mv.

Vi opfordrer derfor legetøj til at tilmelde sig SMS-servicen.

Vi opfordrer derfor alle kvalificerede, uanset per­sonlig baggrund, til at søge stillingerne.

Vi opfordrer derfor alle uanset køn, religion og etnisk tilhørsforhold at søge ledige stillinger.

Vi opfordrer derfor til, at du får lavet nyt pas uden til denne periode.

Festpladserne og deres opbygning kan variere fra by til by og vi opfordrer derfor til, at man orienterer sig på vores hjemmeside, hvor man bl.a.

Hvordan man bruger "siksi kehotamme, vaadimme siksi" i en Finsk sætning

Siksi kehotamme ihmisiä tarkistamaan oman suosikkiuimarantansa saaman arvosanan.

Siksi kehotamme sinua arvata oikein liittyviä kerätä Telecomer.live poistetaan.

Siksi kehotamme sinua käyttämään välittömästi päteviä oikeudellisia neuvoja.

Siksi kehotamme teitä olemaan vuorovaikutuksessa piirteitä epäilyttäviä www-sivun.

Siksi kehotamme teitä tekemään nämä kalusteet.

Vaadimme siksi saksalaisten sotilaiden välitöntä kotiuttamista Lähi-Idän kriisialueelta.

Siksi kehotamme teitä poistaminen Key Find Virus välittömästi.

Siksi kehotamme teitä aloittamaan Trotux.com poistaminen heti.

Siksi kehotamme Euroopan Unionin johtajia kuuntelemaan ihmisten ääntä.

Siksi kehotamme kaikkia asiakkaitamme kokeilemaan jotain Stressless -malliamme.