Hvad Betyder WIEBENGA på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• wiebenga
• wiebengan
• wiebengaa

Eksempler på brug af Wiebenga på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. formand, jeg vil også lykønske Wiebenga.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan onnitella Wiebengaa.

Hr. Wiebenga gjorde opmærksom på det i sin tale.
Myös herra Wiebenga viittasi siihen omassa puheessaan.

Det nævnes ikke i betænkningen af hr. Wiebenga.
Wiebengan mietinnössä ei tällaisesta ole puhettakaan.

Jeg vil som sagt gratulere Wiebenga med betænkningen.
Haluan siis onnitella Wiebengaa hänen mietinnöstään.

Lindholm(V).-(SV) Hr. formand jeg vil også lykønske Wiebenga.
Lindholm(V).-(SV) Arvoisa puhemies, minäkin haluan onnitella Wiebengaa.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, krigen i Kosovo overskygger denne debat.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, Tätä keskustelua varjostaa Kosovon sota.

Vi synes, det er en god betænkning, Wiebenga har lavet.
Meidän mielestämme Wiebengan mietintö on hyvä.

Hr. Wiebenga meddelte, at dette spørgsmål ville blive forelagt formanden og Præsidiet.
Puhemies Wiebenga ilmoitti, että tämä asia esitetään puhemiehelle ja puhemiehistölle.

Buffetaut(I-EDN).-(FR) Hr. formand, jeg vil først takke min kollega Wiebenga for hans arbejde.
Buffetaut(I-EDN).-(FR) Arvoisa puhemies, minun on aluksi onniteltava kollegaani Wiebengaa hänen työstään.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, om kort tid ind føres den nye europæiske mønt, euroen.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, pian ote taan käyttöön uusi eurooppalainen valuutta, euro.

Først vil jeg gerne rette blikket mod retlige og indre anliggender, der dækkes af betænkningerne af Bontempi og Wiebenga.
Haluaisin ensiksi keskittyä oikeus- ja sisäasioiden alaan, jota käsitellään Bontempin ja Wiebengan mietinnössä.

Hr. Wiebenga, De må forstå, at dagsordenen er fastsat, og at vi følger den præcist.
Herra Wiebenga, teidän täytyy ymmärtää, että esityslista on laadittu etukäteen, ja sitä me noudatamme.

Hr. formand, fru kommissær, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske hr. Wiebenga med hans betænkning.
Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, ensiksi haluan kiittää herra Wiebengaa hänen mietinnöstään.

Og det er derfor, hr. Wiebenga, at det spanske PPP ikke vil trække disse ændringsforslag tilbage.
Tämän vuoksi, herra Wiebenga, PPE-ryhmän espanjalaiset jäsenet eivät aio perua esittämiään tarkistuksia.

I den forbindelse har jeg været meget opmærksom på den invitation, som Deres kollega og min ven Jan-Kees Wiebenga har sendt mig.
Olen tässä yhteydessä pannut hyvin merkille kutsun, jonka kolleganne ja ystäväni Jan-Kees Wiebenga osoitti minulle.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, mit spørgsmål er: Hvor bliver Rådet af, når det drejer sig om tilflytterpolitik?
Wiebenga(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, kysymykseni on tämä: mikä on ministerineuvoston kanta maahan muuttopolitiikasta?

Flygtninge kriminaliseres over én kam, og midlet Eurodac, hr. Wiebenga, er et middel til at kriminalisere flygtninge over én kam.
Pakolaiset kriminalisoidaan ryhmänä, ja Eurodacjärjestelmä keinona, herra Wiebenga, on keino kriminalisoida pakolaiset ryhmänä.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, vi er i gang med den sidste debat om den europæiske justitspolitik i denne valgperiode.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, tämä on tällä vaalikaudella viimeinen keskustelu eurooppalaisesta oikeuspolitiikasta.

Hr. formand, det er for sent, det sagde hr. Wiebenga også, det er rigtigt i forbindelse med det forslag til henstilling, som vi drøfter nu.
Arvoisa puhemies, liian myöhään esiin tuotu, kuten herra Wiebenga jo sanoi, on osuva kuvaus tälle suositusluonnokselle, josta nyt keskustelemme.

Wiebenga(ELDR), ordfører.-(NL) Hr. formand, topmødet i Tampere om den europæiske retspolitik i oktober 1999 må ikke mislykkes.
Wiebenga(ELDR), esittelijä.-(NL) Arvoisa puhemies, lokakuussa 1999 pidettävä eurooppalaista oikeuspolitiikkaa käsittelevä Tampereen huippukokous ei saa epäonnistua.

De Esteban Martin(PPE).-(ES) Hr. formand, fru kommissær, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske hr. Wiebenga med hans betænkning.
De Esteban Martin(PPE).-(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, en siksi haluan kiittää herra Wiebengaa hänen mietinnöstään.

B5-0161/2000 af Maaten og Wiebenga for ELDR-gruppen om behovet for en international retssag om de røde khmerer.
B5-0161/2000 Maaten ja Wiebenga ELDR-ryhmän puolesta tarpeesta saattaa punaiset khmerit kansainvälisen tuomioistuimen eteen.

Fru formand, idet jeg gentager de ord, som mange andre talere allerede har udtalt, vil jeg gerne begynde med at lykønske hr. Wiebenga for et vedholdende, effektivt og opmærksomt arbejde i mange måneder.
Arvoisa puhemies, toistaen monien muiden puhujien sanoja, haluan aluksi onnitella herra Wiebengaa useita kuukausia kestäneestä, tehokkaasta ja hienosti tehdystä työstä.

Min kollega Jan-Kees Wiebenga kommer utvivlsomt nærmere ind på det, for der er allerede kommet en betænkning fra hans hånd om dette.
Epäilemättä kollegani Jan-Kees Wiebenga syventyy tähän vielä enemmän, koska hän on jo itse laatinut mietinnön asiasta.

Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance vil naturligvis give sin fulde støtte til den tekst, vores kollega Wiebenga har forelagt os, og vi ønsker ham i forbifarten et stort tillykke med hans stædighed med dette emne.
Arvoisa puhemies, Euroopan radikaaliallianssin ryhmä kannattaa luonnollisesti täysin kollegamme Wiebengan esittelemää tekstiä, ja onnittelemme häntä hyvin laaja-alaisesti hänen määrätietoisuudestaan tämän aiheen käsittelyssä.

Wiebenga(ELDR), ordfører.-(NL) Hr. ordfører, siden Berlinmurens fald, afslutningen på den kolde krig, er der brudt en række krige og borgerkrige ud i verden.
Wiebenga(ELDR), esittelijä.-(NL) Arvoisa puhemies, Berliinin muurin kaatumisesta ja kylmän sodan päättymisestä lähtien maailmassa on puhjennut sarja sotia ja sisällissotia.

Det tredje punkt, det punkt, som hr. Brinkhorst og hr. Wiebenga, kære landsmænd og meningsfæller, fremkom med. De er bekymrede over retsstatens kvalitet.
Kolmas kohta, asia, josta Brinkhorst ja Wiebenga, arvoisat maanmieheni ja sukulaissieluni puhuivat. He ovat huolissaan oikeusvaltion laadusta.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, hvis vi taler om prioritetsskemaet for retlige og indre anliggender, må vi fastslå, at der i de forløbne år er truffet mange beslutninger på dette område.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, puhuessamme oikeus- ja sisäasiain prioriteettiaikataulusta meidän on todettava, että viime vuosina tällä alalla on tehty paljon päätöksiä.

Hvis man begynder med det- hvilket faktisk var det, vi gjorde her i Parlamentet, da vi stemte om denne betænkning- kan det nemlig, nøjagtig som Wiebenga sagde, næste gang dreje sig om en anden sag, i hvilken vi også gerne vil udtrykke kritik mod en dommer.
Jos tämä aloitetaan- minkä täällä parlamentissa olemme jo tehneet äänestäessämme tästä mietinnöstä- voi asia ensi kerralla koskea, kuten Wiebenga sanoi, jotain muuta kysymystä, jossa haluamme arvostella tuomaria.

For det første, hvad angår byrdefordeling: Hr. Wiebenga henviste til det faktum, at visse regeringer i Den Europæiske Union, herunder Storbritannien, har forbehold vedrørende byrdefordeling.
Aivan ensiksi kysymys kustannusten jakamisesta: herra Wiebenga viittasi siihen, että tietyt Euroopan unionin hallitukset Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus mukaan lukien suhtautuvat tähän varauksellisesti.