Eksempler på brug af Zjukov på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er Zjukov død?
Det er ikke kun dig, der elskede Zjukov.
Et ole ainoa, joka rakasti Zhukovia.Zjukov forstod mig.
Zhukov ymmärsi minua.Chef for den sovjetiske hær. Feltmarskal Zjukov.
KENTTÄMARSALKKA ZHUKOV Neuvostoliiton armeijan komentaja.Zjukov er blevet myrdet.
Zhukov murhattiin.September forsvaret af byen til sin bedste mand,general Georgij Zjukov.
Syyskuuta vastuun Leningradin puolustuksesta parhaalle miehelleen,kenraali Georgi Žukoville.Zjukov blev slettet af historien.
Selv om han nu var et symbol på systemets magt, var Zjukov ingen betonkommunist.
Vaikka Žukov nousi näin järjestelmän symboliksi, hän ei suinkaan ollut kiivas kommunisti.Georgij Zjukov var Stalins øverste general.
Georgi Žukov oli Stalinin ylin kenraali.Da Stalin anklagede ham for at løbe fra sit ansvar ogfå en lettere tjans, svarede Zjukov.
Stalin syytti häntä vastuun pakoilusta jayrityksestä päästä helpompaan tehtävää, mihin Žukov vastasi.Zjukov har alle med sig mod Berija.
Zhukovilla on kaikki puolellaan Berijaa vastaan.Lige nu er tre højtstående KGB-folk vores mål i Moskva.Deriblandt Viktor Zjukov, direktør for Direktorat S.
Tällä hetkellä kohteinamme on kolme KGB-agenttiamukaan lukien direktoraatti S: n johtaja Zhukov.Viktor Zjukov betød meget for dig.
Viktor Zhukov oli hieno mies, joka merkitsi sinulle paljon.August 1942 stod uden for Stalingrads porte,kaldte Josef Stalin Zjukov hjem for at gøre ham til næstkommanderende.
Elokuuta 1942 Stalingradin porteilla,Josif Stalin kutsui Žukovin kotiinsa ja nimitti tämän kakkosmiehekseen.Zjukov blev begravet under fuld militær hædersbevisning.
Kun tre dage efter triumfen blev Zjukov sendt til Leningrad, der netop var blevet omringet af tyske styrker.
Žukov siirrettiin vain kolme päivää voitonjuhlan jälkeen Leningradiin, jonka saksalaiset olivat juuri saartaneet.Zjukov fik udmærkelsen Sovjetunionens helt fire gange.
Žukov sai elämänsä aikana neljä kertaa Neuvostoliiton sankarin arvonimen.Blandt de kontrarevolutionære var Aleksandr Antonov,hvis tropper Zjukov blev sendt ud for at bekæmpe i 1920.
Vastavallankumouksellisiin kuului myös Aleksandr Antonov,jonka joukkoja vastaan Žukov lähetettiin taistelemaan vuonna 1920.I 1957 blev Zjukov for anden gang forvist fra Kreml.
Žukov karkotettiin jo toisen kerran Kremlistä vuonna 1957.Med et sving med sin sabel dræbte han fjenden, greb hans hest oghjalp mig i sadlen”, skrev Zjukov senere i sine erindringer.
Hän surmasi vihollisen sapelillaan, otti hänen hevosensa jaauttoi minut satulaan”, Žukov kertoo muistelmissaan.Marskal Zjukov slipper sine sovjettiske kampvogne løs i april 1945- sikker på en hurtig sejr.
Marsalkka Žukov lähetti panssarit liikkeelle huhtikuussa 1945 varmana voitosta.Forsigtigt indvendte helten fra sejren ved Moskva,general Zjukov, at manglen på ammunition, brændstof og materiel var alvorlig.
Moskovan voiton sankari,kenraali Žukov, yritti varovasti muistutella vakavasta ammus-, polttoaine- ja varustepulasta.Zjukov var populær både i befolkningen og i de væbnede styrker og dermed en potentiel rival, som måtte skaffes af vejen.
Žukov oli suosittu sekä kansan että asevoimien keskuudessa ja siten Stalinin mahdollinen kilpailija, joka piti raivata tieltä.Trætheden, I føler under øvelser, er barneleg,sammenlignet med hvad der venter jer i en krig”, tordnede Zjukov og beordrede de menige i sving med kost og spand.
Harjoituksissa tuntemanne väsymys on lastenleikkiä verrattuna siihen,mikä teitä odottaa sodassa”, Žukov jyrisi ja määräsi sotamiehet töihin harjojen ja sankojen kanssa.I juli drog Zjukov til Jelnja nær Smolensk, hvor han fik til opgave at stoppe tyskerne, der med stormskridt marcherede mod Moskva.
Žukov matkusti kesäkuussa Jelnjaan Smolenskin lähistölle, missä hänen piti pysäyttää Moskovaa lähestyvät saksalaiset.De udpinte bønder og arbejderne i den spirende industri begyndte at vise deres utilfredshed,og tre år før Zjukov kom til Moskva, i januar 1905, samledes en del af dem til en fredelig demonstration foran Vinterpaladset, zarens hjem i Skt. Petersborg.
Piinatut maatyöläiset ja nousevan teollisuuden työläiset rohkaistuivat näyttämään tyytymättömyytensä, jatammikuussa 1905, kolme vuotta ennen Žukovin tuloa Moskovaan, osa heistä oli kokoontunut rauhanomaiseen mielenosoitukseen keisarin kodin Talvipalatsin eteen Pietarissa.Afløseren Zjukov sikrede Sovjetunionen en stor sejr ved floden Khalkhin Gol og afsluttede dermed årelange grænsestridigheder.
Žukov varmisti Neuvostoliitolle merkittävän voiton Halhin-Gol-joen varrella ja päätti siten vuosia kestäneet rajariidat Japanin kanssa.Beundringen steg yderligere, da Zjukov drev tyskerne tilbage gennem Polen til Berlin og i triumf plantede den røde fane på toppen af den sønderskudte rigsdagsbygning.
Ihailu vain kasvoi, kun Žukov ajoi saksalaiset Puolan läpi takaisin Berliiniin ja punalippu pystytettiin hajalle ammutun valtionpäivätalon katolle.I 1912 var Zjukov færdiguddannet buntmager, og to år senere, i 1914, var han allerede godt i vej med en stabil indkomst, tre mand under sig og udsigt til et liv i Ruslands lille middelklasse.
Vuonna 1912 Žukov valmistui ammattiin turkkuriksi, ja kaksi vuotta myöhemmin vuonna 1914 hänellä oli jo säännölliset vakaat tulot, hän piti kolmea työmiestä ja eteni kohti Venäjän pientä keskiluokkaa.Den disciplinerede og politisk glatte Zjukov undgik behændigt de udrensninger, der i løbet af 1930'erne overgik mange af hans kolleger, da Stalin havde overtaget landet efter Lenins død.
Kurinalainen ja poliittisesti joustava Žukov vältti näppärästi puhdistukset, jotka koituivat 1930-luvulla monien kohtaloksi Leninin kuoltua ja Stalinin otettua vallan Neuvostoliitossa.
