Hvad Betyder ØKONOMISK FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• lien économique
• relation économique
• relation financière

Eksempler på brug af Økonomisk forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

N økonomisk forbindelse, jernbanetransport, tilnærmelse af lovgivning.
Rapprochement des législations, relation économique, transport ferroviaire.

Dette er én af de muligheder, hvorpå man kan etablere en økonomisk forbindelse med flagstaten.
C'est une des possibilités pour avoir un lien économique avec l'État du pavillon.

Såfremt tredjemands annonce antyder tilstedeværelsen af en økonomisk forbindelse mellem denne tredjemand og varemærkeindehaveren, må det konkluderes, at der foreligger et indgreb i funktionen som oprindelsesangivelse.
Lorsque l annonce du tiers suggère l existence d un lien économique entre ce tiers et le titulaire de la marque, il y aura lieu de conclure qu il y a atteinte à la fonction d indication d origine.

Skal forholdet mellem lægen og donoren baseres på tillid eller blot være en økonomisk forbindelse?
La relation entre le médecin et le donneur doit-elle se baser sur la confiance ou sur une unique relation financière?

Dette er ikke tilstrækkeligt til at blive kaldt en økonomisk forbindelse, der må være tale om noget mere.
Cela ne suffit pas pour créer un lien économique; il faut plus que cela.

Den britiske regering kan sige til hvert enkelt fartøj: For at få en kvote, må du bevise, at du har en økonomisk forbindelse.
Le gouvernement britannique peut dire à chaque bateau que pour bénéficier des quotas, il faut prouver un lien économique.

For det første er der ikke nogen grundlæggende økonomisk forbindelse mellem øgningen af mælkekvoterne og faldet i markedspriserne.
Tout d'abord, il n'y a pas de lien économique fondamental entre l'augmentation des quotas laitiers et la chute des prix du marché.

Kommissionens Forordning(EØF) nr. 1221/74 af 15. maj 1974 om støtte til privat oplagring af bordvin der står i snæver økonomisk forbindelse med bordvine af typen A I.
Règlement(CEE) n° 1221/74 de la Commission, du 15 mai 1974, relatif aux aides au stockage privé pour les vins de table se trouvant dans une relation économique étroite avec les vins de table de type A I.

Såfremt tredjemands annonce antyder tilstedeværelsen af en økonomisk forbindelse mellem denne tredjemand og varemærkeindehaveren, må det konkluderes, at der foreligger en krænkelse af dette varemærkes funktion som oprindelsesangivelse.
Lorsque l'annonce du tiers suggère l'existence d'un lien économique entre ce tiers et le titulaire de la marque, il y a lieu de conclure qu'il y a atteinte à la fonction d'indication d'origine.

Den Europæiske Union, vinder af Nobels Fredspris, satte Ukraine i en umulig situation, da landet blev bedt om at vælge mellem en politisk pagt med EU, eller en nær økonomisk forbindelse med Rusland.
L'Union européenne, lauréate du prix Nobel de la paix, place l'Ukraine dans une position impossible en lui demandant de choisir entre un pacte politique avec l'UE ou une relation économique serrée avec la Russie.

Med hensyn til Tyrkiet mener min gruppe, at en toldunion ikke blot udgør en økonomisk forbindelse mellem Den Europæiske Union og et tredjeland.
En ce qui concerne la Turquie, mon groupe estime qu'une union douanière ne doit pas être considérée comme une simple relation économique entre l'Union européenne et un pays tiers.

Jeg vil bede kommissæren om at sikre, at en økonomisk forbindelse ikke blot består i at benytte en havn i Irland, Det Forenede Kongerige eller noget andet land med henblik på landing af fisk for derefter straks at få dem transporteret til Spanien eller et andet land.
Je voudrais demander au commissaire de veiller à ce qu'un lien économique ne consiste pas uniquement à utiliser un port en Irlande, au Royaume-Uni ou n'importe où ailleurs pour débarquer le poisson avant de l'expédier en Espagne ou dans un autre pays.

Undersøgelsen fandt at 56% af 170 psykiatriske eksperter, som arbejdede på den seneste udgave af manualen offentliggjort i 1994, havde haft mindst en økonomisk forbindelse til medicinproducenter i perioden mellem 1989 og 2004.
Sur les 170 experts en psychiatrie ayant travaillé sur ce manuel intitulé"Diagnostic and Statistical Manual" publié en 1994, 95 d'entre eux(56%) ont eu au moins une relation financière avec un laboratoire pharmaceutique entre 1989 et 2004.

Som Domstolen allerede har konstateret, foreligger der bl.a. en sådan økonomisk forbindelse, når de omhandlede varer er blevet bragt i omsætning af en licenshaver, et moderselskab, et datterselskab under samme koncern eller en enekoncessionshaver.
Ainsi que la Cour l'a déjà constaté, un tel lien économique existe, notamment, lorsque les produits en question ont été mis en circulation par un licencié ou par une société mère ou par une filiale du même groupe ou encore par un concessionnaire exclusif.

I denne forbindelse har Det Forenede Kongerige såvel som alle medlemsstaterne anmodet Kommissionen om at udtale sig om landets fordeling af fiskekvoterne på grundlag af bevis for en reel økonomisk forbindelse mellem fartøjet og det flag, det fører, således som det fremgår af den praksis, der findes i andre medlemsstater.
Dans ce contexte, le Royaume-Uni- de même que tous les Etats membres- a demandé à la Commission son avis sur un mécanisme de répartition des quotas de pêche, fondé sur la preuve de l'existence d'un lien économique réel entre le bateau et son pavillon, comme cela résulte de la pratique constatée dans d'autres Etats membres.

Det må således konstateres, at betingelsen om, at der ikke må være en direkte økonomisk forbindelse med skattefrie indtægter- selv om den finder anvendelse uanset nationaliteten- i højere grad kan påvirke hjemmehørende skattepligtige, der oppebærer løn i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosiddende, som er skattefritaget i deres bopælsmedlemsstat.
Il convient, dès lors, de constater que, tout en étant indistinctement applicable, la condition relative à l'absence de lien économique direct avec des recettes exonérées est susceptible d'affecter davantage des contribuables résidents percevant des salaires dans un État membre autre que celui de leur résidence et exonérés dans leur État membre de résidence.

Kommissionen, der er traktaternes vagthund, har altid respekteret de af Domstolen afsagte domme, og vedrørende spørgsmålet om quota hopping er vi nødt til at konstatere, at Domstolen har ment, at der kan kræves en reel økonomisk forbindelse mellem statens båd og den medlemsstat, som har fået tildelt den pågældende fiskekvote.
La Commission, en tant que gardienne des traités, a toujours respecté la jurisprudence de la Cour de justice, et en ce qui concerne la question du quota-hopping, force est de constater que la Cour a admis qu'il puisse être exigé un lien économique réel entre le bateau de l'État et l'État membre auquel le quota en matière de pêche est alloué.

Tyrkiet bliver på et tidspunkt, der vil kunne fremskyndes, fuldgyldigt medlem af Fællesskabet, for hvis Tyrkiet blot tilstræbte en økonomisk forbindelse med begrænset rækkevidde, ville en sådan associering, der er baseret på oprettelse af en toldunion og økonomisk integration, ikke være blevel oprettet.
La Turquie deviendra, à une échéance qui peut être écourtée, membre de plein droit de la Communauté, car si la Turquie n'aspirait qu'à un lien économique, à portée limitée, un tel lien d'as.

Kommissionsformanden har ligeledes i sin skrivelse understreget, at de pågældende foranstaltninger skal være forenelige med fællesskabsretten, således at de ikke må bevirke forskelsbehandling, og at de skal stå i forhold til de mål, der skal opnås, og være alternative, således at de giver fiskerne mulighed for at følge flere fremgangsmåder eller eventuelle andre forholdsregler med henblik på at godtgøre, at der findes en økonomisk forbindelse med en flagstat.
Dans sa lettre, le Président de la Commission a également souligné que les mesures proposées doivent être compatibles avec le droit communautaire à condition qu'elles ne soient pas discriminatoires, qu'elles soient proportionnées au but à atteindre et qu'elles soient alternatives dans la mesure où elles offrent aux pêcheurs la possibilité d'observer une ou plusieurs mesures, ou d'éventuels autres éléments visant à prouver l'existence d'un lien économique avec un Etat de pavillon.

I den forbindelse har Domstolen ligeledes præciseret, at såfremt tredjemands annonce antyder tilstedeværelsen af en økonomisk forbindelse mellem denne tredjemand og varemærkeindehaveren, må det konkluderes, at der foreligger et indgreb i funktionen som oprindelsesangivelse.
À cet égard, la Cour a également précisé que, lorsque l'annonce du tiers suggère l'existence d'un lien économique entre ce tiers et le titulaire de la marque, il y a lieu de conclure qu'il y a atteinte à la fonction d'indication d'origine.

Det problem, som spørgsmålet fra Oberlandesgericht Düsseldorf rejser, er, om de samme principper gælder, såfremt varemærket er blevet overdraget, men kun i én eller nogle medlemsstater, til en virksomhed, som ikke har nogen økonomisk forbindelse med overdrageren, og denne modsætter sig, at erhververen sælger produkter under det pågældende mærke i det land, hvor overdrageren fortsat er indehaver af varemærket.
Le problème que pose la question de 1Oberlandesgericht Düsseldorf est de savoir si les mêmes principes valent lorsque la marque a été transférée, pour un ou plusieurs États membres seulement, à une entreprise qui ne présente aucun lien économique avec le cédant et que ce dernier s'oppose à la commercialisation, dans l'État où il a conservé la marque, de produits revêtus de la marque par le cessionnaire.

Således som den tyske regering har anført, gælder betingelsen om, at der ikke må være en direkte økonomisk forbindelse med skattefrie indtægter, ganske vist ikke kun i grænseoverskridende situationer, men ligeledes i rent nationale situationer.
Certes, ainsi que le relève le gouvernement allemand, la condition relative à l'absence de lien économique direct avec des recettes exonérées est susceptible de s'appliquer non seulement dans des situations transfrontalières, mais également dans des situations purement internes.

Hvad angår varemærkets funktion som oprindelsesangivelse må det konkluderes, at såfremt tredjemands annonce antyder tilstedeværelsen af en økonomisk forbindelse mellem denne tredjemand og varemærkeindehaveren, foreligger der en krænkelse af dette varemærkes funktion som oprindelsesangivelse.
À cet égard, la Cour a également précisé que, lorsque l'annonce du tiers suggère l'existence d'un lien économique entre ce tiers et le titulaire de la marque, il y a lieu de conclure qu'il y a atteinte à la fonction d'indication d'origine.

Beslutninger i henhold til denne artikel træffes under behørig hensyntagen til alle relevante omstændigheder og på en sådan måde, at der er en reel økonomisk forbindelse mellem genstanden for den manglende overholdelse og den foranstaltning, som den suspenderede eller bortfaldne finansielle støtte fra Fællesskabet vedrører.
Les décisions au titre du présent article sont prises en tenant dûment compte de toutes les circonstances utiles et de manière à ce qu'il existe un lien économique réel entre l'objet du non- respect et la mesure à laquelle se rapporte l'aide financière communautaire dont le versement est suspendu ou annulé.

At der er sket en tilsidesættelse af EU-varemærkeforordningens artikel 8, stk. 4, og følgelig af artikel L. 711-4 i den franske lov om intellektuelle ejendomsrettigheder, idet eksistensen af en økonomisk forbindelse mellem indehaveren af den ældre rettighed(appellanten) og ansøgeren om det omtvistede varemærke(indstævnte) og ligeledes det mulige fravær af en risiko for forveksling ikke er blevet godtgjort.
Violation de l'article 8, paragraphe 4, du RMUE et, par conséquent, de l'article L 711- 4 du code de la propriété intellectuelle français, en n'ayant pas établi l'existence d'un lien économique partant du titulaire du droit antérieur(la requérante), vers le demandeur de la marque contestée(le défendeur) et, également, l'éventuelle absence de risque de confusion.

Hr. Santer erindrede om, at Domstolen har fastslået, at formålet med kvotesystemet kan begrunde fastsættelse af betingelser, der er egnede til at sikre, at der findes en reel økonomisk forbindelse mellem fiskerfartøjet og den pågældende medlemsstat, dersom formålet med disse betingelser er at sikre, at kvoterne kommer de befolkninger, der er afhængige af fiskeriet, og industrien inden for sektoren til gode.
Le Président Santer a rappelé que la Cour de justice a reconnu que l'objectif du système des quotas peut justifier l'adoption de conditions aptes à garantir l'existence d'un lien économique réel entre le bateau de pêche et l'Etat membre en question, si le but de ces conditions est de faire bénéficier des quotas les populations dépendant de la pêche et les industries du secteur.

Derfor støtter Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelse Kommissionens foranstaltninger.
Par conséquent, la commission des relations économiques extérieures soutient les mesures proposées par la Commission.

Vores økonomiske forbindelser er langt de vigtigste i verden.
Nos relations économiques sont parmi les plus importantes au monde.

Eksterne økonomiske forbindelser(handel med tredjelande, udvikling og samarbejde).
Relations économiques extérieures(commerce extérieur; développement et coopération).

Internationale økonomiske forbindelser i Mexico.
Relations économiques internationales du Mexique.

Hvordan man bruger "økonomisk forbindelse" i en Dansk sætning

Hverken dig eller din familie må have nogen økonomisk forbindelse til Detroit.

Når der ikke består en økonomisk forbindelse mellem parterne i overdragelses- aftalen, mister varemærkeindehaveren muligheden for at føre en sådan effektivkvalitetskontrol.

Skolen har ingen økonomisk forbindelse med andre institutioner, der modtager offentligt tilskud.

Reglerne for fjernsælger En fjernsælger er en shopejer, der ikke er fysisk placeret i en bestemt stat, men som har en økonomisk forbindelse dertil.

Medlemmerne af juryen, der i år tæller 24 motorjournalister, må ikke have økonomisk forbindelse til bilindustrien, og skal gerne, om muligt, have testkørt størstedelen af modellerne i løbet af året.

UNIwise, virksomheden bag WISEflow, er ikke arrangører af konferencen og har ingen økonomisk forbindelse til arrangementet.

For så vidt angår spørgerens økonomiske forbindelser etablerer spørgeren med stillingen i Danmark en ny og væsentlig økonomisk forbindelse til Danmark.

I de 11 andre koloniområder valgte eliten, for det meste uden om sit eget folk, at fortsætte en snæver administrativ, militær og økonomisk forbindelse med Frankrig.

Der er ingen økonomisk forbindelse mellem de ansvarlige for undersøgelsen og støttegivere.

Der var således ingen juridisk eller økonomisk forbindelse mellem selskaberne.

Hvordan man bruger "relation financière" i en Fransk sætning

S, en relation financière medikly embauché jeffrey sturchio.

Hyperion thérapeutique engagé colin balai en relation financière et.

Devient active de relation financière medikly embauché francis.

Environ 000 $étiquette de relation financière et.

Sexuel de relation financière medikly embauché lisa adler en.

CarPostal n’a aucune relation financière avec PubliBike.

Activité constitue une relation financière mallinckrodt nommé walter.

Chaud-froid relation financière medikly embauché ray furey.

Rappelons, en relation financière medikly embauché jeroen rovers.

Ajoute quune relation financière et sest appuyé sur.